筆者の住むイギリスでは庭を楽しむ人々がたくさんいます。
皆さんのなかにも趣味がガーデニングという人はいますか？
今回の記事は、庭が好き、自然が大好き、海外の庭園に行きたいと考える人、必読です。
英語「庭」にまつわる色々な表現をみていきましょう。素敵な庭でいただくアフタヌーンティーのアイデアも紹介します！
「ガーデン」は英語で？
ガーデンという言葉が浸透しています。このガーデンは英語の「garden」からきています。まさしく「庭」を表すのですが、それ以外にも色々な意味を持っています。
gardenの意味
本記事のキーワードであるgardenについて、どんな意味を持つ単語なのか理解するところから始めましょう。
名詞のgarden
花や木が植えてある公園
花や果物などが植えてある花畑・菜園・果樹園
家庭の庭というよりは、公共の庭や公園というニュアンスがあります。
しかし、ガーデン大好きな人たちでたくさんのイギリスに関しては、ガーデンは家や周囲の庭や庭園、芝地という広い意味で使われているのです。
形容詞のgarden
野外の・緑が多い
園芸の
これら2つの意味に加え、形容詞でもイギリスならではの使い方があります。それは、家の周囲の「庭の」や、「ありふれた・普通の」という面白いものです。イギリスでは、庭で過ごす時間や庭いじりが普段の生活にいかに自然で大切なものなのかを感じられます。自分の家の庭をmy gardenと呼ぶことも庭への愛情を感じます。
動詞のgarden
庭の手入れをする
庭師として働く
（家などに）庭をつける
このように、gardenには私たちが知っている以上に様々な意味があることが分かります。ちなみに、ガーデニングを仕事とする人はgardenerと呼ばれます。
gardenを使った例文
では、実際の使い方を例文でみていきます。
This is a beautiful garden.
訳）美しい庭です。
The garden is messy.
訳）庭が汚い。
The roses in the garden are in full bloom.
訳）庭の薔薇が満開です。
We had tea in our garden and chatted for a long time.
訳）私たちは庭でお茶を飲みながら長い時間おしゃべりしました。
Children love playing football in the garden.
訳）子ども達は庭でフットボールをするのが大好きなんだ。
yardとgardenの違い
イギリス英語とアメリカ英語にはそれはたくさんのスペリングの違い、言葉の使い方の違いがあります。皆さんもいくつか知っているのではないでしょうか？
庭に関しても違いを見ることができます。
それがyardとgardenという言葉の違いです。
庭を表すイギリス英語とアメリカ英語
庭園ではなく家の庭、または家の周囲にある庭を考えるとき、イギリス英語でgarden、アメリカ英語ではyardと呼びます。yardは単位を表すヤードという意味もあります。
gardenもyardも、家の隣にあって通常、花や草木などを育てるスペースを指しています。
There aren’t many flowers in the yard but it still looks nice.
訳）庭には花はあまりないのだけど、それでもいい感じだよ。
「ガーデニングをする」の英語
ガーデニングが趣味という人が多くいます。筆者も友人と庭にどんな花が咲いている、芝刈りをしたなど、ガーデニングに関する会話することがよくあります。
「ガーデニングをする」の英語
この週末はガーデニングの予定だよ、なんて言う会話はどんなフレーズで伝えればよいのでしょう。
動詞のgardenを紹介したときに「庭の手入れをする」「庭師として働く」という意味があることが分かりましたね。しかし、英語「ガーデニングをする」には、I’ll garden.よりもI’ll do gardening.のほうがネイティブが使う自然な表現になります。
I love to do the gardening, and I feel so good after it’s done.
訳）ガーデニングをするのが大好き。終わった後はとっても気分がいいわ。
It’ll be nice weather this Saturday. Shall we do the gardening?
訳）今週の土曜は良い天気になりそう。ガーデニングをしない？
Sounds good!
