「くだらない」は英語で何て言う？ニュアンスごとに分類して詳しく解説！

「くだらないニュースを見た後に、日々のくだらないことに思い悩んで、くだらない授業で眠くなって、友達とくだらない話で笑い合う」

日本語の「くだらない」という言葉は便利なもので、1つの言葉で多彩な意味を表すことができます。上の文に含まれる「くだらない」も、それぞれちょっとニュアンスが違いますよね。

さて、ではこれらを英語で表現するとどうなのか。日本語同様に全部1つの表現で事足りるのか、それとも全く別の表現なのか、気になりますね。

ということで、今回のテーマは「くだらない」です。

英語で「くだらない」を表す言葉について、日本語の「くだらない」と比較しながら詳しく確認していきます。

これを読めば、日々のあらゆる「くだらない」を、英語で表現できるようになりますよ。

それでは、早速始めていきましょう！

そもそも「くだらない」ってどういう意味？

日本語の「くだらない」にはさまざまな語源の説がありますが、最も有力なのが「下らない」が派生したというもの。つまり、それ以上は下に行かない「最低」というのが原義だと考えられます。

そこから、何が最低なのかによって、主に以下の4つの意味で使われます。

• 価値が最低⇒価値が無い

例「この本の内容はくだらない」

• 大きさが最低⇒取るに足らない

例「そんなくだらないことで悩むなよ」

• 程度が最低⇒ばからしい、しょうもない

例「この番組はいつもくだらない」

• 面白み（意味）が最低⇒つまらない、退屈

例「くだらない話ばかりで眠くなる」

そのため、今回は「くだらない」をこの4つのカテゴリーに分け、それぞれを英語で何と言うのかを確認していきましょう。

「くだらない（価値が無い）」は英語で何て言う？

「価値が無い」という意味のくだらなさは、英語だと “nonsense”、”worthless”、”pointless” で表します。

また、価値が無さ過ぎて「ゴミ同然」と言う場合は “trashy” や “rubbish” が使われます。

それぞれ詳しく確認していきましょう。

nonsense

“nonsense” は、日本語の「くだらない」の語感に最も近い表現です。

sense の原義は「感じること」で、そこから nonsense は「五感で何も感じ取れない⇒無意味」という意味になりました。

nonsense は文字通りの「価値が無い」というくだらなさに限らず、取るに足らないくだらなさや、つまらないくだらなさなど、日本語の「くだらない」と同じように多様なニュアンスで使うことができます。

そのため、「くだらない」を表そうと思ったら、まず nonsense を使っておけば間違いありません。これを中心として、ニュアンスのバリエーションを広げるために、その他の表現を覚えていくと良いでしょう。

worthless

“worthless” は、「価値（worth）」が「少ない（less）」という構成で、文字通り「価値が無いくだらなさ」を表します。

worth が表す価値は、金銭的な価値に限らず、することの価値も含みます。そのため、worthless は主に「するほどの価値が無い、くだらない」という意味で使われます。

pointless

“pointless” は、要領を得ないくだらなさを表します。

point は「点」が原義ですが、そこから物事の中心にある点、つまり「要点」を表すようになりました。そのため、pointless は要点の無い状態であり、無意味で無駄だという意味になります。

