exileの意味とは？「追放」の英語や世界の難民受け入れランキングも紹介| Kimini英会話

ダンス＆ボーカルグループとして皆さんにも親しみがあるEXILE。EXILEファンの皆さん、そうでない方、exileにはどのような意味があってどう使うのかご存知ですか？
今回の記事は英語exileを取り上げます。同義語も合わせて紹介しましょう。

exileの由来と意味

exileのカタカナ語の発音はエグザイルのようにします。音楽グループEXILEが有名ですので、英語exileの読み方もサクッと言えますね。

exileの由来は古フランス語からラテン語へ

「追放」または「国外追放」の意味を持つ古フランス語exilが、その後、やはり「追放」のラテン語exiliumへ、これらがexileの由来です。共通しているexには「外に」の意味があり、外に出ていくこと＝追放というニュアンスで現代の英語としてexileが使用されています。

exileの意味

では、exileの意味は何かといえば、語源からも分かるとおり「追放・亡命」または「追放者・亡命者」です。これらは名詞のexileであり、動詞については後ほど解説しましょう。

追放や追放者とは？
不要なまたは有害な人物としてその社会から追い払われることであり、危険人物だったり不法入国者を国外に退去させることを指します。

亡命や亡命者とは？
政治的弾圧、宗教、民族的など理由があって外国に逃亡すること、または逃亡した人を言います。迫害を逃れるために亡命をします。

例えばexileを使い、She is an Afghan exile.にすると「彼女はアフガニスタンからの亡命者です」の訳になります。

では、ダンス＆ボーカルグループEXILEもこのような意味から命名されたのでしょうか？Cal-chaカルチャ「永久保存版EXILEの歴史を総まとめ」によれば、「EXILE＝放浪者といった意味がありますが、これをグループ名にした意味は特にないそう」とのことです。

参考：Cal-chaカルチャ「永久保存版EXILEの歴史を総まとめ」

exileの使い方

ここでは、「追放・亡命」または「追放者・亡命者」の」意味を持つ名詞exileの使い方を解説します。

exileの使い方

普段の会話で使うことがあまり無い意味ではありますが、いくつかの使い方パターンのフレーズをみていきましょう。

a place of exile 追放された場所
go into exile 追放の身となる
forced into exile 追放させられる
be in exile 亡命中である
in exile 追放されて
live in exile 追放されて生活する
choose exile 追放を選ぶ
seek exile 追放を求める
social exile 社会的な追放

このなかから、live in exileを使い「追放されて生活する」の意味で一つ例文を挙げてみます。この例文は「亡命して暮らしている」という主語が亡命を自ら選択した形になります。

Aさん

The author is living in exile in Canada.
訳）その作家は、カナダに亡命して暮らしています。

作家は自分の作品の内容次第では政治的に亡命することがあり、亡命作家と呼ばれることがあります。これらの人は政治的・人種的または宗教的理由によって、自分の国を追われることがあり、「亡命文学」という文学も生まれています。

例文は最後にもさらに紹介しますので、少々お待ちくださいね。

exileの関連表現3選

「追放・亡命」または「追放者・亡命者」の意味を持つexileの関連表現にどのような単語があるのか興味深いですね。

exileの関連表現3つ

一つ目はbanishment。追放や除外を意味する名詞です。特に、社会的に制裁される場合に使用されます。

Aさん

It was a banishment from society.
訳）それは社会的な追放でした。

二つ目はニュースなどで皆さんも聞いたことのあるかもしれない単語refugeeです。refugeeは、特定の社会集団に属するという理由で自国にいると迫害を恐れるために他国へ逃れる「難民」です。refugee campは難民キャンプですね。

三つ目ですが、特に「難民保護」の意味で、政治犯の亡命を意味するasylumです。安全な場所を求め、自国の危険から逃れるために他国へ保護を求めます。ここ数日のトップニュースでシリアのアサド政権が崩壊しました。

Aさん

The UK pauses decisions on Syrian asylum claims.
訳）英国は、シリア難民申請に関する決定を一時停止しました。

exile – 動詞の意味と使い方

ここでは、exileを動詞として使用する場合の意味と使い方を紹介します。

動詞exileの意味

exileは動詞になると「国外追放する」の意味になります。また、社会的だったりコミュニティから追放され孤立してしまうような状態も表します。

動詞exileの使い方

exileの動詞活用は、exile-exiled-exiledです。例文をみていきます。

Aさん

The leader of the newspaper company was exiled as the government thinks he rebels against them.
訳）新聞社の代表者は政府に反逆しているとして追放された。

Aさん

She exiled her friend from the community silently.
訳）彼女は、黙ってその友人をコミュニティから追放しました。

どちらも、それまでいた居場所から追放されてしまうことを表しています。

exileの例文

では、exileを使った例文を紹介しましょう。

exileの例文紹介

Aさん

The politician chose to exile himself as he felt it was dangerous to live there.
訳）その政治家は、そこで暮らすことは危険だと感じ、自ら亡命することを選びました。

Aさん

So many people, including children, are living in exile.
訳）子どもたちを含む多くの人々が、亡命生活を送っています。

Aさん

The UK government exiled 23 Russian diplomats.
訳）イギリス政府は、ロシアの外交官23名を国外追放しました。

Aさん

You must not exile anyone without good reasons.
訳）正当な理由なく、誰かを追放してはならない。

世界で亡命者を受け入れている国

不安定な状態が続いている国が世界でいくつもあります。
英語を学習する皆さんは、できれば海外のニュースにアンテナを張ることをおすすめします。
最後に、亡命を余儀なくされる難民を世界のどの国がもっとも受け入れているのかについて紹介します。

Ranking of the largest refugee-hosting countries as of 2023

イラン　3,443,522人
トルコ　3,368,976人
ドイツ　2,509,506人
パキスタン　2,080,501人
ウガンダ　1,512,681人
ロシア　1,249,342人
ポーランド　989,877人
バングラデシュ　961,801人
スーダン　926,433人
エチオピア　921,822人

この統計とは別になりますが、2023年における日本の難民認定は303人。これは過去最高の数字です。

引用：statista “Ranking of the largest refugee-hosting countries as of 2023”

まとめ

日本のダンス＆ボーカルグループEXILEに使われているexileには、実は「追放・亡命」または「追放者・亡命者」、また「国外追放する」という意外な意味があることが分かりました。
今後は、英語の時事ニュースでexileが使われていてもこれまでより内容の理解が進みますように。世界でどのような理不尽なことが起こっているかについて興味を持つことも大切でしょう。

【関連記事】