皆さんは英語で「癒し」を表現できますか？
こちらの記事では「癒し」の英語表現はもちろん、「リラックス」や「癒し系」などの関連表現も紹介していきます。
記事の最後には応用として例文も紹介しているので、ぜひ参考にしてください。
目次
「癒し」は英語で何て言う？
「癒し」を英語にする場合、”relax”や”heal”という英単語を使いましょう。
“relax”には、「リラックスをする」という意味があり、”heal”には「癒す」という意味があります。
ということで、まずは「癒し」の英語表現から、「癒される」「癒されたい」など、派生させて学んでいきましょう。
「癒し」は英語で”relaxing”という
まずは「癒し」の英語表現である、”relaxing”から学んでいきましょう。
“relaxing”は、”relax”の現在分詞形であり、意味は「癒す」から派生して「癒し」となっています。
品詞は「形容詞」となり、原型の”relax”は「動詞形」となるので覚えておきましょう。
- The music is relaxing.（この曲癒される）
使い方は上記のように使われたり、”relaxing music（癒し系の曲）”のような使われ方をします。
「癒される」は”to be healed”となる
もしも「癒される」と言いたい場合は、”to be healed”と受け身の形で使いましょう。
“healed”は、”heal（癒す）”の過去形・過去分詞形であり、受け身で使う場合は「過去分詞形」の”healed”を使います。
例えば使い方は下記のような感じです。
- He need to be healed because of over working.（彼は働きすぎなので癒される必要がある）
正し、「癒される」が日常的に行われることの場合、現在形の”heal”を使うこともあります。
「癒されたい」は英語で”I want to be healed”という
最後に「癒されたい」と意思表示をしたい場合は、”I want to be healed”と言いましょう。
“want to”は、自分の願望を表す表現として役立ちますが、もっと強く願望を伝えたい場合は”I need to be healed”と言ったりもします。
どちらの使い方でも伝わる内容は同じですが、「どのくらい癒されるに値するのか」をジャッジするための材料として、伝わる強弱は異なるので覚えておきましょう。
「癒し」の関連表現
次は「癒し」の関連表現を、一緒に確認していきましょう。
前述すると「癒し」の関連表現は下記のとおりです。
- 「リラックスする」：”to relax”
- 「癒す」：”to heal”
- 「癒し系」：”soft and gentle”
どれも覚えておくと非常に便利な表現なので、ぜひ参考にして下さい。
「リラックスする」 – “to relax”
「リラックスする」を英語で言いたい場合、”relax”という単語を使いましょう。
日本語でも「リラックスする」というくらいなので、イメージは付きやすいと思いますが、日本語の「リラックス」も元々はこの”relax”という単語から来ています。
「癒す」 – “To heal”
「癒す」を英語にする場合、”heal”という単語を使うのが適切です。
詳しい使い方に関しては、記事の最初で解説している通りですが、この単語はゲームなどでよく使われる「ヒールをする」というようなシーンでも使える単語となります。
非常に便利な英単語なので覚えておきましょう。
「癒し系」 – “soft and gentle”
「癒し系～」と言いたい場合には、”soft and gentle”を使いましょう。
具体的に「癒し系」に当たる英語は存在しないこともあり、一番近しい言い方を当てるのがおすすめです。
今回紹介している”soft and gentle”は、「柔らかくて優しい」という意味があり、まさに「癒し系」のイメージにピッタリの英語表現となります。
「癒し」を使った例文紹介
ここまで学んできた「癒し」に関する英語表現を、例文で紹介していきます。
どれもすぐに使える便利な言い回しを使っているので、ぜひ参考にしてください。
癒しを求めて家族に会いに来た
- I came to see my family for healing.
「癒し」を”healing”として、使った例文の紹介です。
「～の為に」を表す際に役立つのが、こちらの文章で使っている”for ing”の形でしょう。
今回は「癒しの為に」と言いたいので、本記事で紹介した”heal”の現在分詞形”healing”を使って表します。
“meet”は、「ミーティング」のイメージと近く、多くの人で「集まる」イメージで覚えよう。
犬にいつも癒される
- Dogs always heal me.
こちらは「癒される」を、”heal”の現在形を使って表した文章の紹介です。
先に紹介した方法で使うと“to be healed（癒される）”となるので、この文章は良くわからないと混乱してしまう方も多いでしょう。
「癒される」という意味では、”to be healed”を使った方が良いですが、この文章では「いつも」癒されているわけです。
つまり、普遍の原理という事になるので、「犬が癒してくれる」のはいつものことと理解できます。
この場合、動詞の原形を使うことで「いつも起きること」を表すことができるので、”to be healed”ではなく、”heal”を使っているのです。
仕事の後はリラックスしたい
- I need to relax after work.
最後に紹介するこちらの文章では、「リラックス」を”to relax”として訳しています。
「～をしたい」と表現する場合、”I want to”を使った方が良い場合もありますが、今回は「仕事の疲れ」を強調するために、”want”より強い”need”を使って表現しているのです。
なので、”want to”を使っても間違いではなく、他にも”hope to”など色々な別の表現を使うのもありです。
「仕事をした後」とする場合は、”after working”、「仕事」の後の場合は”after work”と使い分けよう。
まとめ
こちらの記事では「癒し」に関する英語の解説や関連表現の把握、例文で応用をしてきました。
どの単語や表現も非常に便利かつ重要なものなので、一緒に復習していきましょう。
- 「癒し」：”relaxing”
- 「癒される」：”to be healed”
- 「癒されたい」；”I want to be healed”
- 「リラックスする」：”to relax”
- 「癒す」：”to heal”
- 「癒し系」：”soft and gentle”
大きく言うと「癒し」は”relax”と”heal”で表現できますが、まだまだこの記事では紹介しきれていません。
ぜひここまで学んできたことを基礎として、更に知識を深めていきましょう。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
完全独学で国内留学を実践。シェアハウスで外国人と共に暮らしつつ、TOEICや受験英語で文法面をガチガチに固めた経験があります。現在では英語を使って仕事をしており、日常会話はもちろん、ビジネス英語まで自信があります。海外留学しなくても英語が話せるようになりたい方のお力になれればと思います。