日々の出来事、体重、日記、スポーツの成績など、私たちはさまざまなことを「記録」していますね。
英語で「記録する」はどう表現するか、すぐに思いつきますか？
この記事では、”record”だけでなく、”log”や”keep track”など、シーン別に使える英語の「記録する」表現を紹介します。
さらに、「記録を樹立する」「記録を更新する」といった便利な関連表現も例文付きで解説します。
英語学習をやり直している人や、日常英会話で使える表現を増やしたい人にぴったりの内容です。
「記録する」を英語で何て言う？
「記録する」は英語で最も一般的なのが”record”です。
しかし、シーンによって”log”や”keep track of”も使われます。
ニュアンスの違いは以下のとおりです。
| 単語 | 意味・用途 | 例 |
|---|---|---|
| Record | 正式・体系的に情報を保存 | 会議の議事録、音声録音、データ記録 |
| Log | 時系列や定期的に出来事・データを記録 | システムログ、航海日誌、運動記録 |
| Keep track of | 進捗や状態を追跡・把握 | 予算の追跡、予定管理、物の所在 |
recordを使った例文
I record my weight every morning.
（私は毎朝体重を記録しています。）
She recorded the interview with her phone.
（彼女はスマホでインタビューを記録しました。）
Please record your progress in this notebook.
（このノートに進捗を記録してください。）
logを使った例文
I log my meals in a food diary.
（食事をフードダイアリーに記録しています。）
The app logs your daily steps.
（そのアプリはあなたの毎日の歩数を記録します。）
He logged his travel experiences online.
（彼は旅行の体験をオンラインに記録しました。）
keep track ofを使った例文
I keep track of my expenses using a spreadsheet.
（スプレッドシートで支出を記録しています。）
She keeps track of her baby’s growth.
（彼女は赤ちゃんの成長を記録しています。）
We need to keep track of the results.
（結果を記録しておく必要があります。）
「記録を樹立する」を英語で何て言う？
「記録を樹立する」とは、特定の分野や競技で、それまでにない優れた成績や成果を達成し、新しい基準や最高記録を確立することを意味します。
英語では”set a record”や”establish a record”と言います。
英語の例文
He set a new world record in the marathon.
（彼はマラソンで新しい世界記録を樹立しました。）
She established a personal record in swimming.
（彼女は水泳で自己新記録を樹立しました。）
They set a company record for sales.
（彼らは会社の販売記録を更新しました。）
「更新する」を英語で何て言う？
英語で「更新する」は”update”や”renew”、記録関連では”break”も使います。
それぞれ以下のように使い分けられます。
| 単語 | 意味・用途 | 例 |
|---|---|---|
| Update | 情報やシステムを最新の状態にすること。 | ソフトウェアを更新する、データベースを更新する、記録に新しい統計を更新する。 |
| Renew | 契約や状態を延長、復活、または再開すること。 | 契約を更新する、会員資格を更新する、記録の有効性を更新する。 |
| Break | 既存の記録を上回るまたは超えること、特に競争的な文脈で。 | 世界記録を更新する、自己ベストを更新する、売上記録を更新する。 |
updateを使った例文
Please update the document with the latest data.
（最新のデータで文書を更新してください。）
She updated her profile picture.
（彼女はプロフィール写真を更新しました。）
renewを使った例文
I renewed my passport last month.
（先月パスポートを更新しました。）
He renewed his gym membership.
（彼はジムの会員を更新しました。）
※”break”を使った例文は、次項で紹介します。
「記録更新」を英語で何て言う？
「記録更新」は英語で”break a record”や”beat a record”と言います。
英語の例文
She broke the national record in the 100m sprint.
（彼女は100m走で国内記録を更新しました。）
They beat their own record from last year.
（彼らは去年の自分たちの記録を更新しました。）
記録を主語にして受動態（be動詞＋動詞の過去分詞形）の形を作り「記録が破られた（記録が更新された）」とすることもできます。
A new record was broken yesterday.
（昨日、新しい記録が更新されました。）
英語：recordの意味
“record”は名詞でも動詞でも使えます。
「記録」「録音」「記録する」など、幅広い意味を持っています。
英語の例文
The company keeps a detailed record of all transactions.
（その会社はすべての取引の詳細な記録を保持しています。）
We need to record the meeting to share with absent team members.
（欠席したチームメンバーに共有するために、会議を録音する必要があります。）
英語：logの意味
“log”はもともと「丸太」ですが、動詞で使うと「記録する」「記録として残す」という意味になります。
英語の例文
I log my workouts using a fitness app.
（フィットネスアプリでトレーニングを記録しています。）
The pilot logged over 1,000 flight hours.
（そのパイロットは1,000時間以上の飛行記録を持っています。）
英語：keep trackの意味
“keep track of”は「記録して追う」「把握しておく」という意味で、日常生活でとても便利な英語表現です。
英語の例文
I keep track of my schedule with a planner.
（スケジュール帳で予定を記録しています。）
It’s hard to keep track of all these passwords.
（これらすべてのパスワードを記録しておくのは大変です。）
まとめ
「記録する」を英語で表すとき、使うシーンによって”record”、”log”、”keep track”などが使い分けられます。
また、「記録を樹立する＝set a record」「記録更新＝break a record」なども覚えておくと便利です。
以下の表でまとめます。
| 日本語 | 英語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 記録する | record / log / keep track of | I record my weight every morning.
（毎朝体重を記録しています。） |
| 記録を樹立する | set a record / establish a record | He set a new world record.
（新しい世界記録を樹立しました。） |
| 更新する | update / renew | I update my diary every night.
（私は毎晩日記を更新しています。） |
| 記録更新 | break a record / beat a record | She broke the national record.
（国内記録を更新しました。） |
日常でも使える表現ばかりなので、ぜひ英語で「記録する」力を身につけていきましょう！
【参照サイト】
