sinは罪に対して使われる表現です。罪には法律的なもの、道徳的なものとありますがsinはどちらかの罪を意味します。
さらに、sinは皆さんが学生時代に学んだサイン・コサイン・タンジェントに使われる英語であることを知っていますか？
この記事では、英語sinの意味と使い方を解説します。
加えて、sinのスラングやイディオムについても紹介しましょう。
sin – 数学の三角関数
さっそく、一つ目のsinを紹介します。日本語ではサインと読みますが、英語ではシン・スィンになります。
高校の数学で習うサイン・コサイン・タンジェントは「三角関数」ですが、ここにsinが使われています。
三角関数のsin
三角関数は、平面三角法における、角の大きさと線分の長さの関係を記述する関数、およびそれらを拡張して得られる関数の総称です。直角三角形を基本に、辺の長さの比（割り算）で求められ、三角関数は測量、GPSやゲームプログラミングにも活かされています。
直角三角形の直角とそれ以外の角度が一つ分かれば、三角形の辺の長さの比が決まりますね。そして、サイン・コサイン・タンジェントは三角形の辺の比であり、それぞれの表記は以下になります。
サイン（正弦）sin
コサイン（余弦）cos
タンジェント（正接）tan
例えば、サインの値を求めるときには斜辺と対辺を使います。
対辺
sinθ＝ーーー
斜辺
※多くの角度を表す記号がθ（シータ）です。
sinの例文
数学が苦手な人にとって単語が英語になれば尚さら難しく感じてしまいますね。sinがこのように使われるんだということだけでも頭に置いてください。
I hate mathematics and it is difficult to understand sin, cos and tan in the trigonometric function.
訳）私は数学が嫌いで、三角関数のサイン・コサイン・タンジェントを理解するのが難しいです。
mathematics＝数学
the trigonometric function＝三角関数
The sine of an angle of a right-angled triangle is the ratio of its perpendicular.
訳）直角三角形の角度の正弦は、その垂線の比である。
right-angled triangle＝直角三角形
perpendicular＝垂線
筆者の住むイギリスでも学生が三角関数学びますが、sinはsineと表示されます。
sinは罪
次に「罪」という意味のsinを紹介しましょう。数学の後は罪かぁ～と思われた皆さん、分かりやすく解説しますのでお付き合いください。
sinは宗教的または道徳的な罪
辞書でsinを調べると「罪」という意味が真っ先に見つかります。悪いことにも色々ありますが、sinは法律的な犯罪ではなく、宗教的または道徳的な法律を破ったり違反する犯罪のニュアンスがあります。
sinの語源
ここで、sinの語源を紹介します。
sinはそもそも「過ち・間違い」という意味のラテン語sinsが語源です。
そして、sinは宗教的な言葉として人が神との契約を破る行為をしたときにも使われます。神に背く人間の行為を指しますが、そこからモラルや倫理的な不正を指すときの言葉になっています。
sinの例文
ところで、sinには名詞で「罪・ばかげたこと・過失」、動詞で「罪を犯す」といった意味があります。sinnerで罪人、deadly sinなら致命的な罪のように使います。
For me, it’s a sin to have any wars, but many conflicts have been happening in the world recently.
訳）私にとっていかなる戦争も起こることは罪だけれど、最近は世界で多くの紛争が起こっているね。
conflict＝紛争・戦争・対立
戦争はばかげたことであり、モラル的に間違っていることをsinで訴えている例文です。
罪深いの英語sinful
さて、罪といえば「罪深い」という言い方があります。罪深いとは、反道徳的な行ないを重ねているようなときに使います。
罪深いの英語はsinの関連用語sinfulです。形容詞sinfulには「罪深い・邪悪な」や「とんでもない」の意味を持ち、カタカナ語の発音はスィンフルのような感じにします。
My brother is a sinful person.
訳）兄は罪深い人だ。
High calorie foods are sinful.
訳）高カロリーの食べ物は背徳だなぁ
背徳や背徳感も道徳に背くことですね。カロリーが高くて美味しいものばかり食べていれば罪悪感にもつながりますね（笑）
sinの意味 – スラング
ここでは、sinがスラングになるとネイティブにどのように使われるのか紹介します。
without
ここでいきなりですが、英語からスペイン語に話が飛びます。スペイン語でsinはwithoutという意味であり、英語のスラングとして「無し」として使われます。
面白い表現に、砂糖の代替え品としてsin-free sugarがあります。
live in sinの意味
続けて、sinを使ったlive in sinという表現の紹介です。
sinを使い、罪のなかに生きる風のこのフレーズはどのような意味を持つのでしょう。
同棲する
live in sinの意味は「同棲する」です。結婚はしていないものの性的な関係を含み一緒に暮らすのが同棲です。
Hi, how have you been?
訳）どうも。元気にしてた？
I’m good. I’ve started living in sin with my girlfriend in Shimokitazawa.
訳）元気だよ。下北沢で彼女と同棲し始めたんだよ。
live in sinの意味を知らなければ外国人の会話が理解できません。
しかし、sinを知っていれば「同棲」まで表現できるんですね。同棲は罪深いのでしょうか？！
sin after sinの意味
次に紹介するフレーズはsin after sinです。罪の後の罪？いったいどういう意味なのでしょう。
sin after sin
イギリスミュージックを好きな人は多いでしょう。そして、ヘビィメタルバンドJudas priestによる3枚目のスタジオ・アルバムが”sin after sin”です。1977年にコロムビアレコードからリリースされ、全英アルバムチャートで23位に入り、これはJudas priestにとって商業的にもっとも成功したアルバムです。
sin after sin は「罪の連続」という意味になりますが、アルバムの日本語タイトルは「背徳の門」でした。
もし、Judas priestのsin after sinがどのような感じかご興味のある人は以下をお聴き下さい。
Judas priest ”sin after sin”
it’s a sinの意味
sin after sinがヘビメタのアルバムタイトルと分かりましたが、ここでは大ヒットを記録したドラマ”it’s a sin”を紹介しましょう。
イギリスのゲイコミュニティを描くドラマ”it’s a sin”
初回エピソードは2021年放映のこのドラマは、80年代のロンドンのゲイコミュニティが舞台です。当時エイズやHIVを扱うという理由からBBCなど数社から拒否されたいわく付きのドラマです。引き受けたChannel 4でさえ、エピソード数を短縮しての放送となりました。
しかし、このドラマによってHIV検査数が激増、”it’s a sin”というタイトルも心を掴みますし、当時ゲイ男性が経験したことをベースにしたことから多くの視聴者からも絶賛されました。
イギリス英語を学びたいと考える場合は、このようなカルチャーを知ることもおすすめです。
まとめ
本記事で紹介の単語sinはサイン・コサイン・タンジェントのサイン（正弦）から、宗教的または道徳的な罪、そしてスラングや同棲といった使い方まであることが分かりました。普段の会話にはそれほど使わない表現ですが、もうひとランクあげていきたい方はぜひsinを覚えていきましょう。
