皆さんには趣味がありますか？
私は初めて行く町では、本屋さん（特にチェーンでない町の本屋さんだとGOOD）に立ち寄り、どんな本がどこに置いてあるかをチェックします。
入口近くに週刊誌が多ければ「主婦の方が多いのかなー」、漫画と参考書が並びの棚にあると「子どもがよく来るのかなー」と、宛てのない妄想に耽るのが、我ながらニッチな趣味です。
さて、そんなわけで今回のテーマは「趣味」ではなく「ニッチ」。
ニッチはすっかりカタカナ語として定着していますが、その正確な意味を知っている人は少ないのではないでしょうか。
この記事では、ニッチの意味や使い方、類語との意味の違いなどについて、詳しく解説していきます。
ニッチな趣味を持っている人もそうでない人も、ぜひチェックしてください。
それでは、早速始めていきましょう！
「ニッチ」の意味とは？
「ニッチ（niche）」は、もともと英語で 「隙間」や「特定の分野」 という意味を持つ言葉です。
語源はフランス語の “nicher”（巣を作る） に由来しているとされています。特定の場所に巣をつくることから、「その環境に適応・特化したもの」と意味が変遷し、現在使われるようなニッチの意味に転じたのでしょう。
日本語のカタカナ語「ニッチ」においては、特に 「特定の分野に特化したもの」 や 「一般にはあまり知られていないが、一部の人には熱狂的な人気があるもの」 というニュアンスで使われることが多いです。
また、マーケティングやビジネスの分野では、「大手企業が手を出さないような小規模な市場に特化する戦略」 という意味で使われることもあります。
「ニッチ」の具体的な使われ方
「ニッチ」という言葉は、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われますが、文脈によって意味が微妙に異なります。
ここでは、代表的な3つの使い方を、具体例も含めてご紹介します。
ニッチな趣味
「ニッチな趣味」とは、一般的にはあまり知られていないものの、一部の人には熱狂的な人気がある趣味を指します。
世間一般の人には馴染みがないため、話が通じにくかったり、興味を持たれにくかったりすることもありますが、コアなファン同士では盛り上がることが特徴です。
また、専門的な知識やこだわりが必要になる場合が多く、単なる娯楽を超えて「探究」に近い要素を持つこともあります。
なお、英語でも”niche” は同じ意味で使えますが、「ニッチな趣味」を表す際は “That’s a pretty niche hobby!” のように形容詞として使うのが自然です。
初めて行く町では、本屋さんに立ち寄ってレイアウトを見るのが好きなんだ。
それはかなりニッチな趣味だね！
ニッチ市場
「ニッチ市場」とは、大手企業がターゲットとしない、特定のニーズを持つ消費者が存在する市場を指します。
一般的な市場より規模は小さいものの、競争相手が少ないため、適切な戦略をとれば高い収益性を確保できます。
また、大衆向けの商品やサービスとは異なり、価格競争よりも価値提供が重視されることが多いのが特徴です。
ちなみに、英語で「ニッチ市場」を表現する際は “niche market” と言います。
Apparently, decaf-only cafés are getting really popular these days.
最近、デカフェ専門のカフェが人気らしいよ。
Decaf coffee? That sounds like a super niche market!
カフェインなしのコーヒー？ それ、めっちゃニッチ市場じゃん！
ニッチな人
「ニッチな人」とは、一般的な流行に流されず、独自の趣味や考えを持っている人を指します。
多くの場合、流行よりも自分のこだわりを大切にし、周囲と好みが合わないこともありますが、その個性的な視点や深い知識が評価されることもあります。
また、周囲と異なる選択をすることで、他人と一線を画す存在になりやすいという特徴もあります。
英語では「ニッチな人」を “niche person” とはあまり言いません。その人自体がニッチというより、その趣味や考え方など一部分がニッチだと考え、“That’s pretty niche” のように表現します。
Everyone’s using smartphones, but my friend is still rocking a flip phone.
みんなスマホ使ってるのに、私の友達まだガラケーなんだよ。
Wow, that’s pretty niche!
