海外ドラマや映画を見ていると”Go for it!”というセリフをよく耳にします。相手の背中を押したり、ポジティブに相手を支えてあげる表現としてよく使われる表現です。
ここでは、”Go for it.”の意味と表現方法をご紹介します。その他類似フレーズやスラングなども紹介してくので、ぜひ参考にしてみて下さい。
そもそも”Go for”の意味は？
まず、”go for”には様々な使い方があります。いくつかあるので、紹介していきます。
“go for”の意味①：～する
“go for～”には「～する」という意味があります。日常的によく使われる表現としては”Go for a walk”(散歩する）、”go for a drive”(ドライブにする）があります。
訳）ねえ、街の中をドライブしないかい？
訳)私はやっぱり歩きにいきたいな。エクササイズしなきゃ。
“go for”の意味②：～を選ぶ
“go for～”には「～を選ぶ」という意味もあります。例えば、様々な選択肢がある中で「これにするわ」と言いたいときに使います。動詞の”choose”（選ぶ）を使う際に”go for”を置き換えることができます。
訳）何色を着るか決めましたか？これにした方がいいと思うんだけど。
訳）いいね！青いシャツにしようと思います。
“go for”の意味③：～を狙う、～を得ようとする
訳）この水泳選手はワールドレコードを狙っています。
“Go for it!”の意味は？
これまで、”go for”について説明してきましたが、”go for”は、何かのために行動する、出かける意味であることから、“go for it!”は何かの目標に向かっているニュアンスとしての意味があります。ここでは、様々なニュアンス別の”Go for it.”の使い方を紹介してきます。
①相手が躊躇してるときに背中を押す”Go for it”
相手が何かをしたいのに躊躇していたり、悩んでいたりするときに「やってみなよ」「頑張ってみようか」「いけー！」と声を掛けるニュアンスで”Go for it!”と言います。
訳）エイミーはかわいいよね。誘ってみようか悩んでるんだけど。
訳）誘っちゃいなよ！失うものなど無い！
相手がどうしようか悩んでいるときに、背中を押たり、勇気づけたりすることができるフレーズです。
主語が自分の場合にも、自分が「挑戦する」「思い切ってやる」という意思を伝えることができます。
訳）この仕事を受けてみるのかい？
訳）出来るか分からないけど、挑戦してみるよ。
②「どうぞ」「いいよ」と相手を促す”Go for it”
相手に行動を促すとき、「どうぞ」「いいよ」と言いたい場合に”Go for it.”と言います。
訳）トイレ使っていい？
訳）うん、どうぞどうぞ！
③「それにする」と決めるときの”Go for it”
訳）このケーキおいしそう。これにするわ！
“Go for it!”と言われたらどう返事をする！？
“Go for it!”と声を掛けられたら、基本的には”Thank you.”や”I will.”と答えます。
ありがとう、と感謝の気持ちを伝えるか、”I will (go for it).”の（ ）を省略して自分がやる意思がある”I will.”と伝えることで、相手は応援の声が届いたことを確認できるでしょう。
訳）きみは出来ると信じてる！がんばれ！
訳）ありがとう！やってみせる！
類似フレーズ
“Go for it!”には類似フレーズもあります。どれも聞いたことがあるフレーズだと思うので、合わせて使えるようにしておくと良いでしょう。
Do your best!
「ベストを尽くしてね」という声掛けである”Do your best.”は、相手が思いきり自分の成果を出せるように応援するフレーズです。
訳）頑張ってね！君の試験の後には君の好きなピザを用意しておくからね。
Good luck!
「幸運を願う！」という意味の”Good luck”。こちらも良く聞くフレーズです。
訳）試験頑張ってね！
Break a leg!
“Break a leg!”は直訳をすると「骨を折ってね！」という意味ですが、こちらも「がんばってね！」という意味です。練習や準備を沢山してきた人に対して、本番前に「がんばれ」と声を掛けることが多いです。
訳）きみのダンスパフォーマンスを見るのがとっても楽しみ！がんばれ！
“Go for it”は人を鼓舞したり前に進むイメージで使える
相手を応援したり、自分がチャレンジする場面は日常的に沢山あります。
短いフレーズですが、この声掛けをするだけで自分や相手を鼓舞することができる素敵な言葉です。
ぜひ、ニュアンス別に使い方を学んでおいて、会話の際にはさらっと使えるようしてください。
