建築にまつわる英語を紹介！「施工事例」「施主」「建築設計」は英語でなんて言う？

今回は建築にまつわる英語を紹介していきます。
あまり馴染みがない方も多いかもしれませんが、家を借りる時や購入する時、家を建てる時にはよく出てくる表現がたくさんあります。

たとえば、「施工事例」「施主」「建築設計」。

これらの単語は会話の中で出てくることはもちろん、企業のホームページなどでも度々出てくるでしょう。

しかし、英語でどのように表現するかご存じでしょうか？

今回は建築にまつわる英語の中でも、身近で使いそうな英語を紹介していきますので、ぜひ参考にしてみてくださいね！

建築って英語でなんて言う？

建築って英語でなんて言うかご存じでしょうか。

聞いたことがある方も多いかもしれませんが、建築はarchitectureと言います。
しかし、architectureは建築学や建築様式など、少しアカデミックな印象が強くなってしまいます。

たとえば、ロマネスク建築はRomanesque architectureと表現することができます。
その他、classic architectureは古典建築と訳します。

Architectureは建築という意味ですが、どちらかというと学術的な意味合いが強く、身近な「建築」を表現する時にはあまり使用することはないでしょう。

では、いわゆる「建築」は英語でどうやって表現するのでしょうか。

buildingやconstructionで表現する！

建築を意味するarchitectureを使っても間違いではありませんが、より正確に表現するにはbuildingやconstructionを使ったほうが良いでしょう。

Aさん

When does the construction of the apartment begin?
いつそのマンションの建築が始まるのですか？

Bさん

The construction starts next Friday.
金曜日からはじまります。

Aさん

Did you come over here by your car?
ここまであなたの車で来たのですか？

Bさん

Yes, I did. But I had to take a detour because of the construction.
はい。そうなのですが、工事中だったので、迂回しなければなりませんでした。

Aさん

What kind of building materials do you use in your company?
あなたの会社ではどのような建築材料を使用していますか？

Bさん

We use organic building materials to build a house.
弊社では戸建ての建築用にオーガニック部材を使用しています。

Constructionやbuildingは建築、建設という意味があり、実際に工事をしているようなイメージを想像することができます。

建築にまつわる英単語集

Architectureよりもconstructionやbuildingを使用するほうが一般的です。
しかし、建築に関連した言葉にはたくさんの種類があります。

ここでは、建築にまつわる英単語を紹介していきますので、ぜひ覚えてみてくださいね！

• 施主：owner ※owner of a house、owner of home buildingなどという場合もあります。
• 建築設計：building plan/ construction plan
• 施工事例：construction example
• 間取り：plan of a house
• 土地：land※real estateにも土地という意味がありますが、不動産売買などで使用されるのが一般的です。
• アフターサービス：after-sales service　※customer supportもよく使われます
• オール電化：all electric house
• 鉄骨住宅：steel frame house
• 木造住宅：wood frame house
• 住宅ローン：housing loan ※mortgageと言うこともあります。
• 光熱費：utility costs　※utilitiesだけでも光熱費として伝わります。

実際に使える建築に関する英文集を紹介！

建築に関する英単語を覚えても、なかなか文章のイメージが付かないという方も多いと思います。
そこで、実際に使える英文集を紹介していきますね。

Aさん

How is the plan of a house going?
間取り設計は進んでいますか？

Bさん

The house is well planned that I have ever seen.
今まで見た中で一番良い間取りだと思います。

Aさん

How can we apply for a housing loan?
どうやって住宅ローンに申し込めば良いのでしょうか。

Bさん

It is a little bit complicated, but I will tell you with the video.
少し複雑なので、動画を使って説明しますね。

Aさん

Is this house all electric?
この家はオール電化ですか？

Bさん

Yes, all of the utilities in this house are electric.
はい。この家はオール電化です。

Aさん

We are looking for a plot of land to build a new house in Tokyo. Is there any recommendations?
東京で新しい家を建てるために土地を探しています。どこかおすすめはありますか？

Bさん

A plot of land in Tokyo is super high. But if you go to Kanagawa or Saitama, you can find it much cheaper than in Tokyo.
東京の土地は非常に高いので、神奈川や埼玉に行くともっと安くで見つけられると思います。

建築に関する言葉にはたくさんの種類があります。
日本語でもあまり聞き馴染みがない表現もあるかもしれません。

しかし、これから家を借りたり、購入したり、もしくは家を建てられたりする方は、覚えておいて損はないですよ。

まとめ

今回は建築にまつわる英語を紹介してきました。
建築と聞くとarchitectureを思い浮かべる方が多いかもしれません。
しかし、architectureは少し堅い表現であり、どちらかというと学術的な意味合いが強い印象です。

そのため、日常生活ではbuilding やconstructionを使うことが多いです。
もちろん、近代建築「modern architecture」やゴシック建築「Gothic architecture」などの場合はbuildingやconstructionを使うよりもarchitectureを使うほうが正しいでしょう。

日本語では同じ「建築」という意味でも、ニュアンスが異なるため、それぞれのシーンに合わせて使い分けることがポイントです。

ぜひ、今回紹介した表現を覚えて、上手く使い分けられるようになりましょう！