「該当」は英語で何て言う？ 「みなし」や「当該」などの類似表現も含めて解説

先日、ネット上のあるアンケートで「該当する項目にチェックを入れてください」と書かれていました。内容を見てみると、1つも該当項目がない…。仕方がないので、そのアンケートには回答せず、そっとウインドウを閉じました。

「該当なし」という選択肢がしっかりあるアンケートもありますね。「該当なし」を英語で何というかご存知ですか？

さて、そんなわけで今回のテーマは「該当」です。日本では「該当する」や「該当の○○」などとよく言いますが、これらを英語にすると何になるのか、詳しく解説していきます。「該当なし」の英語表現も解説しています。

また、記事の後半では「みなし」や「当該」など、該当の類似表現の英訳についてもご紹介しているので、ぜひ参考にしてください。

それでは、早速始めていきましょう！

「該当」「該当する」は英語で何て言う？

英語で「該当」や「該当する」と表したいときは、“applicable”, “meet the conditions”, “corresponding”, ”relevant”, ”appropriate”の5語が適しています。

それぞれにニュアンスが異なるので、以下で詳しく確認していきましょう。

該当①：applicable

“applicable” は、「特定の条件に当てはまる」というニュアンスの「該当」を意味する表現です。発音記号は「ˈæplɪkəbl」、カタカナだと「アプラカブル（アプラカボー）」と聞こえます。

applicable は、「適用する、申請する」といった意味をもつ “apply（アプライ）” と同じ語源の言葉です。語末に「～できる」を意味する -able が付いていることから、「条件などが適用できる⇒該当する」という意味で使用されるようになりました。”applicable”はもともと”apply”から来ているため、「適用できる」という意味合いで、「該当する」が使われている場合に、”applicable”を使いましょう。

何か明文化された条件が合って、それにチェックが入る場合には applicant が使われるイメージです。

なお、applicable は形容詞なので、「～に該当する」という意味で使う際は “be applicable to ～” の形になります。

ちなみに、「該当なし」の意味で “N/A” という記号が使われることがありますが、これは “Not Applicable” の略です。また、文脈によっては ”Not Available（利用不可）” の意味で使われることもありますが、アンケートで “N/A”が出てきたら「該当なし」という意味で使われています。該当するものがなくてN/Aがある場合は、迷わずに “N/A”を選びましょう。

申請書を書いたりプレゼン資料を作ったりする際にも、”applicable” や “N/A”という表現は便利に使えるので、この機会にぜひ覚えておきましょう。

該当②：meet the conditions

”meet the conditions”「（その条件に）該当する」は、特定の条件に該当する（条件を満たす）の意味で使われます。

具体的にどんな風に使うのか、例文をチェックしてみましょう。

Aさん
If you meet the conditions mentioned above, you will receive a 10% discount on your payment.
訳）もし上記で述べられた条件に該当する場合、支払いの10%の割引を受けるでしょう。

“meet the conditions”で、条件に該当する（条件を満たす）という意味になります。

「条件を満たしていたら、割引が受けられる」というサービスは最近増えているので、いろんなコストをできるだけ安く抑えるために、どうすれば、条件を満たせるのかを考えた方がいいのかもしれません。

該当③：corresponding

“corresponding”も、correspoinding to ～として「（～に）該当する、対応する」という意味で使われます。具体的な例文をチェックしてみましょう。

Aさん
She drew a diagram corresponding to the instructions given in the textbook.
訳）彼女は教科書の指示に該当する図を描いた。

Aさん
The employees were assigned tasks corresponding to their areas of expertise.
訳）従業員にはそれぞれの専門分野に該当する仕事が割り当てられた。

“corresponding”は「～に該当する」という意味でも使われますが、「～に対応して、・・・した」という感じで使われることもあります。

Aさん
The data from the experiment were analyzed, corresponding to the different variables we measured.
訳）その実験のデータは、私たちが測定したさまざまな異なる変数に対応して、分析された。

