「彼はメーカー勤務だ」「就職するなら大手メーカーを希望する」など、日常会話でもよく使われる「メーカー」。職業の話題には欠かせないワードですね。
では、「メーカー」とは英語で何て言うのか知っていますか？
自己紹介するとき、「わたしはメーカーに勤めています」を英語で言おうとしたけれどなんと言えばいいか分からず、戸惑ってしまったことのある人もいるのではないでしょうか？
そこで、今回は、さまざまな「メーカー」の英語表現をご紹介します。
この表現をマスターすれば、きっと自己紹介で戸惑うこともなくなるはず。
日本語の「メーカー」って結局どういう意味？
英語の前に、まず、日本語の「メーカー」の意味を確認しましょう。日本語の「メーカー」は「作る人」という意味の英語”maker”から派生した言葉です。
「メーカー」は一般的に、製品を製造する企業のことを意味します。具体的には、自動車、家電、食品、衣料品など、身の回りのもの全般を作っている会社が「メーカー」です。
例えば、トヨタ自動車は自動車メーカー、ソニーは家電メーカー、森永製菓は食品メーカー、ユニクロは衣料品メーカーですね。
このように日本語の「メーカー」が意味する会社はとても幅広く、様々なジャンルの製造会社が「メーカー」で表現できます。
「メーカー」は英語で何と言う？
実は、英語には日本語の「メーカー」のように、様々な業界で共通して使用される英単語はありません。英語の「メーカー」は、その会社が何を作っているかで、使う単語が異なります。主な「メーカー」の英語表現を、何を製造する「メーカー」に使われるのかもチェックしながら、確認しましょう。
「メーカー」を意味する英語①manufacturer
「メーカー」の英語訳として最も一般的なのが”manufacturer“です。
“manufacturer“は、製品を大量生産する企業や工場を指します。特に自動車や家電などの工業製品の企業に”manufacturer“が使われます。
トヨタは世界で最も大きな自動車メーカーの一つで、その革新的な技術と信頼性で知られています。
このテレビは日本のメーカー製です。
自己紹介で「わたしは自動車メーカーで働いている」と言うときに使うのはこの”manufacturer“。次のように表現すると良いでしょう。
「メーカー」を意味する英語②maker
もちろん、”maker”も「メーカー」として使われることのある英単語です。
ただ、日本語の「メーカー」が企業を指すのに対し、”maker”が表すのは主に個人が手作りで生産する場合。会社を表す場合でも、比較的小規模な会社になります。
地元の市場は、地元の作り手たちの唯一無二のアイテムを見つけるのに最適な場所です。
その玩具メーカーは、新しい環境にやさしい木製玩具のラインを発表しました。
「メーカー」を意味する英語③producer
“producer”もメーカーとして使われることのある英語です。特に農産物の生産者や工業製品の製造業者などに使われます。また、映画や音楽などのコンテンツを作る企業や個人を指す場合にも使われます。日本語ではテレビの「プロデューサー」という言葉をよく聞きますね。テレビのプロデューサーは英語では”television producer”です。
地元の乳製品生産者は、その高品質なヨーグルトとバターでいくつかの賞を受賞しました。
彼は数々の賞を受賞した映画プロデューサーです。
「メーカー」を意味する英語③builder
“builder”は、建設業における「メーカー」を指すときに使われる単語です。例えば、住宅メーカーや建設業者は“builder”を使って表現します。
建設業者は予期せぬ事態が発生したため、計画にいくつかの変更を加えなければなりませんでした。
建設業者は予定より早く新しい集合住宅を完成させた。
「メーカー」を意味する英語④fabricator
“fabricator”は特に、金属加工や特殊な製品製造を行う「メーカー」に使われる単語です。
その会社は鉄鋼構造物の製造業者です。
その製造業者は、最終製品の耐久性を確保するために高品質の鋼を使用しました。
「メーカー」を意味する英語⑤creator
独自の製品やアイデアを生み出す会社や個人は”creator”を使って表現します。特にデザインやアートなどの分野でよく使われる単語です。日本語でもおなじみの表現ですね。
その会社は環境に優しい新製品ラインのメーカーです。
持続可能なファッションのクリエーターとして、その企業はエコフレンドリーな素材と倫理的な生産方法に重点を置いています。
まとめ
今回は「メーカー」の英語表現についてご紹介しました。英語の「メーカー」は日本語と違い、製造するものによって表現が異なるります。そのため、「メーカー」の英語表現がたくさんあります。
状況に合わせて、それぞれの表現をしっかり使い分けることはとても大切です。適切な単語を選べば、コミュニケーションがより円滑になりますよ。
まずは、自分や家族の仕事の「メーカー」の表現から覚えていきましょう。英語で自己紹介や家族の紹介をするシーンになったら、ぜひ使ってくださいね！
