在留カードって英語でなんていうの？在留資格や外国人登録証にまつわる英語を紹介！
今回は「在留カードって英語でなんていうの？」をテーマに、在留カードの意味や英語表現を紹介します。
さらに、記事の後半では、在留カードを使った実際の英語例文を紹介するので、ぜひ参考にしてください。
目次
在留カードってなに？
在留カードは、日本で外国人が滞在する際に所持する必要がある身分証明書の一つであり、日本に滞在する外国人に交付されます。ここでは、滞在の目的別に詳しく見ていきましょう。
【留学生】
日本の大学や専門学校に留学する外国人学生に交付されます。在留カードには、滞在期間や学校の情報が記載されています。
【外国人労働者】
日本での雇用を目的とする外国人労働者に交付されます。雇用主の情報や職種、滞在期間などが記載されています。
【家族滞在者】
日本に住む家族の一員として滞在する外国人に交付されます。家族関係と滞在期間が記載されます。
【長期滞在者】
特定の資格やステータス（例：永住者、定住者、特定技能、日本人の配偶者など）を持つ外国人に交付されます。
在留カードは、外国人が日本国内で滞在し、必要なサービスや手続きを行うために重要な身分証明書であり、滞在期間や資格の変更がある場合、在留カードを更新しなければなりません。
また、在留カードは日本国内で携帯することが義務付けられており、警察官や役所などの公的機関が確認するために使用することが一般的です。
在留カードと外国人登録証は同じ？
在留カードのほかに、外国人登録証というものがあります。外国人登録証は、在留カードと同じ種類の証明書ではありますが、いくつか異なる部分があります。
【外国人登録証】
従来の外国人登録制度においては、在留カードという名称の証明書はなく、外国人が日本に滞在する際、外国人登録証が発行されていました。外国人登録証には、外国人の個人情報や滞在資格、住所などの情報が記載されており、日本に滞在する外国人の身分を証明する書類だったのです。
しかし、2012年に法改正が行われ、在留カードという名称に変わりました。
【在留カード】
現在の制度では、外国人が日本に滞在する際に発行される身分証明書の名称です。在留カードにも、外国人の個人情報や滞在資格、住所などが記載されています。在留カードは、2012年に外国人登録証から移行されたものですが、個人情報保護の観点から外国人登録証よりも記載されている情報が限定されているのが特徴です。
在留カードという言葉はどのようなシーンで使用する？
ここでは、どういったシーンで在留カードという言葉を使用するのか、見ていきましょう。
【入国審査】
外国人が日本に入国する際、在留カードは入国審査の際に提示されます。入国審査官は在留カードを確認して、滞在資格や滞在期間を確認します。
【銀行口座の開設】
外国人が日本で銀行口座を開設する際、在留カードは身分証明書として必要です。銀行は在留カードを提出したり、コピーを保管したりすることが一般的です。
【雇用】
外国人が日本で働く場合、雇用主は在留カードを確認し、適切な労働ビザや滞在資格があることを確認します。在留カードには雇用主の情報も記載されているため、雇用関連の手続きに使用されます。
【学校・大学】
留学生は学校や大学に在籍する際、在留カードを提出し、学籍番号や滞在資格などが確認されます。
【公的サービス】
外国人が日本で公的サービスを受ける際、在留カードが必要なことがあります。たとえば、医療サービスや社会保障の利用、年金手続き、自動車の運転免許証の取得などが含まれます。
【警察への報告】
在留カードは日本国内で携帯することが法的に義務付けられており、警察官が外国人の身分を確認する際に使用されます。
在留カードは英語でなんていうの？
在留カードは英語で”Residence Card”といいます。なお、外国人登録証は英語で、“Alien Registration Card”といいます。
在留カードにまつわる英語
ここでは、在留にまつわる英語を見ていきましょう。
- Immigration Status: 在留資格、滞在資格
- Alien Registration Number: 外国人登録番号
- Expiry Date: 有効期限
- Visa Category: ビザのカテゴリー（種類）
- Date of Issue: 発行日
- Issuing Authority: 発行機関
- Renewal: 更新
- Change of Status: 在留資格の変更
- Lost or Stolen Residence Card: 在留カードの紛失または盗難届
在留カードを使った実際に使える英語例文
ここでは、在留カードを使った実際に使える英語例文を詳しく見ていきましょう。
こんにちは。私は東京に住んでいる留学生です。
はじめまして。在留カードは持っていますか。
はい。これです。
在留カードを更新しようと思っています。
有効期限を確認しておいたほうがいいですよ。数か月前から更新ができます。
アドバイスをありがとうございます。
在留カードを紛失してしまいました。警察には報告しています。
それは残念でしたね。移民局にて、新しいカードの発行申請をしてください。
わかりました。できるだけ急いで申請します。
観光ビザから就業ビザに変更しようと思っています。
移民局に必要書類を提出しなければなりません。
来週、移民局に行く予約を取っています。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は「在留カードって英語でなんていうの？」をテーマに、在留カードとはどういったものなのか、外国人登録証とはどのように違うのかに加え、在留カードという言葉はどのようなシーンで使用するかを解説しました。
さらに、在留カードを表す英語や、在留カードにまつわる英語を紹介しました。
そのほか、記事の後半では、実際に使える英語例文も紹介しているので、ぜひ英語学習の参考にしてください。
オーストラリアのセカンダリースクールで高校時代を送り、17歳で英検準1級、TOEIC920を取得しました。大学時代はスウェーデンの大学、大学院に留学し、国際移民について学び、その後、京都の大学院の博士課程にて「移民排斥」に関する研究を行いました。 英語論文、英文エッセイの執筆経験があり、大学院時代は多くの受験生に英語を指導しました。現在はWebライターとして活動する傍ら、「使える英語」を近所の子供たちに教えています。