trashy

“trashy” は、「ゴミ、くず」を表す trash の形容詞版で、「ゴミみたいにくだらない」という意味になります。

だいぶ辛辣なので、積極的に使うことはおすすめできませんが、スラング的にアメリカ英語でしばしば使われます。

rubbish

“rubbish” は、イギリス英語で「ゴミ」を表す名詞で、「くだらないもの」という意味でもしばしば使われます。

trashy が形容詞だったのに対し、rubbish はあくまで名詞なので、「くだらない〇〇」と他の名詞を修飾することはできません。

「くだらない（取るに足らない」は英語で何て言う？

「取るに足らない」という意味のくだらないことは、”little things” と言います。

little things は文字通り「小さい（little）ものごと（things）」という意味。気にするほどでもない些細なものごとを表します。

ただし、little things は「つまらない」というネガティブな意味だけでなく、「細部」などとポジティブな意味で使われることもあります。

「くだらない（ばからしい、しょうもない）」は英語で何て言う？

「ばからしい、しょうもない」というニュアンスのくだらなさを表す場合は、”stupid” と “silly” が使われます。

どちらもスラング的できれいとは言えない表現ですが、さらに汚い “bullshit” というスラングもあるので、併せて紹介します。

どの表現もネイティブの会話ではよく出てくるので、この機会にぜひ覚えておきましょう。

stupid

“stupid” はもともと「バカ」という意味の形容詞。ものごとに使うと「ばからしい程くだらない」という意味を表します。

ただし、stupid はだいぶ失礼な表現です。

ものごとを説明する際にスラング的に使うならセーフですが、人に対して使うのは考えもの。相手の判断能力などをバカにする意図になるので、なるべく使わないようにしましょう。

silly

“silly” も「バカ」という意味の形容詞で、「ばからしい程くだらない」という意味を表せます。

silly は先述の stupid に比べると少しマイルドな印象の表現です。日本語でたとえると「アホ」に近く、気心の知れた間柄なら、人に対して使うこともできるでしょう。

bullshit

“bullshit” は直訳すると「雄牛（bull）の糞（shit）」という意味。見ての通り非常に汚く、英米問わず悪態に常用されるスラング表現です。

本来は「でたらめ、たわごと」といった意味を表しますが、日本語の「クソ」に近いニュアンスで、「クソくだらない」という意味でも使われます。

ネイティブが多用する表現ではありますが、使いどころを間違えると非常に失礼なので、慣れないうちは安易に手を出さない方が賢明でしょう。

「くだらない（つまらない、退屈）」は英語で何て言う？

「つまらない、退屈」というニュアンスのくだらなさは、”funny” や “put me to sleep” などで表すことができます。

それぞれ意味合いが異なるので、詳しく確認していきましょう。

funny

“funny” は「面白い」という意味で、一見「くだらない」とは真逆の意味であるかに思えますね。

しかし、敢えて無感動に funny と言うと、皮肉的に「つまらない（くだらない）」を表すことができるんです。

日本でも「あー、おもしろーい」と棒読みで言うと、「つまらない」と言う以上に辛辣になることがありますよね。それと概ね同じイメージです。

put me to sleep

“put me to sleep” は、直訳すると「私を眠らせる」という意味。そこから、「眠くなっちゃうくらいにつまらない（くだらない）」という意味で使われるようになりました。

くだらない話ばかりで瞼が重くなってきたときにはぴったりの表現ですが、面と向かって言うと喧嘩のもとなので、使用する相手と場所はくれぐれも計画的に。

まとめ

今回は、「くだらない」を表す英語表現について詳しく確認してきました。

日本語の「くだらない」に一番近い表現は “nonsense” です。大抵の場合はこれ一語で済ませることができるでしょう。

ただ、ここまでご紹介したように、他にもさまざまな表現があり、それぞれに表すニュアンスが異なります。

中にはちょっと汚い表現、失礼な表現も含まれるので、使用する相手や場面をよく選んで使うようにしましょう。

それでは、これからも楽しい英語学習を。

Let’s enjoy!!

dehito

中学では英語が大の苦手で、偏差値30台。高校時代に詰め込み勉強に嫌気がさして一念発起。独学で勉強を進めるうちに「大切なのは覚えることではなく、イメージを理解することだ」と気づき覚醒。模試の偏差値は最高80に。
苦手を得意にした経験を活かし、約10年の学習塾講師経験（＋人見知り克服のためのアパレル店員経験）を経て、現在はWEBライターとして独立。「何故がわかる英語学習」をモットーに活動を続けています。