2021年開催の東京オリンピックの公式競技種目に採用された空手は、世界中に1億人以上の競技者がいる大人気のスポーツです。柔道と同じく日本武道館にて行われる空手への注目度はますます高まっています。海外でも広く知られている空手のことを外国人の友達にも英語でしっかり説明できるように、空手に関する単語や例文を一緒に見ていきましょう！
空手は2020年の東京オリンピックでは公式競技種目として実施されましたが、2024年のパリオリンピックの公式種目から除外されます。
空手にまつわる基本の単語
まずは空手にまつわる単語の意味を確認しましょう。空手の歴史にまつわる単語には、日本語ですら聞き馴染みのない専門用語も登場してくるのでぜひ覚えて、空手の歴史背景にも詳しくなりましょう。
・Karate：空手
（a sport, originally from Japan, in which people fight using their arms, legs, hands, and feet.）
※日本語では「からて」ですが「からーてぃー、からてぃー」と発音する方が多いようです。
・Dojo：（空手）道場
（a place where people do karate, judo, and other martial arts (= fighting sports)）
・Black belt：黒帯
（the symbol of a very high standard in the sport of judo or karate）
・Martial art：武道
（a sport that is a traditional Japanese or Chinese form of fighting or defending yourself）
・Chinese Kung Fu：中国拳法
（=Chinese martial arts）
・Kung fu：カンフー
（a method of fighting without weapons that involves using your hands and feet）
・Ryukyu Kingdom：琉球王国
（an independent kingdom that ruled most of the Ryukyu Islands from the 15th to the 19th century.）
空手はどういう競技？
2021年の東京オリンピックから追加された空手の競技の内容を説明してみましょう。世界中で人気の空手ですが、ルールは少し複雑です。ここからは例文を使っていくので、ぜひ参考にしてくださいね。
Karate is a new Olympic sport added from TOKYO Olympic Games.
訳）空手は東京オリンピックから追加された新しいオリンピックの競技です。
Karate in the Olympics will feature two events, ”kata” and ”kumite.”
訳）オリンピックの空手は「形」、「組手」の2つの競技からできています。
”Kata” is a demonstration of a series of offensive and defensive movements. They are made to be practiced alone targeting a virtual opponent.
訳）「形」は攻撃と防御の一連の技を表現したもので、それらの技は仮想の敵に対して単独で演じるように組み立てられています。
Kumite is known as sparring. Two competitors face each other and compete on a matted area measuring 8m x 8m. In kumite, competitors are allowed to use three techniques: striking, kicking, and punching.
訳）組手は1対1の戦いで、競技者は8メートル四方のエリアの中で向かい合って戦います。組手で競技者は突き、けり、打ちの3つの技を使うことが出来ます。
But matches of karate’s Kumite are not intended to knock out your opponent like K-1 or boxing.
訳）しかし空手の組み手試合はK−1やボクシングのようにノックアウトするのが目的ではありません。
During the kumite (sparring) match, there are three kinds of points that are scored by judgment: “ippon” (three points), “waza-ari” (two-point), and “yuko” (one point).
訳）試合は相手の有効打に応じて一本(3ポイント)、技あり、（2ポイント）有効（1ポイント）があり、その判定によってポイントが加算されます。
空手における礼の心
空手における”礼”の心については押さえておきたいポイントです。外国の方の中には、日本の文化や武士道などに興味を持つ方も少なくないので、聞かれることも多いでしょう。これを英語で説明することは簡単ではありませんが、”礼”を大事にすることが、空手と一般のスポーツの大きな違いになっているので、ぜひチェックしておいてください。
In karate, saluting is ritually done at the beginning and the end of each class.
訳）空手の礼は授業のはじめと終わりに行われる儀式です。
This is the expression of the respect that each karateka must have towards the Dojo, Karate itself, the old masters and founders, but also the teacher and every other student.
訳）これは、各空手家が道場、空手、老師、師匠、そして彼の先生や他の生徒に対して敬意を表するものです。
Karate rely on an acute physical coordination and mental focus.
