ドイツを代表するケーキの一つに、「シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテ（Schwarzwälder Kirschtorte）」があります。
日本では「ブラックフォレストケーキ」の名前でも知られていますが、直訳すると「黒い森のさくらんぼケーキ」という意味です。
濃厚なチョコレートスポンジに、さくらんぼの酸味と生クリームのなめらかさが絶妙に合わさった、贅沢な味わいのお菓子です。
シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテとは？
What is Schwarzwälder Kirschtorte?
シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテは、チョコレートスポンジ、生クリーム、さくらんぼ、そしてキルシュヴァッサー（Kirschwasser）というチェリーの蒸留酒を使ったドイツの伝統的なケーキです。
このケーキの特徴は、スポンジ生地にキルシュヴァッサーを染み込ませることで、さくらんぼの風味が豊かになり、さらにチョコレートのビターな甘さが引き立つ点です。仕上げにはたっぷりの生クリームでコーティングし、削ったチョコレートとさくらんぼで飾り付けをします。
シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテの歴史
History of Schwarzwälder Kirchstorte
このケーキの誕生には諸説ありますが、最も有力なのはドイツ南西部のシュヴァルツヴァルト地方が発祥とされる説です。
シュヴァルツヴァルト地方は「黒い森」とも呼ばれ、濃い針葉樹林が広がる幻想的な景色が特徴です。この地方では、古くからさくらんぼ栽培が盛んで、地元の名産品であるキルシュヴァッサーが生まれました。キルシュヴァッサーを使ったケーキが作られるようになったのは、1920年代ごろと言われています。
その後、このケーキはドイツ全土に広まり、今ではドイツのカフェやケーキ店に欠かせない定番メニューとなりました。
シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテの味わいと食感
Taste and Texture of Schwarzwälder Kirschtorte
シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテの魅力は、さまざまな味と食感のバランスにあります。
- スポンジ生地は、ココアのほろ苦さがありながらもしっとりとした食感。
- さくらんぼのフィリングは、キルシュヴァッサーが染み込んでおり、甘酸っぱさとほのかなアルコールの香りが感じられます。
- 生クリームはふんわり軽く、チョコレートのコクとさくらんぼの酸味を包み込みます。
- 仕上げのチョコレート削りがパリッとした食感を加え、贅沢な味わいを演出します。
一口食べれば、ビター・スイート・酸味のハーモニーが口いっぱいに広がる、特別感のあるスイーツです。
シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテの楽しみ方と人気店
How to Enjoy Schwarzwälder Kirchstorte and Must-Try Restaurants
ドイツでは、カフェ文化が根付いており、コーヒーと一緒にシュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテを楽しむのが定番です。特にシュヴァルツヴァルト地方には、このケーキを誇りにしている名店が数多く存在します。
- カフェ・シュトゥーデル（Café Strudel）（バイエルン地方）：伝統的なレシピで作られたシュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテが味わえます。
- ホテル・トラウベ・トンバッハ（Hotel Traube Tonbach）：シュヴァルツヴァルト地方に位置する高級ホテルで、地元産のキルシュを使った本格的な味わいが楽しめます。
- カフェ・クローネ（Café Krone）（フライブルク）：観光客にも人気のカフェで、甘すぎない大人の味わいが特徴です。
もしドイツに訪れる機会があれば、ぜひ現地の本格的なシュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテを味わってみてください。
シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテのレシピ
Schwarzwälder (Black Forest Cake) Recipe
ドイツの伝統的なケーキ「シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテ」は、チョコレートスポンジに甘酸っぱいさくらんぼと生クリームを重ね、キルシュヴァッサー（さくらんぼの蒸留酒）を染み込ませた、贅沢な味わいのお菓子です。
材料（直径18cm型） / Ingredients (18cm round cake pan)
スポンジケーキ / Sponge Cake:
- 卵（Eggs）：3個 / 3 large
- 砂糖（Sugar）：100g / 100g
- 薄力粉（Cake flour）：80g / 80g
- ココアパウダー（Cocoa powder）：20g / 20g
- ベーキングパウダー（Baking powder）：小さじ1 / 1 tsp
- 無塩バター（Unsalted butter）：30g（溶かしておく / melted）
チェリーシロップ / Cherry Syrup
- さくらんぼ（Cherries）：200g（缶詰または生のもの / canned or fresh）
- 砂糖（Sugar）：30g / 30g
- 水（Water）：50ml / 50ml
- キルシュヴァッサー（Kirschwasser）：大さじ2 / 2 tbsp
クリーム / Whipped Cream
- 生クリーム（Heavy cream）：400ml / 400ml
- 砂糖（Sugar）：30g / 30g
飾り / Decoration:
- チョコレート（Chocolate）：50g（削る / grated）
- さくらんぼ（Cherries）：適量（トッピング用 / for topping）
作り方 / Instructions
スポンジケーキを作る / Make the Sponge Cake:
オーブンを170℃に予熱する。型にクッキングシートを敷いておく。
Preheat the oven to 170°C (340°F) and line the cake pan with parchment paper.
ボウルに卵を割り入れ、砂糖を加えて泡立てる。湯煎にかけながら、生地が白くもったりするまで泡立てる（約5分）。
In a bowl, beat eggs and sugar over a hot water bath until thick and pale (about 5 minutes).
薄力粉、ココアパウダー、ベーキングパウダーをふるい入れ、さっくり混ぜる。溶かしバターを加えてさらに混ぜる。
Sift in flour, cocoa powder, and baking powder. Gently fold the mixture, then add melted butter and mix until combined.
型に流し入れ、170℃で25分焼く。焼き上がったら冷まし、2〜3枚にスライスする。
Pour the batter into the pan and bake for 25 minutes at 170°C. Let cool, then slice into 2–3 layers.
チェリーシロップを作る / Make the Cherry Syrup:
鍋にさくらんぼ、砂糖、水を入れ、中火で煮詰める。砂糖が溶けたら火を止め、キルシュヴァッサーを加える。
In a saucepan, combine cherries, sugar, and water. Simmer over medium heat until the sugar dissolves. Remove from heat and add Kirschwasser.
クリームを作る / Whip the Cream:
生クリームに砂糖を加え、角が立つまで泡立てる。
In a bowl, whip the heavy cream with sugar until stiff peaks form.
組み立て / Assemble:
スポンジの1枚目にチェリーシロップを染み込ませる。
Brush the first sponge layer with cherry syrup.
クリームを塗り、その上にさくらんぼを並べる。これを繰り返して層を作る。
Spread whipped cream over the sponge, layer cherries, and repeat for each layer.
最後に全体をクリームで覆い、削ったチョコレートをまぶす。
Cover the entire cake with whipped cream and sprinkle grated chocolate all over.
トップにさくらんぼを飾って完成。冷蔵庫で2時間ほど冷やしてから食べると味がなじみます。
Decorate with cherries on top. Chill in the refrigerator for about 2 hours before serving.
ポイント / Tips
- キルシュヴァッサーが手に入らない場合は、ラム酒やチェリーリキュールで代用できます。
- スポンジは一晩寝かせるとしっとりし、さらに美味しくなります。
- クリームの甘さを控えめにすることで、さくらんぼの酸味やチョコレートの風味が引き立ちます。
まとめ
シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテは、チョコレート、さくらんぼ、生クリームの絶妙なハーモニーが楽しめる贅沢なケーキです。
ぜひこの伝統的なドイツ菓子を味わいながら、シュヴァルツヴァルトの深い森に思いを馳せてみてください!
【関連記事】
