今回は、「改造って英語でなんていうの？」をテーマに、の言葉の意味や言葉を使うシーン、英語表現などを紹介します。さらに、「カスタム」「改造車」など、改造にまつわる英語も併せて見ていきましょう。
また、記事の後半では、「改造」を使った実際に使える英語例文も紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「改造」という言葉の意味は？
「改造」とは、既存のものを変更・修正して新たな形にすることを指します。
たとえば、車やバイクのパーツを交換したり、住宅の一部に手を加えたりすることを「改造」と言います。
改造は、性能向上やデザインの向上を目的として行われることがポイントです。
また、「改造」という言葉は、文化や技術の分野でも使われることもあります。
プログラムのコードを変更して新しい機能を追加することをソフトウェアの改造と言います。
このように、「改造」は物やシステムの使い方を見直し、より良いものにするための手段といえるでしょう。
「改造」は英語でなんていうの？
では、「改造」とは英語で何と表現するのか見ていきましょう。
「改造」を英語で表現する場合、主に「modification」や「remodeling」、「customization」といった単語が使われます。単語によって異なるニュアンスがあるため、一つひとつ見ていきましょう。
modification
「modification」は部分的な改造や変更、修正、調節といった意味があり、性能や機能の向上を目的とする改造に使われます。
技術的な改造を指すことが多く、車や機械を改造するときに用いられることの多い英語表現です。
その車は性能向上のためにいくつかの改造を受けた。
remodeling
「remodeling」は「remodel」の現在分詞形であり、「～の型を直す」「～を改造する」と言った意味があります。
空間のレイアウトやデザインに焦点を当てた改造を意味し、形や構造を大きく変えるような建物や空間の改装を表せます。
彼らはもっとスペースを作るためにキッチンを改装することに決めた。
customization
「customization」は「改造する」「カスタマイズする」という意味の動詞です。
日本語でも「カスタム」「カスタマイズ」という意味があるとおり、改造のなかでも、個人のニーズや好みに合わせて変更すること指します。
その自転車はライダーの好みに合わせた柔軟な改造が可能だ。
「改造」にまつわる英語
「改造」の英語表現を押さえたうえで、改造にまつわる英語表現をいくつか見ていきましょう。
カスタム
「カスタム」は英語の「custom」が元になっている言葉であるため、英語でも「custom」と言います。
改造のなかでも、個人のニーズや好みに合わせて特別に作られたものを指します。
彼は自分の仕様に合わせたカスタムバイクを注文した。
改造車
「改造車」は「modified car」と表現され、元の車両に対して性能や外観を変更した自動車を指します。
改造車は性能向上のため、車愛好者の間で人気がある。
改装工事
「改造工事」は「renovation」という英語表現が用いられます。
日本語でも「renovation」という英単語がもととなって、「リノベーション」「リノベ」という言葉遣われていますよね。
「renovation」は建物の改装のなかでも、元の状態を改善し、現代的な要素を取り入れることが強調される表現です。
古い建物の改造工事は、その歴史的な魅力を保つことを目的としていた。
改造コード
「改造コード」は「modified code」と表現され、ソフトウェアやプログラムにおいて、元のコードを変更したものを指します。
開発者はソフトウェアの機能を向上させるために改造コードを共有した。
「改造」を使った英会話例文
最後に、「改造」の英語表現を使った英会話例文を紹介します。
車にちょっと改造をしたんだ。今はずっと速く走るよ！
それはすごいね！どんな改造をしたの？
主にエンジンの調整と新しい排気システムだよ。
このアプリのカスタマイズ機能が気に入ってるよ！自分好みに全部調整できるんだ。
そうだね、使いやすさを重視しているからね。もうレイアウトをカスタマイズしたの？
うん、色合いを変えてアイコンも配置し直したんだ。
キッチンをもっと広くするために改造しようと思ってるんだ。
それは楽しみだね！どんな変更をする予定？
壁を取り払ってキッチンアイランドを追加する予定なんだ。
アプリケーションがもっと速く動くようにコードを改造したんだ。
いいね！具体的にどんな変更をしたの？
アルゴリズムを最適化して、不要なコードを削除したんだ。
まとめ
今回は、「改造」という言葉の意味や、「改造」の意味する英語について紹介しました。
改造は英語で「modification」や「remodeling」、「customization」といった表現があります。同じ「改造」を表現する英語でも、どのような改造を表現したいのか、使用するシーンなどで選ぶべき単語が異なるため、ぜひこの機会に覚えておきましょう。
また、実際に使える英語例文も紹介しているので、実際の場面を想像しながら、英語学習の参考にしてください。
【関連記事】