なかなかニッチな人だね！
ニッチの類語と使い分け
「ニッチ」と似た意味を持つ言葉には、「マニアック」「レア」「専門的」「ユニーク」などがあります。これらの言葉はニュアンスが異なるため、適切に使い分けることが大切です。
以下に、それぞれの意味と使い方の違いを詳しく解説します。
「ニッチ」と「マニアック」の違い
「ニッチ」は 特定の層に向けた市場や分野 に焦点を当てるのに対し、「マニアック」は 個人の知識やこだわりの深さを強調します。
たとえば、「ニッチな映画」は特定の趣味嗜好を持つ人向けの作品を指しますが、「マニアックな映画」は専門的で一般の人には難解な作品という印象を与えます。
ちなみに、英語で「マニアック」に相当する表現には “obsessive”（執着する）、”hardcore”（極端な）、”geeky”（オタクっぽい） などがあります。
ただし、日本語の「マニアックな人」に対して “maniac” を使うと「狂気的な人」というニュアンスになってしまうので注意が必要です。
「ニッチ」と「レア」の違い
「ニッチ」は 特定の市場向けに作られたものですが、「レア」は単に珍しく、数が少ないものを意味します。
たとえば、「ニッチな商品」は 特定のニーズに応えるために作られたものですが、「レアな商品」は市場にあまり出回らず、手に入りにくいものを指します。
ちなみに、英語の “rare”（レア） は基本的に日本語と同じ意味で使えますが、「ニッチ市場（niche market）」とは異なり、「レアな市場」とは言いません。
また、”rare” は希少性を意味するほか、食べ物の焼き加減（rare steak＝レアステーキ）や、「珍しい体験」を表現する際にも使われます。
レアステーキなんてレアな商品を食べるなんてレアな体験をするのは本当にレア！
詰め込んだねー。
Wow, you really stuffed “rare” in there.
「ニッチ」と「専門的」の違い
「ニッチ」は市場やターゲットの限定性を強調し、「専門的」は高度な知識や技術が必要であることを指します。
たとえば、「ニッチな業界」と言うと、特定の需要に応える小規模な市場を意味しますが、「専門的な業界」の場合は、知識やスキルを持つ人だけが関わる分野というニュアンスになります。
ちなみに、英語の「専門的」は “specialized” や “technical” で表現できます。
「専門的な知識」の場合は “specialized knowledge” や “technical expertise” などと表現し、
「専門的すぎて一般の人にはわからない」というニュアンスでは “too technical” という言い方もあります。
「ニッチ」と「ユニーク」の違い
「ニッチ」は特定の層に向けたものですが、「ユニーク」は独自性や他にはない特長を指します。
たとえば、「ニッチなデザイン」は 特定のターゲットに向けられたデザイン ですが、「ユニークなデザイン」は個性的で独創的なデザインの意味になります。
ちなみに、英語の “unique” も日本語とほぼ同じ使い方ができますが、英語では「ユニーク＝珍しい」よりも、「他にはない」「唯一無二のもの」という意味が強調される点が異なります。
たとえば、”a unique idea” は「他にはない斬新なアイデア」という意味になり、「ちょっと変わった面白いアイデア」というニュアンスにはなりません。
Mr. B, I think if all of humanity spoke the same language, war would disappear!
B先生、世界人類みんな同じ言葉を話せば戦争は無くなると思います！
Nice idea! Truly a unique one.
いいね、実にユニークなアイデアだ！
まとめ
今回は、ニッチの意味や使い方について、類語との違いも含めて詳しく確認してきました。
「ニッチ」はもともと「隙間」「特定の分野に特化したもの」という意味を持ち、日本語では「特定の層に向けた市場」や「一般には知られていないが、一部の人に人気のあるもの」といったニュアンスで使われます。
また、「レア」「専門的」「ユニーク」など、似た言葉と混同されがちですが、それぞれニュアンスが異なり、日本語と英語で意味が変わることもあるので、使い分けには注意が必要です。
今回ご紹介したことを参考にして、「ニッチ」を正しく使いこなしましょう。
それでは、これからも楽しい英語学習を。
Let’s enjoy!!
【関連記事】
