人が自分のためにいろいろ親切にしてくれたとき、「何から何までありがとう」と言いますね。さて、英語では何と言えばいいでしょうか？今回は感謝の気持ちを伝える表現を解説します。
「色々とありがとうございました」は”Thank you for everything.“
「色々とありがとうございました」はビジネスシーンではもちろん、親として子どもがお世話になった先生にお礼を言うときなどに使いますね。便利なフレーズですが、ちょっと考えてみると、何に対してお礼をしているのかはっきりせず、日本語らしいあいまいな表現です。「色々と」は英語に直訳するのがむずかしいので、”Thank you very much for everything.”の表現を使いましょう。
It took some time, but we’ve finally reached an agreement and signed the contract.
Thank you very much for everything.
少し時間はかかりましたが、ようやく合意に達し、契約を結ぶことができました。
色々とありがとうございました。
I’m glad I could help.
お役に立てたならうれしいです。
I’m really grateful for your help.
ほんとうに感謝しています。
“grateful“も感謝を伝えるときによく使います。”I’m grateful for…“のワンフレーズで覚えておきましょう。
Thanks for everything you did for me.
If you weren’t there, I couldn’t …
いろいろありがとう。
あなたがいてくれなかったら、わたし・・
That’s nothing.
You always help me out, so this is my way of returning the favor.
大したことないよ。
いつも助けてもらってるから、そのお返し。
“return the favor“は「お返しする」の意味です。親切にしてもらった「好意」”favor“を返す、ということですね。
thankとthankfulの違い
“thank“はご存じのとおり、「感謝する」の意味の動詞ですね。「ありがとう」”Thank you.“は、”I thank you.“「私はあなたに感謝します」の”I“が省略された形と考えられます。一方、”thankful“は「うれしく思う、ありがたく思う」の意味の形容詞です。それぞれの意味を英英辞典で確認してみましょう。
thank
to express to someone that you are pleased about or are grateful for something that they have done
誰かがしてくれたことに対して、喜んでいる、感謝していると伝えること。
thankful
happy or grateful because of something
何かに幸せを感じたり、感謝を感じたりしている様子。
“thank“は動詞ですが、”thankful“は形容詞で、心の状態、心情を表しているのですね。では、”thank“を使った例文を見てみましょう。
I want to thank you for all the support you’ve given me.
あなたがしてくれたすべてのサポートに感謝しています。
“I want to thank you for …“は直訳すると「～に感謝したいです」ですが、「～に感謝します」「～してくれてありがとう」と訳すと自然ですね。
次に、”thankful“の例文を見てみましょう。
We are thankful for inviting us to the party.
パーティーに招待してくださって感謝しています。
相手に感謝の気持ちを伝えるときは”I“を主語にして、”I’m thankful for …“の形で使います。”for“の後に、名詞形で「何に感謝しているか」をつなげてくださいね。
“Thank you for inviting us to the party.“と意味は同じですが、よりフォーマルな響きになります。英語には日本語のような敬語はないと言いますが、ちょっと言い方を変えると相手に敬意を表すことができます。
自分ではない人を主語にして、以下のように使ってもOKです。
He was thankful for your contribution to this project.
彼はあなたがこのプロジェクトに貢献してくれたことに感謝していましたよ。
Really?
I’m glad to hear that.
ほんとですか？それはよかったです。
“thank you“と”appreciate“は一緒に使える？
appreciate
to recognize how good someone or something is and to value them or it
誰かや何かが素晴らしいことを認め、その価値を評価すること
Have you finished the resume I asked you yesterday？
昨日お願いした書類はできましたか？
Yeah. I shared it in the folder.
はい、フォルダで共有しました。
Thank you. I appreciate it.
ありがとう。助かります。
“I appreciate it.“は、ビジネスだけでなく、もっとカジュアルなシーンでも使います。
Thanks for grabbing me a coffee. I appreciate it!
コーヒー買ってきてくれてありがとう。助かる！
“grab + 人 + もの“は、「人のために何かを取る／買う」の意味です。
“a coffee”は”a cup of coffee”のカジュアルな言い方で、会話でよく使いますよ。
“Thank you.“と”I appreciate it.“は一緒に使っても問題ありません。ネイティブもよくセットで使います。”I appreciate it.“は直訳すると「感謝しています」ですが、もっと軽いニュアンスです。映画やドラマでも頻繁に出てきますので、聞き取ってみてくださいね。
まとめ
今回は「何から何までありがとう」の英語表現を解説しました。”Thank you for everything.“はビジネスシーンから日常会話まで、いろいろな場面で使える万能な表現なので、ぜひ使ってみてくださいね。
【関連記事】