最初の２つの文例と、３つめの文例では何が違うのでしょうか？

最初の２つの文例では、corresponding to ～が直前に名詞にかかっていますが、3つめの文例は、corresponding to ～の部分が、動詞 were analyzed にかかっています。

つまり、correspoinding to ～が「～に該当する」という意味で使われるのは、直前の名詞にかかって後置修飾をしている場合のみだと言えます。

該当④：relevant

“relevant” は、「それまでの会話内容と関連している」というニュアンスの「該当」を意味する表現です。発音記号は「ˈrɛləvənt」で、カタカナだと「リラヴァント」と聞こえます。

relevant は「～を関連付ける」という意味で有名な “relate（リレイト）” と同じ語源を持つ言葉です。そのため、何か基準となる会話や前例などが合って、それに関連するものを示す際によく使われます。

relevant は品詞でいうと形容詞なので、先述の applicant と同様、「～に該当する」という意味で使う際は “be relevant to ～” の形になります。また、「該当の○○」と言いたいときは “relevant ○○” とすることも可能です。

該当⑤：appropriate

“appropriate” は、「ふさわしい、正しい、適切」というニュアンスの「該当」を意味する表現です。発音記号は「əˈproʊpriət」で、カタカナだと「アプロプリエイト」と聞こえます。

appropriate は「適切な」という意味の “proper（プロパー）” と語源が同じで、「加える」を意味する app（≒add）が付いていることから、より適切さを加えていく意味合いで使われます。

明示された条件があれば applicable、それまでの会話の流れがあれば relevant がよいですが、そうでなく感覚的に「該当する」と表現したい場合は、appropriate が非常に便利だといえるでしょう。

「該当の○○」を英語で何て言う？

日本語では該当に名詞を付けて「該当箇所」や「該当者」などと表現することも多いですね。これらについても、英語で何と言えばよいのか確認していきましょう。

「該当箇所」in English

英語で「該当箇所」を表す場合は、”applicable part” や “relevant part” と言うことが多いです。

それぞれの違いは applicable、relevant で説明した通り。つまり、applicable part は「条件を満たす該当箇所」、relevant part は「文脈に合う該当箇所」という意味でよく使われます。”applicable”と “relevant”で、ニュアンスの違いがあるので、意識して使うようにしましょう。

「該当者」in English

英語で「該当者」と言いたい場合は、”eligible person”、”target person”、”candidate” がよいでしょう。

eligible person は、何かに参加する資格のある人の意味で、たとえば「今回のワクチン接種の該当者」のような文脈で使われます。「該当者」という表現以外に、「対象者」の英訳にも “eligible persons”が使われることがよくあります。

日本語では「対象者」となっていても、それが「参加する資格のある人」を指している場合には、eligible personsを使いましょう。

target person は、調査などの条件に当てはまる人の意味で、たとえば「今回の調査における該当者（対象者）」のような文脈で使われます。調査を行う側がターゲットにしている人を指しています。

そして candidate はほかに「候補者」という意味でも有名な表現で、たとえば「部署異動の該当者」のような使われ方をします。

「該当」がよく出てくる文書の英語表現

次に「該当」「該当する」という表現が出てくる文書を英語で何というのか、確認しておきましょう。

アンケート

「該当」「該当する」という表現がよく出てくる文書の中で、最も代表的なものは、やはり何といっても、「アンケート」です。

「アンケート」”enquete” はフランス語で、英語では “questionnaire” といいます。”question” と “naire” がくっついたのが「アンケート」だと覚えると、覚えやすいと思います。

＜使い方の例＞

• fill in (out) the questionnaire 「アンケートに記入する」
• answer the questionnaire「アンケートに答える」
• have a questionnaire 「アンケートを行う」

