管理という言葉は様々なシーンで使用されます。よく耳にするのは「健康管理」や「自己管理」という言葉ですね。その他、「管理者」や「管理人」などの言葉も聞き馴染みがあると思います。
そこで、今回は「管理」を英語でどのように表現したら良いのかについて紹介していきます。
ぜひ、今回紹介する単語や表現方法を覚えて、英会話を楽しみましょう！
管理を表す3つの言葉
管理と聞くとadministrateを思い浮かべる方が多いのではないでしょうか。
ただ、英語には他にも管理を表す言葉があります。
良く使われるのが下記の5つの単語です。
- control
- administrate
- manage
ほとんどの方が一度は見たり、聞いたりしたことがあると思います。
特に、control（コントロール）やmanage（マネージ）は、和製英語としても使われることがあるので、馴染みがありますよね。
control、administrate、manage、これらすべてが日本語の「管理する（動詞）」を表す英語です。
それぞれの違いを理解して、正しく使い分けられるようになりましょう！
1. control
まずは、controlです。日本語でもコントロールという言葉を使うことがあり、比較的馴染みがある英単語ですよね。
日本語のコントロールとほとんど同じ意味で使う時もありますが、controlには「支配する」「統率する」など、何かを制御する意味合いが強くなります。
それでは、例文を見ていきましょう！
He can’t control his emotions.
訳）彼は自分の感情を抑えることができません。
You can use control panel to change settings.
訳）管理画面から設定を変えることができますよ。
controlには様々な意味があり、支配や統率など、何かを制御するという意味でも使うことができます。
さらに、大きな変化が伴わない状態での管理のニュアンスが強くなります。
たとえば、quality control「品質管理」、remote control「リモコン」、traffic control「交通整理」など、特に大きな変化はないものの、何かを管理、するときに使用するのが特徴です。
2. administrate
管理と聞くと、administrateを思い浮かべる方も多いと思います。administrateは「管理する」という動詞であり、非常によく使う英単語の1つです。
ちなみに、administrateと似ている単語にadministerがあります。Administerも同じく管理するという英単語なので、併せて覚えておくと良いでしょう。
また、administrateの名詞はadministrationであり、こちらも良く使います。
administrateは組織的に何かを管理するときに使うことが多いのが特徴です。
それでは、例実際に文を見て特徴を理解していきましょう！
He is in charge of administration at the office.
訳）彼はこの会社の管理運営を任されています。
The university administration decided to postpone the event due to the state of emergency.
訳）緊急事態宣言に伴い、大学本部はイベントを延期することを決定しました。
administrate、administrationは会社や学校、政府や行政などの組織的なところで使うことが多いです。
たとえば、Administration office（管理本部）、administration of a town（町の行政）など、何かの方針を決める組織や会社や行政が何かを管理するときに使用するのが特徴です。
3. manage
manageも聞き馴染みのある英単語の1つです。名詞のmanager（マネージャー）は日本語でも良く使いますよね。manageは具体的な方法を用いて、何かを管理するときに使います。
それでは、例文を見ていきましょう！
I must manage on a small income.
訳）少ない収入で生活していかなければならない。
I’m not sure that I can manage the problem well.
訳）その問題を上手く解決できるかわかりません。
manageはadministrateよりもより小さな枠組みで使うことがあります。さらに、「なんとか～する／できた」という表現にも使用することができます。
They manage to get along without much money.
訳）彼らは少ないお金でなんとか生活しています。
She could manage a week’s holiday.
訳）彼女はなんとか1週間の休暇を得ることが出来ました。
manage to の後ろの来る動詞をなんとかやっているというニュアンスがあります。
まとめ
日本語の「管理」を英語で表現するには、様々な方法があります。
control、administrate、manageなど、よく耳にする言葉でも、使う場面によって使い分けなければなりません。
今回はそれぞれの特徴と例文を紹介させていただきました。
今回紹介した3つの「管理」。
ぜひ、この機会にそれぞれの特徴を理解しましょう！
オーストラリアのセカンダリースクールで高校時代を送り、17歳で英検準1級、TOEIC920を取得しました。大学時代はスウェーデンの大学、大学院に留学し、国際移民について学び、その後、京都の大学院の博士課程にて「移民排斥」に関する研究を行いました。 英語論文、英文エッセイの執筆経験があり、大学院時代は多くの受験生に英語を指導しました。現在はWebライターとして活動する傍ら、「使える英語」を近所の子供たちに教えています。