「金庫」の英語は何ていう？貸金庫や信金、セーフティボックスなどの表現。ロンドン・ハロッズの貸金庫も紹介

現金や重要な書類など、大切なものを保管するためにあるのが金庫です。
金庫はそのサイズや置かれている場所によって違うタイプがあり、私たちも海外旅行で部屋にある小さな金庫を使うことがあります。

今回の記事では、金庫の英語表現を取りあげます。
金庫は少しかためのキーワードではありますが、ホテルのセーフティボックスや信用金庫といった表現も紹介しますので、ぜひ最後までお読みくださいね。

イギリス英語で金庫は？

盗難や火災などで大切なものを紛失しないように利用するのが金庫です。辞書で「金庫」を調べると、いくつかの言葉が出てきます。

”安全な・無事な”で親しみのある単語safeも金庫を表します。safeで金庫を表現できるとは、それほど難しい単語を使わなくっていいんだなと感じた人がいるかもしれませんね。

まず、筆者が住むイギリスで、金庫がどのように呼ばれているか紹介します。イギリスに旅行や留学でいらっしゃる人はぜひイギリスの金庫をおぼえましょう。

イギリス英語の金庫はsafeとstrongbox

イギリス英語を使うときの金庫は、おもに以下の2つの単語になります。それぞれの解説と例文が続きます。

• safe
• strongbox

safe

She is a safe bus driver.（彼女は安全なバスの運転手だ）のように「安全な・無事な」または「まず間違いない・ほぼ確実で」という意味を持つ形容詞がsafeです。

このsafeが名詞になると「金庫」や「食料品を貯蔵するための棚」の意味になります。お金や食べ物を生活で大切なものであると考えると、安全という意味を持つsafeが金庫として使われるのも納得ではないでしょうか？ちなみに、そういう意味でsafeのスラングはコンドームになることも加えておきましょう。

valuables＝貴重品。金庫になかに貴重品を入れるということで、前置詞はinになります。一つ上の例文ではintoを使っています。これはまさに入れるという作業をしているためです。

strongbox

もうひとつのイギリス英語「金庫」がstrongboxです。strong＋boxと分けてみると頑丈な箱で金庫のイメージができますね。こちらのスラングは”刑務所の独房”です（汗）

イギリス英語で使わない金庫の英語

金庫の英語は他にも、lockboxやmoney safeといった表現があります。しかし、これらはイギリスではほぼ使われません。

「貸金庫」の英語

次にみていくのは、金庫は金庫でも「貸金庫」です。
貸金庫は通常、銀行や郵便局の金庫室に設置されていて、個人が持つ金庫よりもサイズが大きくなります。
自宅で保管するのと比べ、貸金庫を利用するメリットはなんと言ってもその強固なセキュリティ、そして高い耐久性になります。耐火性、耐水性、耐震性など、安全に長けています。貸金庫に預けられるものには、不動産の権利証や通帳、保険証券や遺言書などの書類や貴重品類です。骨董品やエンディングノートを預ける人もいるとか？ですので、利用している顧客は相当いるのでしょうか。
海外の銀行はもちろん、実はロンドンのHarrodsにも貸金庫がありました。

貸金庫はsafe deposit box

海外の銀行にも貸金庫があります。貸金庫の英語は「safe deposit box」と呼ばれます。そして、貸金庫が設置されている金庫室はvault（ヴォールト）と表現します。

Harrodsにも貸金庫があった

ロンドンの老舗デパートで有名なHarrods（ハロッズ）にも貸金庫があり、金庫のイメージとはかけ離れた美しさに目を奪われます。さすが、1849年開業、1913年には王室御用達に指定されたデパートです。

ぜひ、Harrodsの貸金庫をご覧ください。
Harrods Safe Deposit

「信用金庫」の英語

銀行と比べ、その地域の社会の発展を目的にしている組織が「信用金庫」、”しんきん”と呼ばれています。そのため、地域で集めたお金を地元の中小企業や個人に還元しています。営利目的ではなく、地域の互助が目的なのが信用金庫です。

信用金庫はShinkin Bank

信用金庫は1900年に誕生し、日本の預金機構の一つであることから、英語では「Shinkin Bank」のように表現します。

institution=特殊な目的を持つ機関・機構・施設・協会

「労働金庫」の英語

労働金庫とは、労働組合や生活協同組合などのメンバーがお互いを助けるために資金を出しあっている組織になります。働く人々の暮らしを支えることで、過ごしやすい社会を作ることを目的としています。こちらは”ろうきん”と呼ばれたりしますね。

労働金庫はLabour Bank

労働金庫を英語にすると「Labour Bank」になります。
Labourにはもともと仕事の他、「労働者」や「労働組合」といった意味があります。イギリスの政党でLabourと言えば、労働党になります。

「耐火金庫」「防盗金庫」の英語

金融関係の英語表現を2つ紹介したところで、ここでまた金庫に話を戻しましょう。

さて、金庫は大きく分けて、耐火金庫と防盗金庫というものがあります。一般家庭で使われる耐火金庫と比べ、防盗金庫は高額になります。

耐火金庫はfireproof safe

ウォータープルーフは耐水性のあるもので、メイクアップ商品などでよく聞かれる言葉です。このファイヤーバージョンがfireproof safeです。proofは「耐える・耐えられる」という意味を持つ形容詞であることから、水や火に耐えるのように使います。そこに金庫であるsafeが加えらえfireproof safeとなります。

防盗金庫はanti-theft safe

火災から大切なものを盗まれないように金庫に保管しますが、盗難に備えて利用されるのが防盗金庫です。工具などを使用した破壊にも耐える性能を持った金庫で、耐火性能も持っています。

防盗金庫の英語はanti-theft safeになります。アンチとして私たちが使うantiには「反対して・対抗して」、そしてtheft（セフト）には「盗み・泥棒・窃盗」の意味があります。盗みに対抗する金庫＝防盗金庫なんですね。

「ホテルの金庫」の英語

最後の金庫は皆さんも使用したことがあるかもしれない、ホテルの金庫セーフティボックスの紹介です。

セーフティボックスは旅行者などが外出の際に、パスポートや現金など、貴重品を保管するための小さめの金庫ですね。
セーフティボックスはそのままsafety boxになり、イギリス英語でも使われます。

ホテルの金庫はsafety box

こんなときは焦らず、ホテルのレセプションに助けを求めましょう。

まとめ

金庫の英語をsafeを中心にいろいろ紹介しました。safety boxも金庫の一つ、普段使っている単語で金庫を表現できるなんてお得な感じですね。
ぜひ、この機会に金庫はsafe、確実に語彙を増やしていきましょう。

sachifre

2006年からイギリス・南ロンドン在住。
イギリス人夫と剣道道場を運営し、おかみとして日々80人の多国籍メンバーと関わりながら、チャリティや日本文化を紹介をするグループのリーダーをしています。英語コミュニケーションでひろがる世界を日々実感。使える英語、伝わる英語、異文化とあわせて一緒に学んでいきましょう！