海外旅行中に「ボタンが取れた！」と英語で言いたいとき、何と言うかパッと思い浮かびますか？ 洋服のボタンだけでなく、「確定ボタン」や「いいねボタン」など、Web上にも「ボタン」があふれていますよね。
「ボタン」は身近な存在ですが、「ボタンにまつわる英語表現はよくわからない」という人が多いかもしれません。
そこで今回は、「ボタン」に関連する英語を徹底解説。例文を交えながら、スペルや発音、よく使う英語表現もたっぷりご紹介します。この機会に、「ボタン」にまつわる正確な英語をおさえておきましょう。
目次
「ボタン」って英語で何て言う？
「ボタン」のスペルと発音
「ボタン」は英語で”button”。「ボタン」はポルトガル語が語源の言葉で、英語の”button”と使い方も同じなので理解しやすい単語です。
ただ、注意が必要なのが発音。英語名とカタカナ名は発音がかけ離れているため、英語圏で「ボタン」と言っても通じない可能性が高いのです。
”button”の発音記号は【bˈʌtn】ですが、主にアメリカとイギリスの間で発音が違います。
アメリカ英語：「バッンー」 イギリス英語：「バタァン」
まず、最初の”bu”は「ボ」より「バ」に近い音で発音されます。アメリカ英語では、真ん中の”t”の音が抜けて「バッンー」のような独特の発音に。”t”の発音が残るイギリス英語では、「バタァン」のような発音になります。
どちらも「ボタン」の読み方とはかなり異なりますので、発音にはご注意を。
洋服についている「ボタン」は、”button”です。たとえば「ボタンが5つついているシャツ」なら”a shirt with 5 buttons”ですね。
また”button”は「ボタンを留める」という意味の動詞でもあります。”button up”でもOK。
He buttoned his shirt.
訳）彼はシャツのボタンを留めた
Button up your coat, it’s cold outside.
訳）コートのボタンを留めなさい、外は寒いよ
エレベーターや自動販売機などの機械についている「ボタン」も”button”で◎。「ボタンを押す」は”press the button”か”push the button”のどちらも使えます。
Press the green button to start the machine.
訳）緑色のボタンを押すと、その機械が動くよ
Web上でよく見かける、「送信ボタン」などの「ボタン」も”button”です。その場合、”press”や”push”ではなく”hit”を使うことも。
Re-read your email messages before you hit the send button.
訳）送信ボタンを押す前に、メールの内容を読み直してね
花の「ボタン」は”peony”
日本でも親しまれている花「牡丹（ボタン）」は”tree peony（トゥリー・ピオニー）”です。”peony”だけの場合は、シャクヤクと牡丹の両方を表します。
同じような意味のイメージがある”switch”と”button”ですが、厳密にはこんな違いがあります。
switch：電源のオン・オフを行うための装置 button：機械を操作するための装置
switchは電源のオン・オフのみを行う装置ですが、buttonは機械の操作にも使います。たとえば電気をつけたり消したりするときに使うのが”switch”、音声ボリュームを変えたりするときに使うのが”button”ですね。
He flicked a switch to turn the light on.
訳）彼はスイッチを入れてライトをつけた
Use the volume button to lower the volume.
訳）ボリュームを下げたかったら、音声ボタンを使って
「ボタン」にまつわる英語表現
ここからは主に、洋服につけるボタンにまつわる英語表現をご紹介します。
■ボタンを留める
「ボタンを留める」は”button”か”button up”です。
Make sure to button up your blouse.
訳）ちゃんとブラウスのボタンを留めてね
■ボタンを外す
「ボタンを外す」は”unbutton”か”undo a button”です。
He unbuttoned his jacket to relax.
訳）彼はリラックスするためにジャケットのボタンを外した
I undid the buttons on my shirt.
訳）私はシャツのボタンを外した
ちなみに”undo”には「ゆるめる」や「脱ぐ」という意味もあり、ボタン以外にもシートベルトなどに使えます。
Can you help me undo my seatbelt?
訳）シートベルトをゆるめるのを手伝ってくれる？
■ボタンが取れる
「ボタンが取れる」は”come off”を使って表現できます。
A button has come off my jacket!
訳）ジャケットのボタンが取れた！
「ボタンが取れそう」と言いたいときは”loose”や”falling off”を使えばOK。
Your button is loose / falling off.
訳）あなたのボタン、取れそうだよ
■ボタンをつける
「ボタンを（縫い）つける」は”sew on a button”。
Do you know how to sew on a button?
訳）ボタンのつけ方知ってる？
■on the button
”on the button”は、「ぴったりの」「（時間が）正確な」という意味のカジュアルな表現です。
We were supposed to be there at 9 on the button.
訳）私たちは9時ぴったりに、そこにいるはずだった
いろいろな「ボタン」を英語で言うと？
ここでは、身近な「ボタン」の英語名をご紹介。Web上のボタンには”click”や”hit”、機械などのボタンには”press”か”push”を使います。
パソコン・Web関連
ボタンをクリックする： click a button 確定ボタン： confirm button 戻るボタン： back button 進むボタン： forward button 送信ボタン： send / submit button いいねボタン： like button 登録（購読）ボタン： subscribe button 申し込みボタン： register button 入会手続きボタン：sign-up button
家電・その他
（トイレを）流すボタン： flush button リモコンのボタン： button on the remote 自動販売機のボタン： button on the vending machine エレベーターのボタン： elevator button （目覚まし時計の）スヌーズボタン： snooze button
まとめ
”button”の発音は「ボタン」とはかなり異なるため、正確な発音を知っておく必要があります。ただ使い方は、普段「ボタン」を使っている場面で使えばほぼOK。「ボタンを留める」という意味の動詞としても使えることを覚えておけば、さらに◎です。
洋服の「ボタン」はもちろん、Web上の「ボタン」も会話にのぼることが多い言葉。よく使う英語表現を覚えて、英会話力をブラッシュアップしてくださいね。
アメリカの大学の日本校を卒業しました。英語で考え英語で思いを表現する方法を学んだのが大学時代です。在学中、アメリカ留学も経験して、英語を使って生活することの大変さやおもしろさを体験しました。 幼少期から英語が身近な生活をしていたわけではないので、英語習得の苦労もよくわかります。読者の皆さまに寄り添い、少しでも役に立つ記事をお届けしていきたいと思います。