日本の秋冬を英語で紹介しよう！秋冬に関連するフレーズ集

皆さん、日本の秋冬で好きなことは何ですか？紅葉に秋の味覚、雪見風呂など日本の秋冬には外国の人にも紹介したい日本ならではの楽しみが沢山あります。しかし、英語で日本の秋冬について語るには、日本独自の言葉をどのように英語にするか等難しく感じる方も多いと思います。そこで今回は、日本の秋冬をシンプルな英語で語るフレーズをご紹介します。オンライン英会話でのスモールトークや季節のメッセージにも使えるので、ぜひ参考にしてみてください。

日本の秋に関連するフレーズ

先ず英語で「秋」というと、”Autumn”と”Fall”の2つの表現があります。”Autumn”はイギリスで多く使われており、アメリカ英語では”Fall”が一般的です。しかし、「秋」を強調したい場合やフォーマルな場では、”Autumn”が好んで使われます。それでは、秋に関するフレーズを見ていきましょう。

秋の気候

• Autumn in Japan has a comfortable climate. （日本の秋は過ごしやすい気候です。）
• Fall in Japan is chilly but pleasant, and the humidity is less than summer. （日本の秋は涼しいですが快適で、湿気も夏より少ないです。）
• Autumn has become shorter in Japan in recent years.（近年、日本では秋が短くなってきています。）
• In autumn, Japan is often hit by typhoons, but as the temperatures drop, the weather becomes milder. （秋に日本はよく台風の被害に遭いますが、気温が下がってくるにつれて、穏やかな天気になります。）

“weather”と “climate”には違いがあります。”weather”はある時（短い期間）の「天気や天候」を表すのに対し、”climate”は長期的にみたある場所の「一般的な気候」を表します。「気候変動」”climate change” という言葉をよく耳にしますが、全世界的に気候変動が起こっています。

秋の紅葉

• In Japan, we enjoy viewing colorful autumn leaves. (日本では秋に紅葉を見ることを楽しみます。)
• The best time to see autumn leaves in Tokyo area is from mid-November to mid-December. （東京の紅葉の見ごろは11月の半ばから12月の半ばです。）
• One of popular autumn color spots in Japan is Kyoto. (紅葉で人気のスポットの1つは京都です。)
• The leaves have turned read, yellow and orange. (葉が赤や黄色、オレンジに紅葉していた。)

紅葉を表す表現はいくつかあります。秋の色＝紅葉と言う意味で “autumn color”や、秋の葉＝紅葉と表す”autumn leaves/foliage”も用いられます。（※autumnの代わりにfall が入ることもあります。）これらは使い分けをする必要はなく、聞いた際に紅葉のことを言っているのだと分かれば十分です。

芸術の秋

• Many art events are held in Japan in autumn.（日本では秋に多くのアートイベントが開催されます。）
• Design Festa, one of Asia’s largest art events, is also held annually.（アジア最大級のアートイベントであるデザインフェスタも毎年開催されます。）
• “Roppongi Art Night” will also be held in the Roppongi area at museums and other cultural facilities and large complexes in autumn.（六本木エリアの美術館をはじめとする文化施設や大型複合施設を舞台に、「六本木アートナイト」も秋に開催されます。）
• Immersive Museum Tokyo uses digital technology to entertain audiences with immersive experiential contents.（イマーシブミュージアム東京は、デジタル技術を活用して、観客に没入型体験コンテンツで観客を楽しませています。）

日本では、秋に全国でアートイベントがたくさん開催され、多くの日本人が美術館、博物館や屋外のアートイベントに参加します。

伝統的な美術館や博物館で、絵画や企画の展示を楽しむこともできますが、近年では、チームラボボーダレスやイマーシブミュージアム東京などが、デジタル技術を活用して、没入型体験コンテンツで観客を楽しませています。「没入型の」は英語にすると “immersive”ですが、近年、東京では「没入体験コンテンツ」”immersive experiential contents”の展示が増えてきて、人気を博しています。

秋の味覚

• We have a saying that fall is the season for eating delicious food. (私達には、秋はおいしい食べ物の季節という言葉があります。)
• You can enjoy autumn sweets made of seasonal ingredients such as chestnuts and sweet potatoes. (栗やさつま芋など、季節の材料を使った秋の甘味を味わうことができます。)
• Autumn is the season for harvest feasting with all the delicious vegetables and fruits.（秋はおいしい野菜や果物があるので、収穫の宴会の季節です。）

日本語の「○○の秋」は”fall is the (best) season for○○” と言った表現で説明することができます。しかし、日本の秋のイメージがない場合は、どうして秋がベストシーズンなのか分からない場合もあると思います。「○○の秋」だけではなく、英語ではより具体的に表現するようにすると伝わりやすいです。

