外国人の友達が、新しい服を着てきたとき。一緒に買い物をしていて、気になる服を試着したとき。「それ似合うね！」と言いたい場面は、意外とたくさんありますよね。ほめられれば誰もが嬉しくなり、そのあとの会話も盛り上がります。
今回は、「似合う」と言いたいときに使える英語表現をご紹介。簡単な言い回しばかりなので、すぐに覚えて手軽に使えますよ。さっそく、「似合う」という意味を持つ英語フレーズから見ていきましょう。
目次
「似合う」という意味の英語フレーズ5選
You look good
「あなたに似合う」という意味の英語フレーズで、もっとも一般的なのが”look good”。 ”look nice”でも同じ意味になります。
またこの言い回しでは、人だけでなく服を主語にすることもできます。
■「人」が主語
You look good in the skirt.
訳）そのスカート似合ってるね
「あなたに~が似合っているね」と言いたいときに使えるフレーズ。”in”のあとにshirt（シャツ）やdress（ワンピース）など、洋服のアイテム名をつけ加えればOKです。
■「服」が主語
The skirt looks nice on you.
訳）そのスカート似合ってるね
ひとつめの言い回しと同じ意味ですが、服（skirt）が主語になっています。この場合、”in”ではなく”on”を使うのがポイント。
”pants”などのように主語が複数形のときは、三単現の”s”が外れて”Those pants look good on you.”のように変わります。
また”look good”は、服だけでなくファッション小物などをほめるときにも使える言葉。よく使うアイテム名は、のちほどご紹介します。
It suits you
洋服の「スーツ」をイメージする”suit”という単語ですが、「似合う」という意味もあります。「服 ＋ suits ＋人」に当てはめて言えばOK。
The dress suits you perfectly.
訳）そのワンピース、とてもよく似合うね
Which color suits me the best？
訳）どの色がいちばん似合うかな？
”look good”よりも頻度は落ちますが、日常的に使われる表現です。
It fit you
”fit”は「体型に合う、（サイズが）ぴったり」という意味の単語。色やデザインではなく、サイズが合うかどうかを伝えられます。「服 ＋ fits ＋ 人」の形をとります。
This shirt fits me very well.
訳）このシャツ、サイズがぴったりだよ
This skirt still fits me.
訳）このスカート、まだ履けるわ
A matches B
”match”も「似合う」という意味の単語。ただ”match”を使うと、「もの同士が似合う、合う」という意味になります。「A ＋ matches ＋ B」で表現できます。
That tie matches your shirt.
訳）そのネクタイ、シャツに合ってるよ
Your shirt and pants don’t match.
訳）そのシャツとズボン、合ってないね
ちなみに”match”には「釣り合う」という意味もあり、「デザインが揃っているアイテム」と言いたいときにも使えます。
I’m looking for matching earrings and necklace.
訳）お揃いのイヤリングとネックレスを探しているんだ
A goes with B
”match”に似た言葉に”go with”があります。こちらも「もの同士が似合う、合う」という意味。
This hat goes with your blouse.
訳）この帽子、あなたのブラウスに合うよ
「とても合う」と強調したいときは、”go”のあとに”well”をプラスします。
Which shoes go well with this dress？
訳）このワンピースによく合うのは、どの靴かな？
「似合う」の英語表現
「私に似合う？」と聞きたいとき
「あなたに似合う」は”You look good in ~.”でしたが、自分のことを聞きたいときは、何と言えばいいでしょうか？ お店で試着をした際などに「私に似合う？」と聞きたいときには、こんな表現がぴったりです。
How do I look？ / Does it look good on me？
訳）どんな感じ？ / これ似合ってる？
漠然と「どんな風に見える？」と聞きたいときは”How do I look？”でOK。試着時に、相手の感想を促すためによく使われる表現です。
「これ似合ってる？」と、アイテムを特定して聞きたいときは”Does it look good on me？”。”it”の部分に”shirt”や”skirt”などのアイテム名を入れると、さらにわかりやすくなります。
シンプルに”What do you think？”でも◎。
よく使う洋服や小物の英語名
「似合う」と伝えるときによく使う、洋服や小物のアイテム名をまとめました。シチュエーションに合わせて使い分けてくださいね。
■洋服
シャツ： shirt ブラウス： blouse スーツ： suit スカート： skirt パンツ： pants ワンピース： dress
■小物など
メガネ： glasses ネクタイ： tie 帽子： hat パンプス： pumps 髪型： hair / hairstyle
洋服の場合は”You look good in ~.”ですが、小物のケースでは”in”を”with”に変えます。
You look good with those glasses.
訳）そのメガネ似合うね
“good”以外の単語もいろいろ使える
「似合う」と言うときに使えるのは、”good”や”nice”だけではありません。服のテイストやその人の雰囲気に合わせて、使い分けが可能です。
すごく素敵： great / amazing / awesome / perfect 華やか： gorgeous かっこいい： cool かわいい： cute / lovely 上品： chic 洗練されている： sophisticated
シンプルに、”You look ~.”に当てはめて使い回しもできますよ。
You look amazing！
訳）すごく素敵！
カップルに「お似合いだね」と言いたいとき
最後にご紹介するのは、カップルに「お似合いだね」と伝えるフレーズ。
You two are perfect for each other. You guys are a perfect match！ They are a match made in heaven.
「お似合い」を表すのに最適なのが”match”。”perfect match”で、「完璧なカップル」といった意味合いになります。
中でも”a match made in heaven”はインパクト大。「神様に引き合わされたカップル」という、ドラマチックな言い回しです。
親しい間柄なら、”You guys ~”というカジュアルな言葉でもOK。
まとめ
「似合う」と言いたいときの英語表現は、定番の”look good”を含めて簡単なものばかり。一度覚えてしまえば、日常生活のさまざまなシーンで使えます。
英語圏では、身につけているものをほめて会話のきっかけにすることもしばしば。仲良くなりたい人との話題作りにもおすすめです。この機会に「似合う」の英語表現バリエーションをおさえて、英語での楽しい会話に役立ててください。
アメリカの大学の日本校を卒業しました。英語で考え英語で思いを表現する方法を学んだのが大学時代です。在学中、アメリカ留学も経験して、英語を使って生活することの大変さやおもしろさを体験しました。 幼少期から英語が身近な生活をしていたわけではないので、英語習得の苦労もよくわかります。読者の皆さまに寄り添い、少しでも役に立つ記事をお届けしていきたいと思います。