訳）いいね！
ガーデニングの種類
ガーデニングは、大別すると、英国式･フランス式･イタリア式の3つに分けられます。昨今では、英国式のガーデニングが有名ですが、18世紀頃に英国式のスタイルが確立するまでは、イタリア式やフランス式が主流でした。
英国式ガーデニングの黎明期に、「絵画のような理想的な美しい庭を作ろう」という動きがあり、そこで提唱されたのが「風景式庭園」というスタイルでした。それまでは直線で整備された区画や左右対称のレイアウトなど整形式庭園が多く広まっていました。そういえば、フランス式庭園の代表例、ベルサイユ宮殿の庭園は、左右対称で、整形式庭園ですね。
伝統的な日本庭園もまた風景式庭園のスタイルをとっています。東京都北区にある旧古河庭園は、英国ルネサンス風の洋館と洋風庭園は、鹿鳴館の設計を手がけたイギリス人ジョサイア・コンドルの設計によるもので、京都の庭師・植治の手がけた日本庭園との美しい調和も楽しめます。一つの庭園の中で、イギリス式庭園と日本式庭園の両方が楽しめる稀有な庭園で、4月下旬－6月下旬、10月上旬－11月上旬にはバラフェスティバルが開催され、様々な種類の美しいバラが楽しめますし、ツツジや紅葉も楽しめます。
At the dawn of English-style gardening, there was a movement to create picturesque gardens.
訳）英国式ガーデニングの黎明期に、「絵画のような庭を作ろう」という動きがあったよ。
“Picturesque” sounds elegant.
訳）「絵画のような」って優雅に聞こえるね。
To realize the movement, the “landscape-style garden” was proposed.
訳）その動きを実現するために、「風景式庭園」が提唱されたんだ。
イギリスのガーデンセンター
イギリスはガーデニング天国です。ガーデンセンターと呼ばれる店舗には季節の花木や野菜の種などに加え、庭に建てるサマーハウスや庭いじりのグッズがたくさんで何度行っても楽しいところです。必ずと言っていいほど、カフェが併設されているので半日ゆったり過ごすのに最適でいつも混んでいます。
イギリスでコロナのロックダウンルールが緩和されたとき、かなり混んでいた場所の一つがガーデンセンターというくらいです。
ガーデンセンターといっても園芸店の域を超えたものもあります。カフェはミシュラン1つ星を獲得していたり、ガーデンのためのインテリアグッズがかなり充実していたりします。
「家の庭」関連の英語
家の庭というとき、前庭、裏庭、中庭といった庭の種類があります。
これらは以下のように英語で表現します。
- 前庭 front garden
- 裏庭 back garden/rear garden
- 中庭 middle garden
We use our front garden for parking.
訳）前庭を駐車場として使っています。
I want to improve my back garden this Spring with more English lavenders and hydrangeas.
訳）この春にはラベンダーと紫陽花を増やして裏庭をよくしたいな。
庭、庭園の英語
庭を庭園と呼ぶとき、日本式庭園、フランス式庭園、イタリア式庭園などとして、その国の特徴を楽しむことがあります。
例えば、筆者の自宅から東南に45分ほどのところにあるHever Castle（ヒーバー城）は美しいイタリア式庭園があることで有名です。
庭も庭園もgardenで表現
日本式庭園であれば、Japanese garden/Japanese style gardenなどで伝えることができます。Japanese部分をFrench, English, Italianなどに差し替えてそれぞれの庭園を表現します。
A Japanese garden at the Chelsea Flower Show is so popular among the people.
