「ダイエット中の夫のために、チョコレートを隠したよ」
「見て見て、息子が机の下に隠れてるでしょう」
日常生活のなかで使われる、隠したり隠れたりすることを表現する英語をご存知ですか？
この記事では、英語hideの意味と使い方を解説します。hideが分かれば、子どもが大好きな遊びの英語も知ることになります。
「隠す」の英語hide
本記事で紹介するhideは「隠す」そして「隠れる」という意味を持つ動詞です。カタカナ語の読み方はヒデ、ではなくハイドです。
まずは「隠す」のhideからみていきましょう。
hideで「隠す」
物や人を視界から外して見えないように隠すとき、動詞hideを使って表現します。しかしhideは、物理的に隠すだけでなく、秘密にしたいこと、感情を隠すというときにも使用されます。
hide「隠す」の例文
ここで「隠す」の意味の例文を一つ挙げてみましょう。
訳）全部のチョコレートを夫が見つけれらない場所に隠したいわ。そうしないと彼、全部食べちゃうから。
hideの後にくるものが隠すものです。サプライズでプレゼントを用意するのであれば、hide the presentにします。誰のための贈り物なのか、その隠し場所はどこなのか、このような情報を付け足してさらに英文作りをしていきます。
「隠れる」の英語hide
2つ目のhideの意味「隠れる」もみていきましょう。
隠れるとは、姿が見えない状態になることですね。
hideで「隠れる」
影に隠れる、ドアの後ろに隠れる、このように物の陰になったり何かに遮られれて見えなくなる状態をhideが表します。
hide「隠れる」の例文
訳）その家族は安全のために避難所に隠れる必要がある。
何かの理由があって、隠れなければならない事情のある家族。フィジカルに「隠れる」一つの例となります。
隠す以外にもあるhideの意味
hideはおもに「隠す」「隠れる」として使われますが、その他の意味も持っている単語です。ここでは、それらを簡単に紹介します。
隠す以外のhide
隠すという意味から、人を「かくまう」「秘密にする」また「責任逃れする」としても使われるのがhideです。
また、少しイメージが難しいものが皮、人の皮膚といった名詞の意味です。皮は体を隠して保護するもの、という捉え方ができますね。
訳）状況が落ち着くまで、彼をかくまうことに決めました。
訳）動物の皮を使ってバッグを作りました。
hide and seekって何の遊び？
子どもが大好きな遊びの一つがhide and seekです。どんな遊びかイメージしてみてください。
hide and seekで「かくれんぼ」
ここまでhideについてお読みになった皆さんであれば、hide and seekが「かくれんぼ」であることを当てたのではないでしょうか？
seekには「見つけようとする・探し求める」という意味があり、I’ve been seeking my partner.にすれば、私はパートナーを探し求めている、となります。hideとseekをセットにすることで、隠れる人、探す人を表現しているため、日本語の「かくれんぼ」になるんですね。
かくれんぼは外国でもあり、筆者の住むイギリスでも子ども達に人気です。頭隠して尻隠さず？なんていうこともありますが、子供達がキャッキャして遊ぶ姿は万国共通です。
訳）かくれんぼは、1人のプレイヤーがしばらく目をつむっている間に、他のプレイヤーたちは走って隠れるという、昔から人気のある子どもの遊びです。
訳）何しようか？
訳）かくれんぼしよう！
hideの変化 Hide-Hid-Hidden
hideは動詞ですので、過去形や過去分詞など変化させる必要があります。hideは、-edを加えるだけの規則動詞ではなく不規則動詞です。
不規則動詞のhide
不規則動詞のhideは以下のように変化させます。
hide（現在形・ハイド）
hid（過去形・ヒッド）
hidden（過去分詞・ヒッドゥン）
以下、それぞれの時制で例文をみてみます。
訳）最後の一切れのケーキを隠したいな。
訳）最後の一切れのケーキを隠しました。
訳）最後の一切れのケーキを隠しておきました。
皆さん、フランスのガレット・デ・ロワというアーモンドクリームのパイ菓子を知っていますか？パイのなかにはフェーヴと呼ばれる小さな人形が隠されています。パイを切り分け食べるときに、この人形に当たった人はその日一日、王様または王女様になれるというストーリーがあります。ここで、人形が隠されていることを過去分詞を使い「隠されている」ことを受動態で表してみましょう。
訳）ガレット・デ・ロワのなかには、フェーヴと呼ばれる小さな人形が隠されています。
形容詞のHidden
なお、hideの過去分詞形hiddenは、形容詞としても使われます。
形容詞hiddenで「隠された・見えない◯◯」
隠された秘宝、秘密のトンネルなど「隠された・見えない◯◯」というときは形容詞のhiddenを使用します。
訳）彼が私たちに共有した、イギリスの歴史に関する隠された物語がある。
訳）トルコの隠された秘宝に関するテレビ番組を見ました。
スラングでHiding
ここでは、hideがhidingという形になったときにスラングとして使われることを紹介します。
スラングhidingで「むち打ち」
hidingは口語で「むち打ち」「引っ叩く」「激しい殴打」という、なんだか平和的でない意味として使用されます。
訳）先生は、私を厳しく叩くと脅しました。
昔の学校では教師が生徒を叩くことがありました。a good hidingはsevere beating（激しい殴打）に置き換えられます。
hideの例文を紹介
では、最後にhideを使った例文を紹介します。ぜひ、声に出して音読してくださいね。
hideを使った例文
訳）娘はベッドの下におもちゃを隠すのが好きなんです。
訳）何か見たんだけど、後ろに何隠したの？
訳）私たちのパスポートすべてを私のバッグの底に隠してから出かけました。
訳）彼は真実を隠し、また嘘をつきました。
訳）彼女は会社での地位を失ったとき、失望を隠さなかった。
訳）ミスを隠すのは良くなく、あなたはそれを後で説明しなければならなくなるかもしれません。
まとめ
hideは「隠す」「隠れる」をメインに、その他にも「かくまう」「秘密にする」また「責任逃れする」、意外なところで「動物の皮膚」といった意味を持つ単語です。
hideは生活でも使う機会のある表現ですし、お子さんがいらっしゃれば、hide and seekも覚えて家で使ってみましょう。
【関連記事】
