「子猫」って英語で何て言う？取り扱い注意のスラングも解説

かわいい猫に癒されるのは、万国共通。英語にも、猫にまつわる表現は豊富です。猫の話題は、カジュアルな英会話の話題としてもぴったりですよね。

今回は、「子猫」の英語だけでなく、猫の見た目やかわいいしぐさにまつわる英語表現や、「猫」が出てくることわざまでご紹介。使い方に注意が必要なスラングについても解説します。

この機会に、身近な「猫」についての英語をおさえておきましょう！

「子猫」って英語で何て言う？

「子猫」の英語名と発音

「子猫」は英語で”kitten（キトゥン）”か”kitty（キティ）”です。複数形だと”kittens”、”kitties”に変化します。日本語の「猫ちゃん」のような、親しみを込めた呼び名が”kitty”です。

”kitten”と聞くと「子猫」だけをイメージしがちですが、英語ではウサギの子どもも”kitten”と呼ばれます。

また英語独特の表現として、”litter of kittens”があります。「ひと腹の子」という意味で、同じ母猫から同時に生まれた子猫たちのこと。”kittens” を”pups”に代えて、子犬にも使える表現です。

取り扱い注意！「子猫」のスラング

ほかにも「子猫」の英語名には”pussy（プシー）”や”puss（プス）”、”pussycat（プシーキャット）”があります。

”pussy”は小さな子どもが「ニャンニャン」のような意味合いで使う単語ですが、大人の場合は注意が必要です。

”pussy”の元々の意味は「子猫」だけでしたが、現代では「女性器」や「性の対象としての女性」という意味を持つスラングにもなっているからです。「子猫」と言いたいときに”pussy”を使うのは避けましょう。

また”pussy”は、「女々しい男性」という意味のスラングとして使われることもあります。

さらに”pussycat”には「大人しい人」という意味も。「子猫」のスラングは使われる場面でさまざまな意味を持ちますので、注意が必要です。

「子猫を拾った」と言いたいときは？

「子猫を拾った」と言いたいときは、”I took a kitten home.”です。

「拾う」は直訳すると”pick up”ですが、拾い上げる動作をイメージさせます。そのため「家に連れて帰った」という意味を強調して、”take ~ home”のフレーズを使った方が伝わりやすいでしょう。

子猫の性別がわかっている場合は、heかshe（himかher）を使います。ちなみに、動物愛護団体などに保護されている子猫をもらい受ける場合は、「引き取る」を意味する”adopt”が◎です。

猫の柄や体のパーツを英語で言ってみよう

猫の毛の種類

長毛種：　long-hair cat breed

短毛種：　short-hair cat breed

「長毛の猫」と言いたいときは、“long-haired”や”~ has long hair.”でOK。

もちろん、”long”を”short”に代えれば短毛種にも使えます。

■猫の毛（cat fur）の柄タイプ

トラ猫：　Tabby cat

茶トラ猫：　Orange Tabby cat

サバトラ猫：　Mackerel Tabby cat

三毛猫：　Calico cat

サビ猫：　Tortoiseshell cat / Tortie

ブチ猫：　Bicolor cat

日本でもよく見る「トラ猫」は”Tabby cat”。明るい茶色の「茶トラ猫」には、英語では”brown”ではなく”orange”が使われます。”brown tabby cat”は、こげ茶色のトラ猫のこと。

魚のサバに柄が似ている「サバトラ猫」は、”Mackerel Tabby cat”。英語でも、「サバ」を意味する”mackerel”が使われます。

猫の体のパーツ

マズル（ヒゲが生えている部分）：　muzzle

ヒゲ：　whiskers

お腹： belly

肉球：　paw pads

前足：　foreleg

後ろ足：　hind leg

しっぽ：　tail

猫好きにはたまらない「肉球」は”paw pads”。英語圏の猫フリークにも人気のパーツで、最近では”toe beans”というユニークな愛称で呼ばれることもあります。

猫の鳴き声

日本語では「ニャー」と表現する猫の鳴き声。英語では”meow（ミャオウ）”や”mew（ミュウ）”です。

「ニャーニャー」のように”meow meow”と2回続けて使うことも多い言葉。”meow”は「猫が鳴く」という意味の動詞としても使えます。

また、猫が「ゴロゴロ喉を鳴らす」は”purr（パー）”です。

猫のかわいいしぐさを英語で言ってみよう

■フミフミする

猫が毛布などの上で、前足を「フミフミ」する様子。英語では”kneading（ニーディング）”や”making biscuits”と呼ばれます。

”knead”は、「（パンなどを）こねる」という意味の単語。一生懸命フミフミしている様子が、パンをこねる動作に似ていることからそう呼ばれています。

”making biscuits（ビスケットを作っている）”も、とてもかわいい表現ですね。

■香箱座りをする

猫が前足を折りたたんで座る様子を「香箱座り」と言いますよね。英語では、”cat loaf（キャット・ローフ）”と呼びます。

”loaf”とは、「（パンの）ひとかたまり」のこと。型から出したばかりの一斤の食パンのイメージです。香箱座りをした猫が、そんな食パンに似ていることから名付けられました。

■丸くなる

猫が体を丸めて横になる姿もかわいいですよね。「丸くなる」は”curl up（カール・アップ）”。

「猫」が出てくることわざ・フレーズ

■Curiosity killed the cat.

「好奇心は猫を殺す」

こちらは、英語圏で有名なことわざ。「余計な好奇心で詮索すると、思わぬ災いを呼び寄せる」という教訓が込められています。

■When the cat’s away, the mice will play.

「鬼のいぬ間に洗濯」

「怖い人が留守の間にくつろぐ」という意味のことわざ。日本語では鬼が出てきますが、英語では猫とネズミ（mice）の関係で例えています。

■There’s more than one way to skin a cat.

「ものごとを達成するには、たくさんの方法がある」

”skin a cat（猫の皮を剥ぐ）”という、物騒な言葉が使われていることわざ。

■It’s raining cats and dogs.

「土砂降りだ」

こちらはカジュアルな会話の中で、大雨を表現するフレーズです。

■(Has the) cat got your tongue？

「どうして黙り込んでいるの？」

子どもが黙って返事をしないときに登場するフレーズで、こんな風に使います。

まとめ

猫にまつわる英語表現やことわざは豊富で、英語圏でも猫がいかに身近な存在であるかを表しています。ただスラングの”pussy”の取り扱いにはご注意を。

かわいい猫に関係する英語なら、楽しみながら勉強できそうですね。猫の柄やしぐさにまつわる単語を覚えて、お家の猫ちゃんを英語で自慢するのも◎。猫を通じて、英会話でのコミュニケーションをさらに楽しんでください。

nico

アメリカの大学の日本校を卒業しました。英語で考え英語で思いを表現する方法を学んだのが大学時代です。在学中、アメリカ留学も経験して、英語を使って生活することの大変さやおもしろさを体験しました。
幼少期から英語が身近な生活をしていたわけではないので、英語習得の苦労もよくわかります。読者の皆さまに寄り添い、少しでも役に立つ記事をお届けしていきたいと思います。