ヨーロッパで電車の旅をすると、車窓に広々とした畑や田んぼが目に飛び込んでくることがあります。収穫時期の前後では風景もガラリと変わります。
ところで、広大な土地で農作物などを収穫する人は英語でどのように表現するのでしょうか？
この記事では、英語harvesterについて意味や使い方を解説します。色々なシーンを英語で表現するような癖をつけましょう。また最後にはイギリスのファミレスチェーンも紹介します。なぜでしょう？
harvesterの意味
harvesterは「収穫」に関する意味を持つ名詞です。カタカナ語の発音はイギリス英語でハーヴィスタ、アメリカ英語はハーヴィスタァのようにします。
harvesterで表現する収穫関連の意味
収穫に関連するいくつかの言葉を名詞harvesterが表現します。収穫とは、農作物を取り入れることであり、取り入れた農産物を指します。収穫が多い、米を収穫した、などと使用します。
以下、harvesterの持つ2つの意味を挙げてみましょう。
農作物の収穫者
農作物を収穫するための機械（刈り取り機）
手で収穫作業を行なう収穫者、このような人をmanual harvesterとすることもできます。そして収穫機といった収穫のための機械をharvesterと呼びます。
なお、harvesterの語源は「刈り取るための人・収穫するもの」を意味する古英語です。今では、一般的に農業や収穫に関連する言葉として使用されています。
イギリスにおける農業黄金時代
筆者の住むイギリスは国土面積の70％以上が農用地です。国の第一次産業は農業であり、穀物と酪農が主要な部門を占めています。農業では、小麦・大麦・じゃがいも・野菜や果物が代表的な作物になります。そして、1850年代～70年初頭まではイギリス農業の黄金時代と呼ばれていました。
現在もイギリスの食料自給率は65％であり、日本の38％と比較しても大変高いことが分かります。
したがって、自然の恵みを人々に提供する大切な役割を果たすharvesterは大きな存在なのです。
harvesterの使い方
次に、harvesterの使い方を例文で紹介します。harvesterは可算名詞ですので、2人以上・2つ以上の機械を述べる場合にはharvestersと-sを必ず付け加えましょう。
harvesterの使い方 – 収穫する人
訳）収穫者たちは、丸1日かけて作物を収穫しました。
訳）収穫者とは、作物を収穫する人のことです。
この例文には本記事で取り上げているharvesterの他に、関連用語のharvestが登場しています。harvestは動詞で「収穫する・刈り取る・捕獲する」などの意味があります。刈り取るものはcrop、こちらは農作物、作物の意味があり、harvesterやharvestと深いつながりのある単語です。
なお、どんな作物の収穫者であるかを以下のように明確に表現することもできます。
vegetable harvester 野菜収穫者
corn harvester とうもろこし収穫者
grain harvester 穀物収穫者
harvesterの使い方 – 収穫する機械
訳）刈り取り機が壊れてしまいました。すぐに新しいものを一つ借りないといけません。
現代では環境にやさしい収穫機、eco-friendly harvesterというものもあります。
2つの例文によって、harvesterが収穫する人、そして収穫する機械を意味することが理解できましたね。
combine harvesterの意味
次に、combine harvesterというフレーズをみていきます。こちらは何やら機械に関する表現のようです。
combine harvesterで「コンバイン収穫機」
コンバイン収穫機またはコンバインハーベスターと呼ばれる収穫作業のための機械は、英語でcombine harvesterになります。
訳）コンバイン収穫機は、穀物やその他の特定の作物の刈り取りと脱穀の両方に使用されます。
threshingは、穀物のもみがらを粒から取り去る「脱穀」を意味します。
訳）コンバイン収穫機は高価であり、狭い畑へのアクセスが制限されます。
そもそも単語combineは合併する、連合する、混合するという意味が定番ですが、実は「刈り取る・収穫する」や「兼ね備える・同時に行なう」の意味もあるのです。
ハーベスターとコンバインの違い
上で、combine harvesterをみてきました。ここで、ハーベスターとコンバインに分けて、その違いについて紹介します。
ハーベスターとコンバインの違いとは？
ハーベスターとコンバインには、以下の違いがあります。
ハーベスターは、作物を収穫するためのあらゆる機械。
コンバインは、複数の機能を一つにまとめ、より高度で多用途に使用できる機械。
例えば、コンバインでは刈り取りから始まり、脱穀、そして選別まですべて一つのプロセスに統合されているため、全体的な操作が簡素化されますし、収穫者の負担が減ります。
captcha harvesterの意味
ここで、もう一つのフレーズcaptcha harvesterを紹介します。captchaの意味を知っていると、収穫機とは離れた使われ方がされていることが分かります。
captcha harvester
まず、captcha（キャプチャ）ですが、これはユーザーが人間かどうかを判断するためにコンピューティングで使用されるチャレンジレスポンステストの一つです。
そしてcaptcha harvesterは、キャプチャを自分で解決し、解決したキャプチャレスポンスを保存、そして自動化ソフトウェア/ボットで必要なときに最終的に使用するツールを指します。captcha harvesterは、キャプチャの難易度を下げるためにGoogleアカウントへのログインをサポートしています。
イギリスのHarvester
実は、イギリスには皆さんが行けるHarvesterという場所があります。何かの収穫をするわけではなくてご飯を食べる所、最後にファミレスHarvesterを紹介しましょう。
イギリスのファミレスHarvester
Family frendly restaurantであるHarvesterは1983年にオープン以来、家族向けに料理を提供しています。イギリス発祥のファミレスと呼んでもいいくらい、家族連れに利用されています。
イギリスらしく、朝食は10ポンド以下のイングリッシュブレックファスト、またバーガーやステーキからロースト料理までリーズナブルに食べることができます。名物は無制限サラダバーですし、Harvesterを予約してクリスマスディナーを食べるグループも多くいます。
Harvesterは収穫された新鮮な食材を料理して提供するレストラン、ロゴを見ても3本の小麦が使われています。
訳）今年はハーベスターでクリスマスディナーを予約したよ。料理する必要も食器を洗う必要もなくって、ただリラックスして一緒に素敵な時間を過ごすんだ。
Harvesterの雰囲気を知りたい方は、以下のリンクをご覧ください。
Harvester
まとめ
本記事で、harvesterには農作物の収穫者、そして農作物を収穫するための刈り取り機という意味があることが分かりました。
今後、旅をするときに田畑などの風景をみればharvesterという単語が頭に浮かんでくることでしょう。
【関連記事】
