fruitsも「結果」という英語！他の表現は？

「結果」を英語で何と言うかと言われたら、皆さんはどんな単語を思い浮かべるでしょうか。実は英語には色々なシチュエーションで使う単語があるので、これらを使い分けできるようになったら一流です。タイトルにもあったように、果物を表すfruitsだって結果という意味なのですから、改めて英語は興味深いですよね。では、どのような単語があるのかレッツ・チェック！

result

「結果」と聞いて多くの人が思い出すのがresultではないでしょうか。中学の間に習った単語は定着しやすいため、一番に頭の中に出て来る傾向があります。高校生になるとそこまで単語学習に時間を割いてくれないため、よほど自学自習を頑張らないとサッと出てきませんからね。

resultは、難しく言ってしまえば因果関係から生じた最終的な結果です。つまり、原因と結果が直接的に結びついているという意味。

resultsと複数形になっているものもありますが、これは明らかにどのような結果なのか形容する語句がない場合、一般的には良い結果を意味します。少しの違いですがこれも豆知識として覚えておくと英語のニュアンスがつかめます。

また、resultを覚えたなら有名な熟語も知っておきたいので、as a result (of ～)＝「結果として」も暗記しておきましょう。

outcome

outcomeは、最終的に生じた結果を意味します。単語自体は覚えやすいものの、あまり聞いたことはないかもしれませんね。結果の中でも、ニュアンス的には最後にもたらされた結果という意味が強いです。別の表現で言い換えるならば「at the end of」ですね。

何か商品ができたという物理的な結果でも使えますし、考えだして生まれた結論にも使えます。先ほどresultでは因果関係を意識すると解説しましたが、outcomeは原因を気にしません。

consequence

こちらは物事の成り行きの結果を表す単語。resultでは原因と結果が結びつくようなニュアンスでしたが、consequenceは、たまたま成り行きで行きついた結果というニュアンスです。

end

結果は最終的に行きつく先ですから、英語ではシンプルにendと言ってもOKです。単語自体は簡単のなのに、なかなか「結果」という日本語とは結びつかないですよね。

基本的には「終わり」という意味で覚えておいて、文脈によっては「結果」と訳した方が良いというイメージです。

fruits

さて、タイトルにしたfruitsは最後に取っておきましたよ！以外すぎるこの単語はもちろん果物という意味があるのですが、「結果」という意味では、労苦によって得られた実りの比喩になります。

苦労、忍耐、勤勉、善行などが実を結び、良い結果となったというニュアンスです。まるで必死に生き抜いた木々に次の命の源であるフルーツが実るように。

注意点としては、複数形で使われるという点です。果物としての意味しか知らなかったら、なんだか意味がわからずもやもやとしてしまいそうな単語ですよね。

まとめ

訳はどれも同じ「結果」となっても、それぞれの英単語には微妙に違ったニュアンスがありましたね。これらを使い分けられるようになるくらいにまでレベルアップするなら、それぞれの単語の意味がニュアンスごとサッと出て来るようになるまでトレーニングを積まなければいけません。和訳ではなく、その言葉自体が示す意味を意識して学んでいきましょう！

CEDRIC

イギリスをこよなく愛するイギリスマニア。ハリー・ポッターがきっかけでイギリスに興味を持ち、高校生の時に友達2人でオックスフォードへ語学留学。帰国後、懲りずに大学でエディンバラ大学へ交換留学。すべての費用はアルバイト代でまかない現地で大放出。イギリス英語を独学で学び、発音もスペルも高校時代からイギリス流にしたことでテストで×をくらうもやっぱり懲りない。今もイギリスを推し続けている。