「キミのおすすめの曲を教えてよ！」
「この参考書がおすすめだよ。」
誰かに何かを勧める時に、「これがおすすめだよ」と日常的によく言いますよね。
この「おすすめ」について、英語では何と言うのでしょうか？
英語が得意な方は「Recommend」がすぐに浮かんだかと思いますが、他にも私たちが見知った表現で「おすすめ」を意味する英語表現があるのをご存知でしょうか？
この記事では、そんな「おすすめ」についての英語表現についてお伝えしていきます。
「おすすめ」を表す英語表現6選！
「おすすめ」を表すことが出来る英語表現として、主に以下の6つが挙げられます。
- Recommend
- Suggest
- Advise
- How about…？
- Why don’t you …？
- It’s best to ～
どれも見たことがある表現かと思います。
これらの表現を上手く用いることで、Recommend以外にも「おすすめ」を表すことが出来ます。
順番に見ていきましょう。
1．Recommendを用いた「おすすめ」英語表現
何かをおすすめする時の表現として、定番のRecommendですね。
以下の3つの構文をとることで、「～をすすめる」を表現出来ます。
Recommend O：Oを勧める
I recommend this item.
訳）この商品がおすすめですよ。
If you want to buy something now, I recommend the latest iPad.
訳）今買うなら、最新のiPadをおすすめします。
Recommend ～ing：~ingするのを勧める
I recommend jogging in the morning 3 days a week.
訳）週に3回、朝のジョギングをするのがおすすめです。
I recommend changing your house.
訳）君は家を変えた方がいいよ。
Recommend that 人 do：人がdoするのを勧める
My doctor recommended that I cut down on carbs and sugar.
訳）医者は炭水化物と砂糖を控えるよう勧めました。
2．Suggestを用いた「おすすめ」英語表現
「～を提案する」を意味する英単語の「Suggest」を用いることでも、「～をおすすめします」を表現することが出来ます。
意味合いとしてはRecommendよりも少し控えめな提案を表すようです。
Suggest O：Oを勧める
I suggested a Japanese restaurant near Shibuya Station.
訳）渋谷駅近くの和食屋をおすすめしました。
Suggest ～ing：～するのをお勧めする。
We suggest purchasing this model.
訳）こちらのモデルの購入をおすすめします。
I suggested making pizza for lunch.
訳）私は昼食にピザを作ろうと提案した。
Suggest that 人 do：人にdoするのを勧める。
She suggests that we meet up on the street.
訳）彼女は私たちはあの通りで待ち合わせするべきだと提案した。
They suggested that he go with us.
訳）彼らは僕たちに一緒に行こうと提案した。
3．Adviseを用いた「おすすめ」英語表現
Adviseは「助言する」の意味を持つ動詞です。（スペル違いで、「Advice（助言）」という名詞の形にもなります。）
RecommendやSuggestと同じように使われますが、元が「助言をする」という少し上からのニュアンスなので、Recommendよりも強い言い方になります。
Advise 人 to do：人にdoするのを勧める。
We advise you to work from home as much as you can.
訳）なるべく在宅勤務するのをおすすめします。
I advise you to call your client right now.
訳）今すぐ先方に連絡することをおすすめします。
Advise that S V：SがVするのを勧める
I advise that you start at once.
訳）直ちに出発することをおすすめします。
We advise that you think about it carefully.
訳）よく検討されることをおすすめします。
4．How about…？を用いた「おすすめ」英語表現
How about…？は「…してはどうですか？」を意味する表現です。
意味の上では「提案」を表しているので、RecommendやSuggestと似た意味で使うことが出来ます。
How about watching a movie tonight?
訳）今夜、映画を観るのはどうですか？
You don’t like meat. How about fish?
訳）お肉は好きじゃないのですね。お魚はどうですか？
5．Why don’t youを用いた「おすすめ」英語表現
How about…？と似た表現で、Why don’t you…？も「…してはどうですか？」を意味します。
Why don’t you take a short break?
訳）少し休憩を取ったらどうですか？
Why don’t you call her tonight?
訳）今夜、彼女に電話したらどうですか？
5．Bestを用いた「おすすめ」英語表現
It’s best to…という形で「…するのが一番です。」という意味になり、「…するのがおすすめですよ。」というニュアンスで使われます。
店員さんがお客さんに対して助言したり、コンサルタントがクライアントに提案したりと、専門知識を持った立場からおすすめをする場合に好んで使われる表現です。
It’s best to go to the dentist at regular intervals.
訳）定期的に歯医者に行くのが最良です。
It’s best to call ahead and make a reservation.
訳）事前に電話をして、予約をするのが一番です。
補足：「本日のおすすめメニュー」はToday’s special
飲食店などでよく書かれている「今日のおすすめ」は、Today’s specialと表現されます。
慣用表現として覚えておくと良いでしょう。
お客さんの立場から「今日のおすすめは何ですか？」と聞く場合は、Recommendを使って「What’s your recommendation？」や「What do you recommend？」と聞きますが、飲食店側がメニューに「Today’s recommendation」と書くことはなく、「Today’s special」と書かれるのが一般的です。
まとめ
この記事では、「おすすめ」を表す英語表現として、Recommendを含んだ6つの表現についてお伝えしてきました。
どれも学校英語で学んだ見知った表現が用いられていたかと思います。
こうして、直訳的に「”おすすめ”だから、Recommendだな。」という思考にとらわれずに、さまざまな表現をすることで、英語での表現力がどんどん豊かになっていきます。
この記事でお伝えしたことが、あなたの英語表現をより豊かに出来れば幸いです。
