皆さんは「進撃の巨人」を英語で何と言うかわかりますか？
こちらの記事では、「進撃の巨人」に関する英語表現はもちろん、英語タイトルやキャラ名（英語版）を紹介していきます。
ぜひ参考にしてください。
「進撃の巨人」は英語で何と言う？
「進撃の巨人」の英語タイトルは、”Attack on Titan”となります。
「進撃」なのになぜ”attack”なのかや、”titan”の意味など詳しく解説していきます。
「進撃の巨人」アニメファンの方はぜひ参考にしてください。
「進撃の巨人」は英語で”Attack on Titan”と表現する
「進撃の巨人」は英語タイトルで”Attack on Titan”となります。
しかし「進撃の巨人」は、そのまま英語に訳しても”Titans of Progress “にしかなりません。
その理由はなぜなのでしょうか？
実は、日本語タイトルの「進撃の巨人」と英語タイトルの”Attack on Titan”はそれぞれ伝えたい事が異なるのです。
英語タイトルは「調査兵団側」の視点タイトル
「進撃の巨人」英語タイトルの”Attack on Titan”は、結論から言うと「調査兵団側」目線のタイトルとなります。
“Attack on Titan”は、日本語に訳すと「巨人に攻撃する」という意味になりますよね。
つまり、「エレン」や「リヴァイ兵長」が巨人に立ち向かっていく様なイメージの湧くタイトル設定となります。
では、なぜ「進撃の巨人」になったのか？
ここに関しては、作品のネタバレになってしまうので、ぜひご自身の目でお確かめください。
ちなみにタイトルの意味はTwitter上でも、「日本人でよかった〜」という声が多くあり、海外の方には少し伝わりにくい内容だった可能性が高いです。
「進撃の巨人」に出てくる関連表現
「進撃の巨人」に出てくる関連表現を7つ紹介していきます。
ここで紹介する英語表現は下記の通りです。
- 「調査兵団」– “The Scout Regiment”
- 「駐屯兵団」– “The Garrison Regiment”
- 「立体起動装置」 – “Omni-directional mobility gear”
- 「奇行種」– “Abnormal”
- 「鎧の巨人」– “Armored Titan”
- 「女型巨人」– “Female Titan”
- 「超大型巨人」– “Colossal Titan”
「調査兵団」- “The Scout Regiment”
「調査兵団」は、英語版「進撃の巨人」では、”The Scout Regiment”と訳されています。
“Scout（スカウト）”は、いわゆる人を「スカウトする」あのスカウトではなく、「偵察する」という意味を持つ英語表現です。
“Regiment”は、そのまま「レジメント」と訳されますが、いわゆる「連隊」を指す表現なので、それらが組み合わさって「調査兵団」となっています。
「駐屯兵団」- “The Garrison Regiment”
「駐屯兵団」は、英語版では”The Garrison Regiment”と表現されています。
“Regiment”に関しては、先に紹介した通り「連隊」のことを指しますが、”Garrison”はあまり見慣れない単語ですよね。
ただしこの”Garrison”も英単語の一つであり、「守備隊」や「駐屯部隊」「要塞」を指す英語表現となります。
ある意味この「駐屯兵団」は、そのまま直訳された英語訳になっていまし。
「立体起動装置」 – “Omni-directional mobility gear”
「進撃の巨人」が流行った理由の一つ、スタイリッシュでかっこいいあの機械「立体機動装置」は英語で”Omni-Directional Mobility Gear”と表現します。
“gear”は「装置」や「装備」を指す英単語であり、色々なゲームやアニメなどに登場する表現です。
“Omni-directional mobility”は、「立体起動」を表す表現であり、おそらく「進撃の巨人」以外では使わないので、セットで覚えちゃいましょう。
「奇行種」- “Abnormal”
「進撃の巨人」に出てくる「奇行種」は英語で”Abnormal”と表現します。
この単語は非常にシンプルであり、“normal（普通の）”の対義語として、「普通ではない」＞「奇行種」と派生させているのです。
ちなみに英語の辞書で”abnormal”と調べると、「正常以上の」「変態の」「病的な」とも出てくるので、ある意味、作品内に出てくるあの気持ち悪さを表現できる単語と言えます。
「鎧の巨人」- “Armored Titan”
「進撃の巨人」に出てくるあの「鎧の巨人」は英語で”Armored Titan”と表現します。
“Armored”には「装甲の」という意味があり、”Titan（巨人）”を就職することで「鎧の巨人」と表現可能です。
ちなみに、”Armored”はもともと”Armor（アーマー）”が元の単語となり、ゲームやアニメ、映画など出ててくる「装備」を表す英単語となります。
「女型巨人」- “Female Titan”
「進撃の巨人」に出てくる、「女型巨人」は英語で”Female Titan”と表現します。
“Female（女性の）”、「女性の」という意味を持つ形容詞表現であり、「女性の巨人」＞「女型巨人」と派生しているのです。
ちなみに”Female”は、名詞としても意味を持つ単語であり、単体で「女性」や「雌」を表すこともできます。
「超大型巨人」- “Colossal Titan”
最後に「超大型巨人」は英語で“Colossal Titan”と表現します。
“Colossal”には、「巨大な」「途方もなく大きい」という意味があり、”Titan”を形容詞として修飾しているのです。
「進撃の巨人」の英語キャラ名一覧
ネタバレも考慮して「進撃の巨人」序盤に出てくるキャラクターの英語名を一部抜粋して紹介しています。
日本語名と英語名の対応一覧は下記の通りです。
- エレン・イェーガー：Eren Yeager
- ミカサ・アッカーマン：Mikasa Ackermann
- アルミン・アルレルト：Armin Arlelt
- ジャン・キルシュタイン：Jean Kirstein
- コニー・スプリンガー：Connie Springer
- サシャ・ブラウス：Sasha Blouse
- ヒストリア・レイス：Historia Reiss
- エルヴィン・スミス：Erwin Smith
- リヴァイ・アッカーマン：Levi Ackermann
- ハンジ・ゾエ：Hange Zoë
日本語名もそうですが、英語名もスペリングが非常にかっこいいですよね。
つまり、外国人と「進撃の巨人」について話す時は、意外と日本語名を言っても伝わることが多かったりします！
まとめ
こちらの記事では「進撃の巨人」の英語表現や英語タイトルを紹介してきました。
アニメ内に出てくる基本的な英語名は、本記事を通じて学ぶことができるでしょう。
ぜひこちらの記事を片手に、英語版の”Attack on Titan”を視聴してみてください。
英語字幕ありで見ると、意外とシンプルな英語表現を使っていたりするので、面白いですよ。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
完全独学で国内留学を実践。シェアハウスで外国人と共に暮らしつつ、TOEICや受験英語で文法面をガチガチに固めた経験があります。現在では英語を使って仕事をしており、日常会話はもちろん、ビジネス英語まで自信があります。海外留学しなくても英語が話せるようになりたい方のお力になれればと思います。