応募フォーム

「該当」「該当する」という表現がよく出てくる文書の例として、「応募フォーム」も挙げられます。

「応募フォーム」は英語で “application form”といいます。

＜使い方の例＞

• Employment application form  「採用応募フォーム」
• Admission application form 「入学応募フォーム」
• Prize application form 「懸賞応募フォーム」

「該当」の類義語を英語で言ってみよう

最後に、「該当」という日本語に少し似た言葉である「みなし」や「当該」などを英語で何と言うかについても、詳しく確認していきましょう。

「みなし」in English

日本語ではよく「みなし○○」と言いますが、この語感に近いのは “assumed” または “deemed” です。

assumedやdeemed は「推測する」という意味の動詞 assume の過去分詞形で、日本語と同じ感覚で “assumed ○○” と使えます。たとえば、「みなし残業」であれば “deemed overtime working” と言えばよいでしょう。

Aさん
My base salary is set at the amount that includes 60 hours of deemed overtime working.
訳）私の基本給は、みなし残業60時間を含んでいる金額に設定されています。

overtime working は「残業、時間外労働」という意味です。

会社で正社員として働いて経験がある方は、契約条件に「みなし残業」という言葉をいう見かけた方もおられるのではないでしょうか。「みなし残業」が60時間ぐらいなら、許容範囲ですが、80時間や90時間となっている場合は、契約条件の見直しをお願いした方がいいかもしれません。

「当該」in English

「該当」をひっくり返した「当該」は、英語だと “in question” と表現できます。契約書などでは、”the said” を使うこともあります。「該当」が条件などの当てはまる様子を指していたのに対し、「当該」はそれらが当てはまる物や人そのものを表します。

question というと「質問」の意味が有名ですが、質問が繰り広げられる「議論」の意味もあります。そのため、”○○ in question” の形で使うことで、「議論の渦中にある○○⇒当該○○」の意味になるんです。

そもそも「該当」と「当該」は日本語で意味が違いますし、その英訳も違って当然なのですが、漢字の順番が逆になるだけで、日本語の意味も違ってきて、英訳も全く違ってきますね。

アンケートによく出てくる単語の英訳

「該当」や「該当する」という表現は、アンケートでよく使われます。大手企業のアンケートの英訳をする機会があった際に、どんな単語がよく出てくるかを知ったので、その英訳と併せて紹介します。

• 回答者：respondents
• 全体の満足度：overall satisfaction
• 使いやすさ：usability / ease of use
• フリーコメント：free comment
• データ集計：data aggregation
• データ分析：data analysis
• データの可視化：data visualization

企業は消費者や社員にアンケートをとり、その回答を基にデータ集計、データ分析、データの可視化を行って、新製品の開発、既存製品の改善や社員の労働条件改善・モチベーションアップに活用しています。データの可視化とは、データ分析の結果を適切なグラフなどを使って可視化することです。

そういった一連の作業をするのがデータアナリストやデータサイエンティストで、大手企業の場合、そういった専門職の人を雇っています。そういった専門職に就くためには、統計学やPython等のプログラミングを学ばなければなりません。

ChatGPTなどのAIがアンケートを作成し、アンケート実施後のデータ分析を行えるようになってきたとも言われていますが、まだまだ精度が高くなくて、人間の手による大幅な手直しや修正が必要なのだそうです。今後AIの精度が高くなってきたとしても、適切なプロンプト（指示）をAIに提示できるのは、専門職の人達だと言えますね。

まとめ

今回は「該当」「該当する」を英語で何と言うかについて、詳しく確認してきました。

該当は英語では “applicable”、”meet the conditions”、”corresponding”、”relevant”、”appropriate” と言います。

条件に該当するなら ”applicable”か”meet” the conditions”か “corresponding”、文脈に該当するなら”relevant”、そして感覚的にふさわしいと感じるなら ”appropriate”を使うのが適切でしょう。

今回ご紹介したことを参考に、いろいろなものの該当について、英語でも表現してみてください。

それでは、これからも楽しい英語学習を。

Let’s enjoy!!