「レパートリー」の正しい意味と使い方。レパートリーが多い・少ない、お料理のレパートリーなどの英語表現を紹介

「お料理のレパートリーが多い」のように、私たちが会話のなかで自然に使うレパートリーという言葉。
レパートリーを英語でも言えるようになると便利だと思いませんか？

この記事では、レパートリーの意味を解説するとともに、日常英会話で使えるフレーズを例文とともに紹介します。

レパートリーの意味

レパートリーを「種類が多い」という意味で使っている人は多いでしょう。
しかし、レパートリーの使い方はそれだけでしょうか？

音楽や演劇のレパートリー

演奏できるすべての音楽や演劇の作品をレパートリーと言います。演奏者はいつでも上演できるよう準備している曲のリストがレパートリーなんですね。例えば、ピアノのために書かれた音楽には幅広いレパートリーがある、などと使います。

個人やグループの持つ能力の範囲

こちらの意味「能力の範囲」が、私たちが真っ先に頭に思い浮かべるレパートリーの意味ではないでしょうか？
例えば「私は、日本語に加え英語という言語のレパートリーを持っている」などと使うことができます。
音楽や演劇のためのいつでも演奏できるレパートリーが、カラオケやお料理のレパートリーとして使われるようになったのでしょうか？

repertoire

それでは、レパートリーの英語表現について話を進めましょう。

repertoire

単語repertoireは名詞であり、フランス語由来です。repertoireによって、日本語のレパートリーを表すことができます。カタカナの発音はイギリス英語でレパトゥワー、アメリカ英語ではレパートゥワァ・レパトゥワァのような感じに発します。

それでは、実際にrepertoireをどう使うのか、例文で具体的にみてみましょう。

多彩な才能を持つミュージシャンは一つのジャンルだけでなく、それ以外の音楽でレパートリーを持つことがよくありますね。

お得意のカラオケソングばかりでなく、レパートリーを増やしたいと思う人は多いかもしれませんね！

似た表現repertoryとは？

repertoryという単語があります。スペルや発音（レパトゥリ）を見ればこちらのほうが日本語レパートリーと近い印象があります。そして、repertoryを辞書で引けば「貯蔵庫・貯蔵物」という意味、そして”＝repertoire”とでてきます。

ではrepertoireとrepertoryの違いは何でしょうか？
その答えですが、以下になります。
repertoryはrepertoireと非常に似ており、後期ラテン語の「目録またはリスト」のことです。
repertoireが使われることのほうが一般的であり、repertoryは演奏・上演関連の作品群を意味することが多くなります。

レパートリーの言い換え3選

さて、ここではレパートリーを他の言葉で言い換えるとしたら、という点について紹介していきましょう。

stock

stockは日本語でも在庫やストックとして親しみのある単語です。貯蔵や蓄えという意味も持つことから、レパートリーに言い換えて使うことができます。”in stock”の形で使うことが多くあります。

collection

「集めること・収集物」などの意味を持つ名詞”collection”もレパートリーに置き換えて使える表現です。ファッションでも春夏コレクションなどと使いますね。

レパートリーも作品集という意味を持っていますが、この例文の短編集も同じように考えられるでしょう。

range

3つ目は”range”です。もっとも使われるrange（レンジ）の意味は「品揃え・取り扱い製品」です。

多くのビールという選択肢があることがレパートリーに通じていますね。

「レパートリーが多い・少ない」の英語

さて、ここからはまた「レパートリー」に戻り、日常英会話で使えるフレーズを紹介します。
まずは「レパートリーが多い」または「少ない」というときの表現です。

レパートリーが多い/少ない

演奏できる曲でもカラオケでも「レパートリーが多い」または「レパートリーが少ない」という言い方をすることがあります。

この場合は以下のフレーズで表現することができます。
“a large repertoire” – レパートリーが多い
“a small repertoire” – レパートリーが少ない

レパートリーの多さを具体的な数で次のように言うこともできます。

逆にレパートリーが少ないときの例文もみてみましょう。

レパートリーの多い・少ないはlargeまたはsmallで表現できることが分かりました。これなら、すぐに使えそうですね！

「レパートリーが広い・狭い」の意味

「彼は幅広いレパートリーを持っているからすごいよ」のように、「レパートリーが広い」と言うことがあります。反対語の「レパートリーが狭い」も紹介します。

レパートリーが広い・狭い

才能を発揮できる特定の分野において、その才能を発揮できる得意な範囲が広いことを「レパートリーが広い」と表現します。狭いレパートリーであればその逆ですね。

wideには「幅がある・幅広の・広範な」などの意味があり、ワイドパンツであれば幅の太いパンツですね。このwideを使い”a wide repertoire”にすると「レパートリーが広い」になります。

逆に、このお兄さんが真面目すぎでジョークを言うことがほとんどない人だとしましょう。

レパートリーが広いの反対で狭い、限られたレパートリーにlimited（限られた・限定された）の単語が使われています。

レパートリーの意味 – 料理

最後に、多くの皆さんに関わるお料理のレパートリーについて英語の表現を紹介しましょう。
皆さんはたくさんのレパートリーをお持ちですか？

お料理のレパートリー

毎日のご飯の支度、なかなか大変ですね。お料理のレパートリーが少ないと続けて同じようなメニューになってしまうことも。

お料理のレパートリーとは、和食、中華、イタリアン、スパニッシュ、ベトナムなどなどまったく異なる国のレシピを用意しなくても、同じ食材をアレンジしいくつかのメニューを作ることでも増やすことができます。

英語でお料理のレパートリーは”cooking repertoire”で表します。それでは例文で具体的に使い方を紹介しましょう。

at least＝少なくとも
オムレツ、オムライス、卵焼き、目玉焼き、スクランブルエッグ、キッシュ、卵とじうどん、親子丼、これら簡単メニューでも卵料理で8つのレパートリーが広がります。例えば、豆腐の料理では皆さんは幾つのレパートリーを持っていますか？

まとめ

レパートリーの英語表現は”repertoire”
レパートリーが多いは“a large repertoire”
レパートリーが少ないは“a small repertoire”

これらだけ覚えても、お料理やカラオケのレパートリーについて外国人と楽しい会話ができそうですね！

sachifre

2006年からイギリス・南ロンドン在住。
イギリス人夫と剣道道場を運営し、おかみとして日々80人の多国籍メンバーと関わりながら、チャリティや日本文化を紹介をするグループのリーダーをしています。英語コミュニケーションでひろがる世界を日々実感。使える英語、伝わる英語、異文化とあわせて一緒に学んでいきましょう！