訳）空手は俊敏な身体の調整と精神的な集中を必要とします。
空手の階級と帯色の関係について
空手には特徴的な階級と帯の色の関係があります。これは空手ならではのものなので、疑問に思う外国人の方もいるでしょう。まずはそれぞれの階級と帯の色をまとめましたので、ぜひチェックしてみてください。
Karateka’s wear a do-gi, an outfit consisting of white, loose-fitting pants and a jacket cinched closed with a belt.
訳）空手家の道着は白色の、ゆったりとしたズボンと白いジャケットにベルトで閉められた白い上着から成り立ちます。
The color of the belt indicates the karateka’s skill level.
訳）ベルトの色は空手家のスキルのレベルを表します。
Karate developed this system in order to identify each individual’s skill level. Each student starts from 10th kyu as a white belt.
訳）空手は、各個人の技術を示すためにこのようにしました。 生徒は白帯である10級から空手を始めます。
空手の帯の色についても以下にまとめましたので、ぜひ参考にしてみてください。
10級：通常は白色の帯
9級：通常はオレンジ色の帯
8～4級：青、緑、紫、赤、時には1つの色に対し二つの級を表します。
3級～1級：茶色の帯
ジュニア黒帯：知識はあるけれども、大人としての身体能力を持たない、十代の生徒向けのものです。
初段～5段：黒帯
6段～10段：黒帯に追加で横線で赤、白、金、などの色が入ります。
空手の起源と技について
空手は「柔道」や「剣道」などと同じく日本で生まれた競技だと思っている方も多いかもしれませんが、このように海外でも人気の空手ですが、実は中国拳法をもとに沖縄（琉球王国）で発展したと言われています。そんな空手の起源と技についてまとめました。空手の歴史について外国の方に聞かれる機会があったら、説明できるといいですね。
Some people think that Karate originated from Japan, but what they do not know is that it is not a Japanese invention. Karate is actually of Chinese origin and was developed in a country called Ryukyu Kingdom.
訳）日本が空手の元祖だと思われている方がいます。しかし日本の発祥でないことはあまり知られていません。実は空手は中国発祥のもので、琉球王国という国で場所で発展しました。
Kara meaning “Empty” and Te meaning “Hand” thus, Karate means “Empty Hand” as the martial art specializes in striking techniques like punching, kicking, knee strikes, elbow strikes and so.
Karate also involves throwing techniques, grappling, join locks, restraints and vital point strikes.
訳）「から」とは「空の、空っぽの」、「て」は「手」、ようするに空手とは「空っぽの手」という意味で、突き・蹴り・膝蹴り・肘打ちなど打撃に特化した武道と言えます。他にも投げの技、格闘、関節技、拘束技、急所突きなどがあります。
世界における空手
空手が日本に広まったのは1920年代という今からちょうど200年ほど前のことです。そんな空手が世界に広がり始めたのは、第二次世界大戦後です。沖縄に駐屯していたアメリカ人が空手のトレーニングを始めたことにより、空手はだんだんと世界中で認知されるようになっていきました。現在では世界中に1億3千万人以上の空手競技者がいて、世界空手連盟には191カ国が加盟するほどの人気を誇る競技となりました。空手について、世界を視点とした説明を考えてみましょう。
Karate practitioners are over 130 million around the world.
訳）世界中に1億3千万人以上の空手競技者がいます。
The World Karate Federation has 191 member countries.
訳）世界空手連盟には191カ国が加盟しています。
After World War II, the Americans who were stationed in Okinawa began to notice the attraction for karate as a martial art so Americans started to train in it. Because of it, people from around the world started to notice its effectiveness, too.
訳）第二次世界大戦後に沖縄に駐屯していたアメリカ人が、武道である空手の魅力に気づき始め、訓練を始めました。それによって、世界中の人々も空手の有効性に注目を始めたのです。
Karate’s influence and popularity started to spread around the world on account of the movies in the 1960s and 1970s.
訳）空手の人気が世界中に広がり始めたのは1960〜1970年代の映画によるのものです。
As karate schools began to appear from all over the world, people who were interested in karate were able to practice and learn its discipline and techniques as a martial art.
