「吹き出しの英語表現を完全にマスターしよう！」
皆さんは英語で「吹き出し」をどのように表現できるか知っていますか？
この記事では、英語学習者に向けて、吹き出しを表す英語表現の種類や使い方、そして具体的な例文を紹介します。
吹き出しに関する英語表現が分からないと困っている方や、英語で吹き出しについて話したいと思っている方は、ぜひご活用ください！
「吹き出し」を英語で表現する方法
まずは、「吹き出し」を意味する英単語を3つ紹介していきます。
- “Speech bubble”
- “Speech balloon”
- “Thought bubble”
それぞれの単語の意味や使い方・例文を確認していきましょう。
“Speech bubble”
「吹き出し」は英語で、”Speech bubble”と表現するのが適切です。
主に、コミックや漫画でキャラクターが話している言葉を表示するための図形を指し、通常は楕円形または雲形で、キャラクターの口から矢印が伸びています。
品詞は「名詞」に分類され、発音は「スピーチバブル[spiːʧ ˈbʌbəl]」です。
“Speech bubble”の使い方
訳）最後のコマでは、吹き出しでキャラクターの秘密が明かされた。
“Speech bubble”の使用例
- “Broken speech bubble“: セリフが途切れ途切れの吹き出し
- “Colored speech bubble“: 色付きの吹き出し
- “Jagged speech bubble“: ギザギザの吹き出し
“Speech balloon”
“Speech balloon”も同様に「吹き出し」を意味する英語表現です。
“Speech Bubble”とほぼ同じであり、コミックや漫画でキャラクターのセリフを表示するための図形を指します。
品詞は「名詞」に分類され、発音は「スピーチ バルーン[spiːʧ bəˈluːn]」です。
“Speech balloon”の使い方
訳）漫画の吹き出しはキャラクターの興奮を表すために感嘆符で埋め尽くされていた。
“Speech balloon”の使用例
- “Exploding speech balloon“: 大きな声や叫びを表現する吹き出し
- “Whispering speech balloon“: 小さな声やささやきを表現する吹き出し
- “Dotted speech balloon“: 点線の吹き出し
“Thought bubble”
“Thought bubble”は、コミックや漫画でキャラクターの考えや内面の声を表示するための図形を指す英語表現です。
通常は雲形であり、小さな円がいくつか連なってキャラクターの頭につながっています。
品詞は「名詞」に分類され、発音は「ソートバブル[θɔːt ˈbʌbəl]」です。
“Thought bubble”の使い方
訳）吹き出しは、その人物が難しい決断に頭を悩ませている様子を表している。
“Thought bubble”の使用例
- “Cloudy thought bubble“: 混乱や迷いを表現する吹き出し
- “Multiple thought bubbles“: 複数の考えやアイデアを表現する吹き出し
- “Empty thought bubble“: 考えが浮かばない状態を表現する空の吹き出し
「吹き出し」に関連する表現
次は、「吹き出し」に近しい意味を持つ表現を確認していきましょう。
- セリフ枠：“Speech Panel”
- セリフ：”Dialogue”
- 思考バブル：“Thought Bubble”
それぞれの単語の意味や使い方、例文を解説します。
セリフ枠：“Speech Panel”
「セリフ枠」を英語で表現する場合は、”Speech Panel”を使用します。
主に、漫画やコミックでキャラクターのセリフやナレーションを表示するための枠のことです。
品詞は「名詞」に分類され、発音は「スピーチパネル[spiːtʃ ˈpænəl]」となります。
“Speech Panel”の使い方
訳）作者は、キャラクターの重要なモノローグを強調するために、大きなスピーチパネルを使用した。
セリフ：”Dialogue”
「セリフ」を単体で表現する場合、”Dialogue”が当てはまります。
人物間のコミュニケーションを表現する際や、ストーリーを進行させるために使用される英単語です。
品詞は「名詞」に分類され、発音は「ダイアログ[ˈdaɪəˌlɔɡ]」となります。
“Dialogue”の使い方
訳）登場人物2人の会話から、2人の関係について多くのことが明らかになった。
思考バブル：“Thought Bubble”
「思考バブル」は英語で、”Thought Bubble”と表現します。
主に、キャラクターの内心を読者に伝えるために使用される表現です。
品詞は「名詞」に分類され、発音は「ソートバブル[θɔt ˈbʌbəl]」となります。
“Thought Bubble”の使い方
訳）吹き出しは登場人物の心の動揺と混乱を表している。
「吹き出し」の実戦練習｜例文紹介
最後に「吹き出し」を使った実戦練習をしていきましょう。
対話形式の例文を用意したので、ぜひ参考にしてください。
“Speech bubble”の例文紹介
訳）漫画の最後のコマの吹き出し見た？
訳）見た見た、キャラがめっちゃ叫んでたから、吹き出しデカかったよね。
訳）キャラクターの感情をうまく表現しているなって思ったよ。
訳）だよね。あのシーンめっちゃ印象的だったな。
“Speech balloon”の例文紹介
訳）このマンガさ、吹き出しの形がいろいろで面白いよね。
訳）そうそう、叫び声のギザギザな吹き出しとか、いい感じだった。
訳）ささやき声の点線の吹き出しもナイスアイデアだったよね。
訳）うん、会話の雰囲気がよく伝わるよね。
“Thought bubble”の例文紹介
訳）あの漫画なんだけどさ、キャラが？マーク入りの考えてる吹き出し使ってたよね。
訳）あー、それはキャラクターが混乱してるときとか、考えてるときに使われる定番だよね。
訳）そうそう、内面の思考が視覚的によくわかるよね。
訳）漫画は感情を本当にユニークな物語の伝え方をしているね。
まとめ
今回の記事では、「吹き出し」を英語でどのように表現するかや、その様々な単語と使い方を紹介しました。最後に、3つの主要な表現を復習しましょう。
- “Speech bubble” – 普通の吹き出し
- “Speech balloon” – 同じく、普通の吹き出し
- “Thought bubble” – もくもくの吹き出し
これらの英語表現は、コミックやイラスト、ウェブデザインなど様々なコンテキストで使われます。今回学んだ表現を活用して、より豊かで表現力のあるコミュニケーションを目指しましょう。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
完全独学で国内留学を実践。シェアハウスで外国人と共に暮らしつつ、TOEICや受験英語で文法面をガチガチに固めた経験があります。現在では英語を使って仕事をしており、日常会話はもちろん、ビジネス英語まで自信があります。海外留学しなくても英語が話せるようになりたい方のお力になれればと思います。