秋の果物

秋によく出回る果物といえば、何を思い浮かべますでしょうか。シャインマスカットや巨峰などのぶどうやいちじくなど、秋が旬の果物がたくさんあって、そういった果物が楽しめる季節です。秋が旬の代表的な果物を紹介します。

• 柿　persimmon
• いちじく　fig
• シャインマスカット　Shine Muscat
• 巨峰  kyoho grapes

日本の冬を紹介するフレーズ

日本の冬と言うと何が頭に思い浮かびますか？一言に日本の冬と言っても、地域によって冬の風物詩はいろいろあると思います。ここでは、一般的なものについてのフレーズをいくつかご紹介したいと思います。地域独特の日本の冬について語る場合は、ぜひ今回ご紹介するフレーズをアレンジしてみてください。

冬のイルミネーション

• There are many winter illuminations and light-up events across Japan. (日本中で冬のイルミネーションや点灯式などのイベントがあります。)
• One of the best things to do in Japan during winter is to see winter illuminations. (日本の冬でするべきことの1つは、冬のイルミネーションを見ることです。)
• You can see most of the winter illuminations for free of charge. (ほとんどの冬のイルミネーションは無料で見ることができます。)
• The streets of Tokyo Marunouchi are beautifully lit up during the holiday season, creating a romantic atmosphere throughout the town.（東京丸の内の通りはホリディシーズンに美しくライトアップされて、街中にロマンチックな雰囲気を醸し出します。

イルミネーションなど、見どころを紹介する際は例文にもある、”there is/are”（ありますよ）」や “you can see…”（見ることができます）」と言ったフレーズを使うと良いと思います。イルミネーションを見てきた感想を伝える場合は、”spectacular” (壮観な)」等、good やnice以外の形容詞をぜひ使ってみてください。

日本語で「ライトアップ」という表現が時々使われ、英語にすると “light up”になりますが、英語で使う場合、たいてい受動態にして「～がライトアップされる」”～ be lit up” で使われます。

冬の雪景色

• Winter in Japan is very cold, and it snows a lot in some areas. (日本の冬はとても寒く、地域によっては沢山雪が降ります。)
• You can find some beautiful snow scenes in the countryside. (田舎の方では美しい雪景色を見ることができます。)
• There are many good places for winter sports in Japan. (冬のスポーツに良い場所が日本には沢山あります。)
• Mt. Fuji covered with snow is one of the spectacular views in Japan.（雪に覆われた富士山は、日本の絶景の一つです。）
• Shirakawa-go, registered as a World Heritage Site, is lit up for several days in winter, providing a fantastic and beautiful winter scene.（世界遺産サイトとして登録されている白川郷では、冬に数日間ライトアップが行われ、幻想的で美しい雪景色を提供しています。）

雪が降るは、itを主語にして、”it snows”と表現します。雪が積もるは “pile up”を使って “the snow is piling up” (雪が積もってきている)」 や “the snow has piled up”（雪が積もった）」等と言います。雪が積ったというよりは、雪に覆われている景色を伝えたい場合は、”the ground is covered with snow”（地面が雪で覆われている）」と表現することもできます。

世界遺産サイトとして登録されている「白川郷」は、冬になると、合掌造りの伝統的な民家に雪が積もって、幻想的で美しい雪景色を提供してくれます。近年は、温暖化の影響もあり、積雪の量が減っているそうですが、それでも冬に数日間ライトアップされるので、多くの観光客がライトアップ・イベントを見るために訪れます。

冬の温泉

• We Japanese love hot springs or onsen. (私達日本人は温泉が大好きです。)
• Japan has many amazing hot spring resorts. (日本には沢山の素晴らしいい温泉リゾートがあります。)
• Hot springs are popular all year around but soaking in hot spring water on a cold winter day is exceptional. (温泉は一年中人気ですが、冬の寒い日に温泉に浸かるのは格別です。)

詳しく温泉を説明する場合は、「Salt springs（塩化物泉）」「Sulfur springs（硫黄泉）」等温泉の質や、”It helps to ease lower back pain” （腰痛を和らげます）や “It’s good for skin”（肌に良い）等効能についても伝えるとより興味を持ってもらえると思います。It は「温泉」を受けています。

まとめ

いかがでしたでしょうか。日本の秋冬に関する表現をご紹介しました。

海外でも祝日となることの多い日本の秋冬は、観光にも人気の季節です。伝統的な日本の風景や観光地を紹介するのもよし、近代的なアートイベントについて紹介するのもよし、ぜひ素晴らしい日本の秋冬について英語で紹介してみてください。Happy Learning English!