無修正とは修正されていないという意味であり、様々なシーンで使うことがあります。英語でも無修正を表す単語がありますが、使う場面によって使い分ける必要があります。
そこで、今回は無修正という言葉をどうやって表現するのかについて紹介していきます。微妙なニュアンスの違いを理解して、英会話を楽しみましょう！
無修正を表す英単語は？
無修正を表す英単語には、uneditedやuncensored、decensoredやunmodifiedなどがあります。すべての単語に共通するのはun-を使用していること。つまり、もともとの単語にun-を付けることで、日本語の「無」を表現することができるのです。
1. Unedited
Uneditedは「編集済み」という意味のeditedにun-をつけたもの。つまり、編集していないという意味の単語になります。
Editという単語は、本や原稿、新聞や雑誌などを編集するという意味のときに使用する英単語です。新聞の編集者のことをeditorというので覚えやすいですよね。
I have submitted the unedited paper to my boss.
訳）上司に未編集の書類を提出しました。
She wants to utilize an unedited information.
訳）彼女は編集前の情報を使いたいようです。
Uneditedは文章や映像問わず、もともとあるものを編集していないという意味が強く、様々な場面で使用することができるのが特徴です。
2. Uncensored
Uncensoredは少し限定的な使い方をします。Uncensoredは「検閲を受けていない」という意味があり、特にモザイク処理がされていない動画などに使用されることが一般的です。
The media has released an uncensored video.
訳）メディアが無修正の動画を公開した。
I will show you the uncensored movie.
訳）無修正の動画を見せるよ。
動画にモザイク処理を施している場合などに使用することが多く、TV番組や映画、YouTubeなどでもよく使われる単語の1つです。
ちなみにDecensoredはUncensoredと似ている表現ですが、Decensoredの場合、「再構成する」「改良する」という意味になります。そのため、何かを改良されたものを表現するときにdecensoredを使用します。
Nicholas showed me his work which has been decensored by working over and over.
訳）ニコラスは何度も改良を重ねた作品を見せてくれました。
3. Unmodified
Unmodifiedは修正されたという意味のmodifiedにun-を付けた単語です。文字通り「無修正」という意味があり、様々なシーンで使用することができます。
This artwork is unmodified because he did not have time to modify it.
訳）彼が時間がなかったので、この作品には手を加えていません。
Is that device modified?
訳）その機械は改良されましたか？
No, it is completely unmodified.
訳）いいえ。これは全く手を加えていません。
どうやって使い分ける？
英語にはシーンやニュアンスに合わせて無修正を表す英単語を使い分けなければなりません。TPOに合わせた英単語を使わなければ、恥をかいてしまうかも？
そこで、それぞれの単語をどうやって使い分けるか、簡単に説明していきます。
より良くするために手を加えること
- edit
- modify
editやmodifyはオリジナルのものに手を加えることで、より良くするという意味が込められています。
不適切なものを適切なものに変えること
- censor
censorは不適切なものを修正するという意味が強いです。
edit、modifyがベースとなっているuneditedやunmodifiedについては、誰かの手が加えられたという意味合いが強くなります。そのため、uneditedやunmodifiedを使用することで、「オリジナルの」「何の手も加えていない」というニュアンスを伝えることができます。
一方、censorがベースとなっているuncensoredについては、不適切なものを検閲しているという意味が強くなります。たとえば、アダルト画像や動画、暴力シーンなどに画像処理を行うときに使用することが一般的です。
すぐに使える例文集！
英語には微妙なニュアンスの違いをもつ英単語が多くあります。日本語では「無修正」という言葉で表現することができますが、英語の場合は対象物や修正方法などによって英単語を使い分ける必要があるのです。
そこで、今回はすぐに使える例文集を紹介していきます！
1. Uneditedの例文
I would like to read an unedited manuscript.
訳）編集前の原稿を読んでみたいです。
She wants me to submit an unedited work.
訳）彼女が手を加える前の作品を求めているのです。
2. Uncensoredの例文
Don’t watch uncensored movies!
訳）無修正動画を見てはいけません！
I never show you uncensored videos.
訳）絶対に無修正動画を見せません。
3. Unmodifiedの例文
You have to show us the unmodified report now!
訳）編集前の報告書を見せなさい！
Check an unmodified version!
訳）修正前のものを確認してください。
まとめ
いかがでしたでしょうか。英語には無修正を意味する単語が数種類あります。それぞれ、使い方や使う場面が異なり、TPOに合わせて英単語を選ぶ必要があります。ぜひ、この機会に無修正の表現方法を覚えてみてはいかがでしょうか。