訳）このブームによって世界各地に空手道場が出現し始め、興味を持った人々は武道としての空手の精神道と技を学び・訓練できるようになりました。
空手が夏季オリンピックの公式種目から除外される影響
空手は、東京オリンピックで開催都市枠として提案する追加種目により新競技として実施されましたが、今後のオリンピックでの未来には暗雲が立ちこめています。
空手は、東京オリンピックでは野球・ソフトボール、スケートボード、スポーツクライミング、サーフィンとともに行われましたが、2024年パリオリンピックでは野球・ソフトボールとともに落選しました。
2024年のオリンピックは、パリで開催されるので、フランスでは空手が人気がないから、除外されたのかなと思ってしまいますが、そうではないようです。世界中に1億3千万以上の競技人口を持つ空手は、フランスでも空手はとても人気があって、空手の競技人口はかなり多いようです。
東京オリンピックで新たに追加されたスケートボード、スポーツクライミング、サーフィンは、2024年パリオリンピックでは引き続き開催されるのに、なぜ空手は落選してしまったのでしょうか。
空手が公式種目から除外された理由は、「エンターテインメント性がなく、若い観客の関心を引きつける力もないと判断されたから」と公式に発表されています。
Aさん
I was shocked to hear the news that karate has been excluded from the official events at the 2024 Paris Olympics.
訳）空手が2024年パリオリンピックで公式種目から除外されたというニュースを聞いて、とてもショックだったよ。
It’s not surprising that karate was excluded from the official events at the 2024 Paris Olympics at all.
訳）空手がパリオリンピックで公式競技種目から除外されたのは、まったく驚くべきことじゃないよ。
Japan won three medals in karate at the Tokyo Olympics. Why do you think so?
訳）東京オリンピックで日本は空手で3個のメダルが獲得できたんだよ。なぜそう思うの？
Because the average age of karate competitors is relatively high compared to other popular sports such as skateboarding.
訳）空手の競技人口の平均年齢が、スケートボードなど他の人気競技に比べて比較的高いからだよ。
「公式競技種目」は英語で”official sports events”で、「除外された」は “be excluded from …”で表現できます。
空手のエンターティンメント性についてはさておき、「空手の競技人口の平均年齢」は英語で”the average age of karate competitors”で、それがスケートボードなど他の人気競技に比べて比較的高いと言っていますが、本当にそうなのでしょうか？
仮想の敵に対する技の優劣で争う「形」で東京五輪に出場した21選手の平均年齢は30歳。女子形で金メダルを獲得したサンドラ・サンチェス（スペイン）は39歳で、銀メダルの清水希容選手は2021年当時27歳でした。
一方、同じく東京オリンピックで新種目となったスケートボードでは４人の金メダリストのうち３人、スポーツクライミングでは２人のうち１人が10代でした。
【参考】スポーツにおける監督・コーチに関する英語表現
スポーツを説明する上で欠かせないのが「監督」「コーチ」の表現です。スポーツによって使われる単語が異なることがありますし、各チームごとに固有の呼び方があることもあります。ここでは一般的に使われているものをピックアップしています。
・Manager・coach
野球・サッカー（主にイングランド）で使われることが多いです。
・Head coach・coach
アメフトやバスケ、サッカー（イングランド以外の国）で使われることが多いです。
・Coach・assistant coach・Senior Coach・Coach
コーチの数が多いときなどに使われることがあります。
※日本でも会社によって、役職名の位置づけが異なるように、チームごとに役職名が同じでも、ポジションの上下が異なることもあります。
Aさん
His karate coach is a karate expert with the shihan rank.
訳）彼の空手のコーチは、師範を持っている空手の達人です。
世界に向けて「空手」を紹介しよう！
「空手」に関する英単語や例文はいかがでしたか？ 東京オリンピックの公式種目となったことで、より一層世界から注目されていた「空手」。2024年パリオリンピックでは、公式種目から除外されて、空手競技の行く末に暗雲がたちこめてきました。
とはいえ、世界の競技人口が1億人を超えているということで、空手がきっかけで日本に興味を持つ外国の方も増えてくることでしょう。「仮想の敵」と戦うことを想定した空手の「形」でについては、仮想現実と組み合わせてその競技を紹介していくことも可能かもしれません。日本文化の1つである”礼”とともに、空手のことをぜひ世界に向けて発信していってくださいね。
