例えば、こんな会話ってありませんか？
ある晩、家のことも終わってリラックス、友達とオンラインチャットしています。
「聞いてもらいたい話があるし、いつだったらごはん食べに行けそう？」
「今週、いつでも大丈夫だよ。」
この「いつでも」という言葉、相手に何かの都合を聞かれたときの返事ですね。
では、英語ではどう表現すれば自然な会話になるのでしょう？
この記事では、「いつでも」の英語表現を紹介します。普段づかい、フォーマルな場面で使えるフレーズ、例文と一緒にいろいろみていきましょう！
目次
いつでもすぐに
そもそも「いつでも」には、どんな時でもという意味があります。
基本の「いつでも」を表す英語表現に副詞のanytimeがあります。ちょっとおさらいですが、副詞という品詞は名詞以外を修飾する言葉を指し、名詞を修飾する形容詞と異なるということでしたね。
ところで、anytimeを2つの単語に分けたany timeというフレーズがあります。いくらかの時間という意味で、形容詞のanyが名詞timeにかかっています。しかし、前置詞のatを前に置いてat any timeにすればanytimeと同様の「いつでも」の意味で使うことができます。
anytime soon
いつでもを使う言い回しの一つに「いつでもすぐに」があります。例えば、出かける支度をしているときに「いつでもすぐに出かけられるよ」と答えるときです。今からならどんな時でもすぐに出かけられる、準備ができているという状態にあります。
I can leave anytime soon.
訳）いつでもすぐに出発できるよ。
出かける直前ってバタバタしがちですが、こんなやりとりが発生しますね。
We don’t want our son to change his school, so we can’t move anytime soon.
訳）息子に転送をさせたくないので、いつでもすぐに引っ越しはできないんです。
この例文は否定文になっています。いつかは引っ越しをするかもしれないけれど、いつでもすぐにできることはできない状況にanytime soonが使われています。
いつでもオーケー
プライベートでもビジネスでも、相手へ都合を伝えたり日程を調整することはよくあることです。
答えの一つに「いつでもオーケー」と言って、スケジュールをいつでも空けられることを聞き手に伝えることがあります。
any day is fine
「どの日でも大丈夫」から「いつでもいいよ」という意味になります。anyは何かを特定しないときに使われる単語であり、このことから「いつでも」のニュアンスになります。
Can we go shopping next week?
訳）来週、買い物に行ける？
Sounds good, any day is fine!
訳）いいね、いつでもいいよ！
available
available（アヴェイラブル）は「空いている」という意味を持つ形容詞です。自分の予定が空いているので英語で「いつでも大丈夫」と答えるときにピッタリの表現です。I’m available anytimeであれば「いつでもどうぞ」的なニュアンスになります。
I want to invite you to a house party, can you let me know which weekends you are free?
訳）ホームパーティに招待したいんだけど、どの週末が空いているか教えてくれる？
I’ll be available any weekend this month, thanks.
訳）今月の週末はいつでも空いてるよ、ありがとう。
up to you
「いつでもいいよ」と伝えるときは、聞き手が話し手にあなたに合わせるよという意味になりますね。この「あなた次第でいつでもいいよ」にピッタリな表現が「～次第」の意味を持つup to youです。
When shall we go to the exhibition? I am looking forward to it!
訳）いつあの展示会に行く？楽しみだなぁ！
Up to you, you can decide and let me know.
訳）いつでもいいよ。あなたが決めて教えてちょうだい。
Up to youを使うことで「いつでも合わせるよ」と、行く日程を聞き手に任せる感じのやりとりになっていきます。
いつでも使えるように
英語をいつでも使えるように普段からレッスンを頑張る、なんていう例文はいかがでしょう。この場合は前に述べたat any timeを使って表現できます。
at any time
at any timeの「どんなときでも」が「いつでも」という意味になります。このフレーズを使って「いつでも使えるように」と言うことができます。
I should work hard in English lessons on a regular basis so that I will be able to use English at any time.
訳）いつでも英語を使えるように、日頃から英語のレッスンを頑張るべきだね。
on a regular basisは「日常的に」という頻度を表すフレーズです。普段の会話に入れられるようになれば、英語がうまくなったと感じられるかもしれませんね。
いつでも、どこでも、どんなときも
「いつでも」に加えて、「どこでも」や「どんなときも」という英語表現も紹介しましょう。
「いつでもできるよ」「いつでもどこでもいいよ」などはどう英語で言うのかみていきます。
複合関係詞で表現する「いつでも」「どこでも」
英文法の話しから始まりますが、複合関係詞は複合関係代名詞、複合関係副詞、そして複合関係形容詞の3種類に分かれます。
詳しい説明は避けますが、whenever, wherever, whoever, whatever, whichever, howeverなどが複合関係詞になります。
この複合関係詞を本記事で取りあげている「いつでも」といった表現に使えます。
- whenever いつ～しようとも
- wherever どこで～しようとも
I would like to set up a meeting with you. Are you busy this week?
訳）会議を設定したいのですが、今週はお忙しいですか？
Whenever you like, I will be ok.
訳）いつでもオーケーですよ。
I would like to set up a meeting with you. Where shall we meet?
訳）会議を設定したいのですが、どこにしましょうか？
Wherever you like, I will be ok.
訳）どこでも大丈夫ですよ。
alwaysで表現する「どんなときも」
皆さんにお馴染みのalways（いつも・始終）を使えば「どんなときも」を表現することができます。
He is always relaxed, even just before an exam.
訳）彼は試験直前でさえ、どんなときもリラックスしているね。
他にも、all the time（その間ずっと・四六時中）やever（いつも）なども「どんなときも」を表すことができます。
フォーマルな場面で「いつでも」
ビジネスのシーンで「お返事はいつでも結構です」や「来週以降でいつでも構いません」などのやりとりがあります。
最後に、ビジネスなどフォーマルなシーンで使える「いつでも」について触れていきましょう。
Please visit us at any time.
訳）いつでもお越しください。
at any timeを使ったこのフレーズは顧客などとのやりとりによく使われます。Please visit us at any timeの後にyou likeと加えることもあります。先方の都合のよいとき”いつでも”こちらは合わせますよというニュアンスをうまく含めることができます。
Please visit us at anytime that is convenient for you.
訳）ご都合のよいときにいつでもお越しください。
コンビニでもお馴染みのconvenient（都合のよい）を使った「いつでも」の表現です。anytime convenientによって、いつでも都合のよいという状態がfor you（あなたにとって）にかかっています。
まとめ
anytime soonからanytime convenientまで、カジュアルなものフォーマルな「いつでも」をいろいろ紹介しました。
本記事の「いつでも」を使う練習を普段の会話にぜひ取り入れてくださいね。
2006年からイギリス・南ロンドン在住。 イギリス人夫と剣道道場を運営し、おかみとして日々80人の多国籍メンバーと関わりながら、チャリティや日本文化を紹介をするグループのリーダーをしています。英語コミュニケーションでひろがる世界を日々実感。使える英語、伝わる英語、異文化とあわせて一緒に学んでいきましょう！