日常生活において、「移行」という言葉を聞いたことがある方もいるでしょう。しかし、具体的にどういった意味なのか、明確には理解できてない方も多いのではないでしょうか。
また、英語ではどうやって表現すればいいのかわからない方もいるでしょう。そこで、今回は、移行とはどういう意味なのかに加え、移行を表す英語を詳しく解説します。
さらに、記事の後半では、移行を表す英語を使った実際に使える英語例文を紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「移行」ってどういう意味？
「移行」は、ある状態から別の状態への変化や移動を指す言葉です。さまざまな用法や意味があるので、具体的に見ていきましょう。
変化や遷移:
ある状態や段階から別の状態や段階への変化を指します。たとえば、「技術の進化により、紙の文書からデジタルなファイルへの移行が進んでいます。」といった使われ方となります。
場所や位置の変更:
物理的な場所や位置の変更を指すこともあります。たとえば、会社が新しいオフィスに移転する場合、【事務所の移行】や【オフィスの移行】と表現されます。
データやシステムの変更:
ITやデータ管理の文脈では、システムやデータの切り替えやアップグレードを指すことがあります。たとえば、新しいソフトウェアへのデータの移行が行われる際、「データの移行作業」が行われます。
期間の経過:
時間が経過して、ある段階から別の段階に移り変わることも「移行」と呼ばれることがあります。たとえば、人生のさまざまな段階を「人生の移行」と表現することがあります。
「移行」ということばを使用するシーンとは？
ここでは、移行ということばを使用する具体的なシーンを見ていきましょう。
ITプロジェクト:
システムやソフトウェアの変更、アップデート、または新しいプラットフォームへの移行が行われる場合。たとえば、「データベースの移行が完了しました。」という使われ方となります。
ビジネスの変革:
会社が新しいビジネスモデルや組織構造に移行する場合。たとえば、「会社はデジタル化への移行を進めています。」という使われ方となります。
プロジェクトマネジメント:
プロジェクトが段階的に進行し、あるフェーズから別のフェーズに遷移する場合。たとえば、「次のフェーズへの移行がスムーズに行われました。」という使われ方となります。
学校や教育機関:
学年やクラスの変更、または学校システムの変更がある場合。たとえば、「小学校から中学校への学年の移行が行われました。」という使われ方となります。
人生の出来事:
個人が人生の段階を移り変わる出来事や経験。たとえば、「結婚は人生の重要な移行のひとつです。」という使われ方となります。
都市計画:
都市が新しい開発計画やインフラプロジェクトに取り組む場合。たとえば、「都市はサステナビリティへの移行を目指しています。」という使われ方となります。
「移行」は英語でなんていうの？
移行は英語で、”transfer” “move” “transition”といいます。
“transfer”には、「移す」「渡す」「譲渡する」という意味があります。そして、”move”は「動かす」「移動させる」といったという意味で使用されるのが一般的です。また、”transition”は名詞であり、「移行」「変遷」となります。
「移行」にまつわる英語
ここでは、移行にまつわる英語を詳しく紹介します。
Transition:
「移行」を指す最も一般的で幅広く使われる言葉の一つです。たとえば、”We are currently in the transition to a new software system.”（私たちは現在、新しいソフトウェアシステムへの移行中です。）という使われ方が一例となります。
Migration:
主にデータやシステムが別のプラットフォームや環境に移動する場合に使用されます。たとえば、”The migration of customer data to the new server is complete.”（顧客データの新しいサーバへの移行が完了しました。）という使われ方が一例となります。
Shift:
変化や移動を指す言葉として使われます。たとえば、”The company is making a shift towards sustainable practices.”（会社は持続可能な実践に向けて移行しています。）という使われ方が一例となります。
Changeover:
特に装置やプロセスが別の状態に切り替わる場合に使用されます。たとえば、”The changeover to the new manufacturing process will take place next month.”（新しい製造プロセスへの切り替えは来月行われます。）という使われ方が一例となります。
Conversion:
特に異なる形態や形式に変換する場合に使用されます。たとえば、”The conversion of the document from PDF to Word is necessary for editing.”（文書のPDFからWordへの変換は編集のために必要です。）という使われ方が一例となります。
「移行」を使った実際に使える英語例文
ここでは、移行を使った実際に使える英語例文を紹介します。ぜひ、参考にしてください。
訳）弊社は新しいプロジェクト管理ソフトウェアへの移行を計画しています。
訳）それは素晴らしいですね！移行はいつ予定されていますか？
訳）学校はオンラインクラスへの移行の過程にあります。
訳）学生や教師はその移行にどう適応していますか？
訳）弊社のチームは現在、新しい勤務スケジュールへの移行中です。
訳）移行をサポートするトレーニングプログラムはありますか？
訳）その都市は再生可能エネルギー源への移行を進めています。
訳）それはポジティブな一歩ですね。移行がコミュニティにどのような影響を与えていますか？
まとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は、「移行」をテーマに、移行の意味や使用されるシーンに加え、英語表現を解説しました。さらに、移行にまつわる英語に加え、実際に使える英語例文も紹介しています。
移行は英語で、”transfer” “transition”といい、日常生活はもちろん、さまざまなシーンで使用することがあります。
ぜひ、この機会に覚えて、英語学習の役に立ててください。
オーストラリアのセカンダリースクールで高校時代を送り、17歳で英検準1級、TOEIC920を取得しました。大学時代はスウェーデンの大学、大学院に留学し、国際移民について学び、その後、京都の大学院の博士課程にて「移民排斥」に関する研究を行いました。 英語論文、英文エッセイの執筆経験があり、大学院時代は多くの受験生に英語を指導しました。現在はWebライターとして活動する傍ら、「使える英語」を近所の子供たちに教えています。