今回は、「嫉妬って英語でなんていうの？」をテーマに、嫉妬の言葉の意味や言葉を使うシーン、嫉妬の英語表現などを紹介します。さらに、「嫉妬する」や「うらやましい」など、嫉妬にまつわる英語も併せて見ていきましょう。
また、記事の後半では、嫉妬を使った実際に使える英語例文も紹介するので、ぜひ参考にしてください。
目次
「嫉妬という言葉の意味は？
「嫉妬」とは、他人が持っているものや成功、才能などに対して強い羨望や不満を感じ、自分もそれを得たいと思う心理状態のことを指します。
また、「嫉妬」する感情は、他人に対する敵意や競争心を駆り立てることがあります。そのため、物事や目標に対してより一層ストイックに取り組む姿勢につながる可能性がある反面、嫉妬が原因で不安や不信感を引き起こすこともあります。
「嫉妬」は必ずしも悪いことではありませんが、しっかりと感情をコントロールすることが大切だといえるでしょう。
【「嫉妬」という言葉を使うシーン】
嫉妬とは、どのようなシーンで使う言葉なのか見ていきましょう。
- 人間関係に関するシーン：ある人が他の人と親しくしているのを見て、自分もそのような関係を持ちたいと感じるとき。とくに恋愛関係で、自分が気になっている人が他の人に注目しているとき。
- 職場や学校での競争：同僚やクラスメートが昇進したり、良い成績を取ったりしたとき。
- 才能や能力に対して：他人が自分より優れた才能や能力を持っていると認識したとき。
- 物質的なものに対して: 他人が持っている高価な物や贅沢な生活を羨む場合。
このように、「嫉妬」は日常のさまざまなシーンで使う単語であることがわかります。
「嫉妬」は英語でなんていうの？
では、「嫉妬」は英語で何と言うのか見ていきましょう。
「嫉妬」の英語表現
「嫉妬」は英語で「jealousy」と言います。
「jealousy」は、「嫉妬」「やきもち」「ねたみ」といった意味がある名詞です。
日本語訳のとおり、他人が持っているもの、達成していること、あるいは他人との関係に対して、自分が不足していると感じるときに生じる感情を表現するときに用いられる単語です。日本語で嫉妬の意味合いで「ジェラシー」という言葉を使うこともありますが、こちらの「jealousy」が元になっています。
嫉妬は友情を台無しにすることがあります。
「jealousy」と「envy」の違い
「jealousy」と似たような意味合いの単語で「envy」があります。
「envy」は「ねたみ」「うらやみ」「うらやましいもの」といった意味があり、動詞または名詞として使われる単語です。
日本語の意味だけを見ると「jealousy」と「envy」は似ていますが、ニュアンスがやや異なります。
「jealousy」は、他人が持っているもの（能力、成功、持ち物など）の影響で、自分が持っている関係や地位が脅かされることに対する恐れや不安を表すのに対し、「envy」は、他人が持っているもの（能力、成功、持ち物など）を自分も欲しいと望む感情を表します。
ややニュアンスが異なるため、使い分けられるようにしておくのがおすすめです。
彼女は自分の姉の芸術的な才能に対して強いねたみを感じた。
「嫉妬」にまつわる英語
「嫉妬」の基本的な英語表現について理解したうえで、ここでは、「嫉妬」にまつわる英語表現を見ていきましょう。
green with envy
非常に羨ましい、または強い羨望の感情を持っている状態を表す表現です。直訳すると「羨ましさで緑になる」という意味ですが、「ものすごくうらやましい」という意味を表現できます。英語では「緑色＝嫉妬、ねやみ、羨ましさ」を表すことから、「green with envy：ものすごく羨ましい」となります。
彼は隣人の新車を見て、非常に羨ましがった。
jealous rage
嫉妬からくる強い怒りや憤りを意味するフレーズです。
感情がコントロール不能になるほどの強い嫉妬を指します。
possessive
「独占欲の強い」という意味で、嫉妬の感情が強いときに、人や物に対して所有権を主張したいという欲求を表します。
to be jealous
「嫉妬する」という意味で、他人の成功、所有物、関係などに対して不安や不満を感じる状態を指します。
彼女の才能に嫉妬する。
to be envious
「羨ましい」という意味で、他人が持つ物や状況に対する強い憧れを表します。
彼は兄の新車を羨ましく思っている。
to covet
「強く欲する」を意味し、他人の持つものを非常に強く望む感情を表します。聖書の十戒にも登場する言葉で、強い欲望や羨望の感情を持つことを示します。
to resent
「憤る」「恨む」という意味で、他人の成功や持ち物に対して不満や妬みを抱く心情を示します。
彼女は同僚の成功をねたんでいる。
これらの言葉やフレーズは、嫉妬や羨望の感情を表現する際によく使われます。
「嫉妬」を使った英会話例文
最後に、「嫉妬」の英語表現を使った英会話例文を見ていきましょう。
彼女がこんなに成功しているのを見ると、嫉妬してしまうよ。
わかるけど、自分自身の達成と成長に集中することが大事だよ。
彼はいつも他人の富や地位に羨ましがっているんだ。
ええ、羨望は本当に人の判断と幸福を曇らせることがあるよ。
彼女は友人が昇進したとき、非常に羨ましがっていたよ。
そう感じるのは自然なことだけど、それをモチベーションにしてもっと頑張るほうがいいね。
まとめ
今回は「嫉妬」の英語表現について解説しました。
「嫉妬」の基本の英語表現は「jealousy」と言います。「jealousy」は、「嫉妬」「やきもち」「ねたみ」といった意味がある名詞です。
また、「jealousy」と似たような意味合いの単語で「envy」があります。
単語の意味合いは似ていますが、それぞれややニュアンスが異なるため使い分けるようにしましょう。
ぜひ今回の記事を参考に、「嫉妬」の英語を会話で使ってみてください。
小学生の時に初めて海外に行ったことがきっかけとなり英語に興味を持ちました。大学時代には国際文化を学びながらニュージーランドへの留学を経験。現地での生活を通じて生きた英語を学んだことが今の仕事の基盤となっています。現在ではwebライターとして英語に関する記事をはじめ、さまざまなジャンルの記事を執筆しています。