「英語で何て言う？」コーナー、今回は「dog（犬）」についてです。
犬は、牧畜が行われていた国々で非常に大切にされてきた動物です。イギリスではとくに尊重されており、「人間の最良の友（man’s best friend）」とみなされています。
今日は、この「dog」ついて解説していきます。
「dog」の基本的な意味について
「dog」は古い英語の「docga」が変化した言葉とされていますが、語源はよくわかっていません。「frocga(frog=蛙)」や「picga(pig=豚)」と同じく「小型の」「家畜として」という意味の接尾辞「ga」がついたものと考えられています。いずれにしても、相当昔から人間と共に暮らしてきた動物であり、今もさまざまな場面で人間をサポートしています。
| a Seeing Eye dog | 盲導犬 ※イギリスではguide dog |
|---|---|
| an assistance dog | 補助犬 |
| a police dog | 警察犬 |
ペットのことを話すとき、親しみを込めて「it」の代わりに「he」や「she」を使うことがあります。
Aさん
I put my dog on his leash and took him for a walk.
訳）犬にリードをつけて散歩に連れていきました。
子犬は「dog」ではなく「puppy」で、「キャンキャン」という鳴き声は「yip」で表します。日本では小さな子どもが犬のことを「ワンワン」と言いますが、英語では「doggy」や「bowwow」と言います。
犬に命令するときの言い方をご紹介します。
| Sit! | おすわり |
|---|---|
| Down! | ふせ |
| Beg! | ちんちん |
| Stay! | おあずけ |
| Shake!/Give me your paw! | お手 |
ちなみに、英語圏の犬の名前は「King」、「Duke」、「Bob」、「Fido」、「Rover」、「Spotty」などが多いそうです。
このように、「dog」は「人間の友だち」という忠実のイメージがありますが、身近であるからこそ悪い意味での慣用表現や、ことわざが多い単語でもあります。
例えば、
| die like a dog | 惨めな死に方をする |
|---|---|
| lead a dog’s life | 惨めな生活をする |
| A barking dog seldom bites. | 吠える犬は滅多に噛みつかない |
| Every dog has his day. | 誰にでもいいときはある |
| It’s raining cats and dogs. | どしゃ降りの雨が降っています |
| Let sleeping dogs lie. | 眠っている犬は寝かしておけ＝さわらぬ神にたたりなし |
などのように使われます。
日本、アメリカ、イギリスで人気の「dog」について
それでは、日本、アメリカ、イギリスでよく飼われている犬についてご紹介します。
日本で人気の犬
アメリカで人気の犬
イギリスで人気の犬
「dog」を使った基本的な英語表現について
「dog」を用いた日常的な英語文をいくつかご紹介しましょう。
Aさん
I have a dog named Lucky.
訳）私はラッキーという名前の犬を飼っています。
Aさん
I take my dog for a walk every morning.
訳）毎朝犬を散歩に連れていきます。
Aさん
Our dog is a mixed breed (a mongrel).
訳）うちの犬は雑種です。
Aさん
This dog is well trained.
訳）この犬はよく訓練されています。
Aさん
Keep your dog on a chain.
訳）犬は鎖につないでおいてください。
Aさん
The dog is loose in the yard.
訳）その犬は庭で放し飼いにされています。
Aさん
Will you feed the dog before you leave?
訳）出かける前に犬に餌をやってくれますか？
Aさん
Your dog always barks at me.
訳）きみのうちの犬、いつもぼくにほえるんです。
Aさん
I was bitten by the dog next door.
訳）隣の犬にかまれました。
Aさん
The dog defended (protected) his master from danger.
訳）その犬が主人を危険から守りました。
Aさん
We enjoyed watching the dog playing around in the yard.
訳）私たちは庭で犬が遊んでいるのを楽しく見ていました。
Aさん
Clean up after your dog.
訳）犬のフンはきちんと始末しましょう。
Aさん
What sex is your dog?
Is your dog a he or a she?
訳）あなたの犬はオスですか、メスですか ？
まとめ
犬を飼っている方は、英語でぜひhe/sheのことを紹介できるようになってくださいね。
では、最後にクイズです。
Q1
What kind of dog never bites?
訳）絶対に噛みつかない犬は何でしょう？
Q2
「doggy bag」とは何だと思いますか？
答えは…
Q1
A hot dog.
ホットドッグ
Aさん
レストランで食べ残したものを入れる持ち帰り用のふくろ
でした！
それでは次回をお楽しみに！
参照：アンカー 大人のための英語学習辞典 2016年12年20日初版第1刷発行 （株式会社学研プラス）