訳）チェルシーフラワーショーの日本庭園は人々の間でとても人気です。
庭が好きで英語の学習をしている人には、ロンドンのチェルシーフラワーショーがおすすめです。イギリス王立園芸協会が主催、毎年5月にチェルシーで開催されるガーデン・ショーです。第1回はなんと、1862年に開催されています。
海外の有名な庭園
海外には有名な庭園がいくつもあります。有料のものから、無料で散策ができるところまで様々です。
Top 5 gardens in the world
最後に、National Geographicよる「Top 10 Gardens」から上位5位を紹介しましょう。リンクのウェブサイトもぜひお楽しみください。
1 ベルサイユ宮殿（フランス）
造園家アンドレ・ル・ノートル氏がルイ14世の命令によって設計した庭園。250エーカーの敷地にフランス式庭園の存在感ありです。
2 キュー王立植物園（イングランド）
326エーカーの美しい敷地内には、キューの特徴であるテンペラートハウスがあります。これは世界最大のビクトリア様式の温室です。
3 パワーズコートガーデンズ（アイルランド）
ウィックロー山脈の穏やかな美しさに囲まれていることを慎重に考えて設計された散歩道、そして滝状のテラスと形式的な景観が計算されています。
4 ブーチャットガーデン（バンクーバー島、ブリティッシュ・コロンビア州）
ブッチャート・ガーデンは、再生プロジェクトの成功例として注目を浴びています。ポートランド・セメントによって長年使用されてきたこの土地は、1904年までに採石場としての価値を使い果たしました。ポートランド・セメントのオーナー夫人であるジェニー・ブッチャートが、近隣の農場から集めた土でスペースを埋め、作ったのがこのガーデンです。
5 ヴィラ・デステ（イタリア）
ルネサンス期の枢機卿は、荒廃したベネディクト会修道院を美しい別荘、ヴィラ・デステに改築することで、チボリでの生活に耐えられるようにしようと考えました。これは、世界で最も魅力的な庭園と噴水の複合体によって装飾されたもので、最近ユネスコによってイタリアの31の主要な歴史的／芸術的遺跡の1つに登録されました。
イングリッシュガーデンでアフタヌーンティー
最後に、庭好きでイギリス英語を学んでいる人におすすめのアクティビティを紹介しましょう。それがイングリッシュガーデンで優雅にアフタヌーンティーをするという計画です。
ロンドン郊外などに出かけ、丸一日を庭園で過ごしながら午後にはシャンパン付きのアフタヌーンティーなんでいかがでしょう。
予約はオンラインでできますし、当日はサーブしてくれるスタッフと挨拶を交わしながら、リラックスして庭で過ごすのにアフタヌーンティーが最高です。
日本でも楽しめるイングリッシュガーデン
先ほど紹介した旧古河庭園でもイングリッシュガーデンは楽しめますが、日本にも大規模なイングリッシュガーデンがいくつかあります。その代表的なものを紹介します。
横浜イングリッシュガーデン
「横浜イングリッシュガーデン」は、5つのテーマに分かれた庭があるのが特徴です。ワイン・レッドやパープルのバラが主役、白いバラが主役など、色合いごとにバラの美しさを楽しめます。年間を通して季節の花が咲き、季節ごとのディスプレイが変わるので、四季折々の景観が満喫できます。ローズフェスティバルにはバラが咲き誇り、日本にいても英国式庭園が存分に楽しめます。
蓼科高原 バラクラ イングリッシュガーデン（長野県）
この英国式庭園は、1990年に誕生して以来、人気を博しています。設計からガーデナーまで全てを英国人専門家が手掛けた、日本初の本格的なイングリッシュガーデンとして知られます。5000種類以上のコレクションがある植物など、豊富な種類の植物が楽しめます。ここでは、イングリッシュガーデンを象徴するオールドローズなどのバラ以外にも、紫色のチューリップや見事なダリアなど四季折々の植物に出会えます。小鳥のさえずりも聞こえる癒し系の庭園です。
KINGSWELLの英国式庭園（山梨県）
この庭園は、「英国The N.G.S.」公認のイングリッシュガーデンで、長さ14mのローズウォークなど設備も本格的に整っています。ここでは、周囲よりも低い位置につくることでガーデン内にバラの香りを留められる「沈床式フォーマルガーデン」など、さまざまな技術に出会うことができます。この庭園は、まるで海外に迷い込んだような雰囲気の中、ゆったり散策しながら四季折々の彩を楽しめるガーデンです。
まとめ
庭や庭園はgarden、ガーデニングをすると言うときはdo gardeningというシンプルな表現を紹介しました。後は自分の好きな花木の英語名を覚えて、庭好きな外国人と会話を楽しめるようにしましょう。
海外の有名な庭園や、日本でも楽しめるイングリッシュガーデンも紹介しました。イングリッシュガーデンでアフタヌーンティーを楽しむというのも、ガーデンの粋な楽しみ方の一つです。機会があれば、ぜひイングリッシュガーデンを訪れて楽しんでみてください。
