コンピュータの検索画面にforbiddenという単語が出てくることがあります。これはどのような意味なのでしょうか？
この記事ではforbiddenの意味や、定番フレーズの紹介と解説をします。この機会に、英語フレーズに関する疑問をひとつ解決しましょう。
forbiddenの意味
forbiddenがもっとも使われる意味は「禁止された」「禁じられた」です。何かするとき、規則や法律によって許可されていないことを指します。
ということからも、forbiddenがどのような意味で使われているか理解することが大切です。
forbidden
forbiddenはforbidが元の単語であり、以下の意味があります。
〜を禁止する・禁じる・許さない・差し止める・妨げる
時制の変化は通常のパターンと違い、forbid – forbade – forbiddenです。
本記事で取り上げるforbiddenは形容詞の働きで「禁じられた」「禁断の・禁制の」の意味を持ち、ある行為を禁ずるときに使われます。
カタカナの発音はフォービドン、ファビドン、ファビドゥンのような感じになります。
Smoking inside of restaurants and cafes is forbidden.
訳）レストランやカフェの店内での喫煙は禁止されています。
お店のなかでタバコを吸うことが法律で禁じられているという例文です。筆者が住むイングランドでは、2007年7月1日、密閉された公共の場所や職場での喫煙が違法となりました。結果、心臓発作による緊急入院が翌年には1,200件減少したそうです。
海外に行く場合は、特に禁止事項に関してはその国の法律やルールを知ることがトラブル回避に大切です。
forbiddenに似た表現
物事を禁止する英語表現はforbidden以外にもあります。
bannedはbanから派生した形容詞で「禁止された・禁制の」という、forbiddenと同じ意味を持ちます。prohibitedも「禁止」の意味があり、どの単語も正式に禁止することを含みます。
カジュアルな言い方はnot allowedです。allowには、許可する・許すなどの意味がありそれを否定する形です。
403 forbidden
何かを検索しようとして海外のウェブサイトをクリックしたら”403 forbidden”と出てきたということはありませんか？
403 forbiddenの意味
403 forbiddenとは、ネット上の検索でウェブサイトへのアクセスが拒否された＝閲覧禁止になっている状態を伝えるエラーメッセージです。このため、禁じられたの意味を持つforbiddenがメッセージに使われています。
403 forbiddenの403とは、HTTPステータスコードです。
ステータスコードは100番台から500番台まで様々で、400番台には不正、未検出、タイムアウトなどに加えて、ページが見つからない404 not foundがあります。
I can’t access the online shop’s website, it’s 403 forbidden.
訳）オンラインショップのウェブにアクセスできないよ。閲覧禁止だって。
403 forbidden is usually a client’s error.
訳）403 forbiddenは通常、クライアントのエラーです。
403 forbiddenと表示される理由はいくつかあり、ページ管理者側のミスが多く、他にはアクセス集中などが挙がります。
There are some ways of fix a 403 forbidden error, such as refreshing the page or clearing your browser cookies and cache.
訳）403 forbiddenエラーをなおすには、ページを更新する、ブラウザのcookiesとキャッシュをクリアしてみるなど、いくつかの方法があります。
403 forbiddenの置き換え表現
Webサイトのデザイナーによって、403 forbiddenでなく他の表示でカスタマイズされることがあります。
403 forbiddenに変わる表現
以下のフレーズが画面に出てきたら、403 forbiddenと同様のメッセージです。
Forbidden
HTTP 403
Error 403
Error 403 – Forbidden
HTTP Error 403 – Forbidden
HTTP Error 403.14 – Forbidden
403エラー
403エラーとは403 forbiddenの日本語バージョンです。
ページ管理者側に理由があって403エラーが発生していれば問題ないですが、そうでない場合、ユーザーの利便性が損なわれている状態になっています。
403エラー
When users have a 403 forbidden error message on their computer screen, they can’t visit and have a look at the website.
訳）ユーザーのコンピュータ画面に403エラーのメッセージが表示されるとき、ウェブサイトを見ることができません。
I usually don’t try to fix it when I get a 403 forbidden message, I just go to another website to search.
訳）403エラーのメッセージがあったときは通常それを直そうとはせず、他のWebサイトにアクセスして検索します。
forbidden you don’t have permission to access this resource. 意味
次に、forbidden you don’t have permission to access this resource.の意味を考えてみましょう。
forbidden you don’t have permission to access this resource.
文頭のforbiddenについてはここまでで意味が分かりました。そこで、forbidden以降を分解してみましょう。
you don’t have/ あなたは持っていません。
permission/ 許可・承認・同意
to access/ アクセスする・接続する・利用可能にする
this resource/ リソース
これらをつなげると「あなたはこのリソースにアクセスする許可を得ていません」＝アクセスの権限を持っていない、になります。ゆえにアクセスができない状態、セキュリティが考慮されています。
リソースには資源や資産の意味がありますが、この場合、ドキュメントルートのリソースとなるディレクトリ（コンピュータ上でファイルを保管するためのフォルダ）を示しています。
forbidden destinationの意味
英語を学習している人であれば、海外へ目を向けることも多いでしょう。世界にはforbidden destinationと呼ばれる地域があります。
forbidden destinationとは？
forbidden（禁断の）＋destination（目的地・行き先）で行くことが禁じられている場所。今の時代、そんなところがあるんでしょうか？
North Sentinel Island, India
最後の秘境と呼ばれるインド「北センチネル島」。今もなお、石器時代の生活を送り、外部との接触を強く拒否しています。インド・ミャンマー・タイに囲まれるベンガル湾に位置しており、この島には先住民センチネル族250人ほどが暮らしています。この人数も調査ができないために確かな情報ではありません。誰かが接触を試みると、槍と矢の雨が降ってくるそうです。
The forbidden destination that you cannot visit is North Sentinel Island, India. Outside people are not allowed to visit and can only imagine the life there.
訳）訪れることのできない禁断の目的地、それはインドの北センチネル島です。外部の人々は訪れることを許可されておらず、彼らの生活を想像することしかできません。
石器時代の生活を送るセンチネル族は、インターネットでページにアクセスができないと悩むことはきっとないでしょう。
youtube download is forbiddenの意味
youtubeを視聴する人は世界で25億人以上と言われています。日本でも7000万人以上を超えて、もっとも利用されるソーシャルメディアとなっています。
download is forbidden
youtube動画をダウンロードするアプリがありますが、著作権を持っている人のものを許可なくダウンロードすることは一般的に違法です。そこで、ダウンロード禁止のdownload is forbiddenのフレーズがあります。これを避けるにはyoutube premiumに登録します。
Downloading YouTube videos is forbidden without a YouTube Premium account; with a Premium account, you can legally download.
訳）YouTube Premium無しに動画をダウンロードすることは禁止されているが、Premiumアカウントを作れば、合法的にダウンロードできる。
まとめ
「禁止された」と「禁じられた」の意味をもつforbidden。ネット接続でもよく使われる表現ですし、動画のダウンロードを違法にしないためにもしっかりforbiddenを理解しましょう。
