日本のお正月には、昔ながらの遊びや行事がたくさんあります。
これらを子どもと一緒に英語で紹介すると、文化理解も深まり、自然に語彙が身につく時間になります。
羽根つきを英語で紹介してみよう
羽根つきは、羽子板で羽根をついて楽しむ日本の伝統遊びです。
英語での説明例
- Hanetsuki is a traditional Japanese New Year’s game.
羽根つきは日本の伝統的な新年の遊びです。 - Players hit a shuttlecock with a wooden paddle called a hagoita.
プレイヤーは羽根を羽根打ち板と呼ばれる木の板で打ちます。 - If you miss the shuttlecock, you get a mark on your face.
シャトルコックを打ち損ねると、顔に印をつけられます。 - It is similar to badminton but without a net.
バドミントンに似ているが、ネットがありません。
親子英語アクティビティ
- 羽子板を持ちながら、動作と一緒に英語で説明してみる。
“Hit it up.” “Don’t miss.” “Your turn.” - 羽根つきごっこを室内で安全に遊ぶ場合は紙ボールを使い、英語で動きを指示するアクションゲームにする。
かるたを英語で遊んでみよう
かるたは、読み札を聞いて取り札を取る日本独特のカードゲーム。
英語表現
- Karuta is a Japanese card game played during the New Year holidays.
かるたは、お正月に遊ぶ日本のカードゲームです。 - You listen to a reader and quickly grab the matching card.
読み上げを聞き、素早く対応するカードをつかみます。 - It helps children develop listening skills and quick reactions.
それは子供たちが聴く力を養い、素早い反応を身につけるのに役立ちます。
親子英語アクティビティ
- 英語版の簡単かるたを自作してみる。
例: 動物、色、形など子どもが好きなテーマで
“Find the red one.” “I see a cat.” - 読み手を交代しながら、英語のリスニング＆スピーキング時間にする。
おせち料理を英語で紹介しよう
お正月の食卓を彩るおせち料理。それぞれに意味が込められています。
英語での説明例
- Osechi is a traditional New Year’s meal in Japan.
おせちは日本の伝統的な正月料理です。 - Each dish has a special meaning for good luck.
どの料理にも幸運を祈る特別な意味が込められています。 - 黒豆：
Black soybeans represent hard work and good health.
黒大豆は勤勉さと健康を象徴する。 - かまぼこ：
Red and white fish cakes are eaten for celebration.
赤と白の魚の練り物は祝いの席で食べられる。 - 昆布巻き：
Kobumaki symbolizes happiness because “kobu” sounds like “yorokobu” (to be happy).
こぶまきは「こぶ」が「よろこぶ」に聞こえることから、喜びを象徴します。
親子英語アクティビティ
- おせちを見ながら一つずつ英語で名前当てゲーム。
“What is this?” “This is sweet, rolled omelet.” - おせちのイラストで英単語貼りゲームを楽しむ。
初詣を英語で紹介する
神社やお寺に新年の願いを込めて参拝する初詣。観光客にも人気です。
英語表現
- Hatsumode is the first temple or shrine visit of the year.
初詣とは、その年の最初の神社や寺院への参拝のことです。 - People pray for health, happiness, and safety.
人々は健康と幸福と安全を祈ります。 - We clap our hands, bow, and make a wish.
私たちは手を叩き、お辞儀をし、願い事をします。 - Many people buy omikuji, a fortune slip.
多くの人々が御神籤（おみくじ）を買います。
親子英語アクティビティ
- 参拝の流れを英語でロールプレイ。
“Bow twice.”
“Clap your hands.”
“Make a wish.” - 自作の“おみくじ”を英語で引いてみる。
例: Lucky, Good, Very Good, Try Again
親子で楽しむお正月英語タイム
日本のお正月は「日本文化を英語で伝える」絶好の教材です。
簡単に使えるフレーズ
- Happy New Year.
あけましておめでとうございます。 - Let’s play a traditional game.
伝統的なゲームをしましょう。 - Do you know this Japanese custom?
この日本の習慣をご存知ですか？ - Let’s try saying it in English.
英語で言ってみましょう。
遊びながら自然に英語が身につくコツ
- 動作と英語をセットにする。
- 子どもが理解しやすい短いフレーズで進行する。
- 実物や写真を見せながら話す。
- 良い表現が言えたらたくさん褒める。
子どもにおすすめ：日本のお正月を英語で紹介する番組・動画
NHK for School「お正月特集」英語ナレーション付き動画
NHK for Schoolでは、お正月の由来や行事を子ども向けにわかりやすく紹介する動画があります。
英語ナレーション版や英語字幕が付くこともあるため、文化学習＋英語の両方に活用できます。
おすすめテーマ
- おせちの意味
- 門松やしめ縄の由来
- 初詣のマナー
- お正月遊び（羽根つき・福笑い）
※「English」「お正月」「子ども」などで検索すると関連動画が見つかります。
NHK for School: https://www.nhk.or.jp/school-info/
Japan Kids Web（外務省）
外務省が運営する英語で日本文化を紹介する子ども向け公式サイトです。
簡単な英語で、日本のお正月を含む文化紹介が充実しています。
- New Year’s Day in Japan
- Traditional Games
- Food for New Year (Osechi)
キッズ外務省：https://www.mofa.go.jp/mofaj/kids/index.html
動画だけでなく、イラスト付きの読み物もあり、英語初心者でも理解しやすい内容です。
Kids Web Japan（英語版・文化紹介動画）
クイズやアニメーションで日本の文化を英語で紹介してくれるサイト。
「New Year customs」「Traditional Celebrations」など、お正月の説明に使える映像や資料があります。
語彙もシンプルで、園児や小学生にも向いています。
Kids Web Japan：https://web-japan.org/kidsweb/
YouTube 「Japan’s New Year for Kids」系の英語学習チャンネル
英語ネイティブ向けに「Japanese New Year」を紹介している動画が多数あり、どれも短くてわかりやすいのが特徴です。
おすすめ検索キーワード
- Japanese New Year for Kids
- Japan New Year traditions explained for children
- Osechi in English for kids
- Hatsumode for kids English
実際に多くの動画がアニメで解説してくれるため、子どもでも理解しやすい内容が多いです。
「英語で日本文化紹介」系キッズ向けチャンネル
日本文化を英語で説明する練習用に作られたYouTubeチャンネルです。
テーマごとに短くまとめられており、子どもも親しみやすい語彙レベルです。
お正月に関するテーマ
- What is Hatsumode?
- What is Osechi Ryori?
- Japanese New Year’s games
英語絵本読み聞かせチャンネル（New Year in Japan）
いくつかの英語絵本読み聞かせチャンネルでは「Japanese New Year」をテーマにした絵本の朗読動画があります。
例
- “Shogatsu: Japanese New Year”
- “Happy New Year in Japan”
絵と語りで理解しやすく、保育や家庭での導入にも使いやすいです。
まとめ
日本の伝統を英語で紹介することは、子どもにとって文化理解と語学学習が同時に進む充実した体験になります。
お正月の特別な時間を、親子で楽しむ英語活動に変えてみてはいかがでしょうか。
