「〜に興味がある」「興味津々な〜」など、相手や自分が「興味」のある事柄について話す機会はたくさんあります。
「興味」とは、ある物事に対する特別な関心のことです。
辞書で調べると、ほかにも「趣」や「おもしろみ」、「好奇心」といったさまざまな意味が出てきます。
そんな複数の意味を持つ「興味」を英語で説明するとしたら、どのように表現したらよいのでしょうか？
今回は、「興味」を表す英語のなかから、よく使われる4つの頻出表現を例文とともに紹介していきます。
interest
“interest”は、「興味」を意味する代表的な英語です。
「興味」や「関心」についての英語としては最もベーシックな単語なので、すでに知っている人も多いでしょう。
英英辞書では、下記のように定義されています。
- the feeling of wanting to give your attention to something or of wanting to be involved with and to discover more about something
何かに注意を向けたい、何かに関わりたい、何かについてもっと知りたいと思う気持ち- the activities that you enjoy doing and the subjects that you like to spend time learning about
楽しんでいる活動、学ぶことに時間を費やすのが好きなテーマ
【例文1】
He’s always had an interest in Physics.
訳）彼はいつだって物理学に興味を持っていたわ。
Even though he never seems to show any interest in Chemistry.
訳）化学にはまったく興味を示さないようだけどね。
【例文2】
I take more of an interest in documentary films these days.
訳）最近、ドキュメンタリー映画に興味があるんだ。
Unfortunately, I watched the movie a few days ago and lost interest halfway through.
訳）残念ながら、数日前にその映画を観たけど、途中で飽きちゃったよ。
形容詞は”interesting”（興味深い、面白い）、動詞にすると”be interested in〜”（～に興味がある）となります。
【例文3】
Yesterday’s class was very interesting, wasn’t it?
訳）昨日の授業、楽しかったよね？
No, I absolutely didn’t have an interest in that class.
訳）いや、全く興味が持てなかったよ。
【例文4】
You seem very interested in skiing, aren’t you?
訳）スキーにとても興味があるようね？
Yeah, I’m interested in winter sports such as skiing and snowboarding.
訳）うん、スキーとかスノーボードとかウィンタースポーツに興味があるんだ。
【例文5】
What are you most interested in these days?
訳）最近、1番興味のあることは？
I’ve been really interested in psychology for a year now.
訳）1年前から心理学にすごく興味があるんだ。
curiosity
“curiosity”も、「興味」を意味する英語として非常によく使われる表現です。
日本語では「好奇心」と訳されることが多いですが、英英辞書でも、珍しいものに対して、知りたい学びたいと思う気持ちを表していることがわかります。
自分が知らないもの・ことに対して、”interest”よりも”curiosity”のほうが「知りたい、探求したい」というような意味合いが強いです。
- an eager wish to know or learn about something
何かを知りたい、学びたいという熱心な気持ち- something that is interesting because it is rare and unusual
珍しくて興味深いもの
【例文1】
He has curiosity about everything!
訳）彼はいつも何に対しても好奇心旺盛ね！
He has been burning with curiosity, even as a child.
訳）幼い頃から何でも知りたがりだったよ。
【例文2】
I didn’t ask just for curiosity’s sake.
訳）興味本位で質問したわけじゃないのよ。
I know what you want from me.
訳）僕にどうして欲しいかくらいわかってるって。
【例文3】
That clearly shows that her curiosity in you had increased.
訳）それは明らかに、彼女のあなたに対する興味が強くなったってことよ。
Actually, I’m getting more curious about her by the day, too.
訳）じつは僕も、日に日に彼女のことが気になってきているんだ。
attention
“attention”も、「興味」を意味する英語として広く知られている英語です。
一般的に「注意」と訳されることの多い”attention”には、特定の事柄、人物に向けた「関心」や「興味」といった意味もあり、好意を寄せている相手について話すときなどにも使われます。
英英辞書では、下記のように定義されています。
- notice, thought, or interest
注意、思考、興味または関心- often sexual interest, that someone directs towards a particular person or thing
しばしば、特定の人や物に向けた性的関心を含む
【例文1】
I had hoped she would get your personal attention.
訳）彼女ならあなたの気を引けると期待していたのに。
Sorry, she attracted the attention of many but I did not take her seriously.
訳）ごめんね。彼女は大人気だけど、僕は真剣に考えていなかったんだ。
【例文2】
Everyone here is attracting particular attention to your relationship with her.
訳）ここにいる誰もが、あなたと彼女の関係に特別な関心を寄せているのよ。
Since the rumor started, she caught my attention.
訳）その噂が立ってから彼女を意識するようになっちゃったよ。
【例文3】
Even if it is actualized, this design would not attract the attention.
訳）たとえ実現したとしても、このデザインは関心を集めることはないでしょうね。
I wouldn’t be so sure about that. This design would pique their attention.
訳）それはどうかな。このデザインは興味をそそられると思うよ。
fascination
“fascination”も、「興味」を表す英語のひとつで、特に人を惹きつける「魅力」を持っている場合に多く用いられる表現です。
動詞の”fascinate”は、「（人を）魅了する」「興味を引く」という意味になります。
英英辞書にも、”someone or something fascinating”や”being greatly interested in or delighted”とあるように、人や物に魅了されている状態であることがわかります。
- the fact of finding someone or something fascinating
人を惹きつける何か、もしくは誰かのこと
（fascinating：魅力的な）- the state of being greatly interested in or delighted by something
何かに大いに興味を持ったり、喜んだりしている状態参考：FASCINATION | 意味, Cambridge 英語辞書での定義
FASCINATION の定義と意味｜Collins英語辞典
【例文1】
Your son is really fascinated by everything, isn’t he?
訳）息子さんは本当に色々なものに興味津々なのね。
Yeah, I love how he shows fascination in anything.
訳）ああ、彼が何にでも興味を示すところに感心するよ。
【例文2】
Have you listened to the fascinating band I recommended the other day?
訳）この前わたしがおすすめした素敵なバンド、聴いてみた？
A fascination with the fusion of music and technology drew me in!
訳）音楽とテクノロジーとの融合に魅了されたよ！
【例文3】
I was not fascinated by this movie.
訳）この映画には興味を持てなかったわ。
Me either. I’ve not had a fascination with such a conventional story.
訳）僕も。こんなありきたりな話には魅力を感じなくて。
まとめ
「興味」を表す英語のなかから、よく使われる4つの頻出表現を例文とともに紹介しました。
「興味」を意味する最もわかりやすい英語は”interest”です。
“interesting”や”be interested in〜”は、英語学習者なら誰もが知っているわかりやすい単語なので覚えておきたいフレーズです。
「好奇心」と言い換えられるときは”curiosity”、好意や特別な関心を寄せている場合には”attention”など、伝えたいニュアンスによって使い分けができると表現力が広がります。
相手を惹きつけるfascinatingな言い回しを覚えて、会話力アップにつなげていきましょう！
