毎日同じことの繰り返しに飽きたとき、「非日常」を感じたくなることはありませんか？
この記事では「非日常」を英語でどう表現するかをわかりやすく解説します。
「非日常的」「非日常を味わう」などの言い方はもちろん、「日常」「日常生活」「何気ない日常」といった反対の意味の英語も紹介します。
スラング表現やカジュアルなフレーズも取り上げるので、日常英会話や英語の勉強にも役立ちます。
英語の例文もたくさん紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「非日常」を英語で何て言う？スラングも紹介！
「非日常」という日本語は、英語で直接表す単語はありませんが、次のように表現できます。
基本表現
- out of the ordinary（普通ではないこと）
- extraordinary（特別な、並外れた）
- something different（何かいつもと違うこと）
例文はこちらです。
This experience was out of the ordinary.
（この経験は非日常でした。）
The view from the mountain was extraordinary.
（山からの景色は非日常的でした。）
I want to do something different this weekend.
（今週末は非日常なことをしたいです。）
スラング表現
カジュアルな会話では、次のような言い方もあります。
- break from the norm
（いつものパターンからの脱出） - wild
（予測不能で刺激的な、日常からかけ離れた状況を指す） - next level
（何か普通を超えてすごい、別次元の体験を指す）
例文はこちらです。
Let’s take a break from the norm and try skydiving!
（いつもの日常から離れてスカイダイビングしてみよう！）
Last night was wild, nothing like our usual routine!
（昨夜はめっちゃ非日常で、いつものルーティンとは全然違ったよ！）
This trip took things to the next level.
（この旅行は非日常の極みでした。）
「非日常的」を英語で何て言う？
「非日常的」は形容詞なので、次のように表せます。
基本表現
- out of the ordinary（普通ではない）
- extraordinary（並外れた）
- unusual（珍しい）
先ほど紹介したいくつかの表現も使えるってことですね！
例文はこちらです。
The festival felt out of the ordinary.
（その祭りは非日常的に感じました。）
We had an extraordinary dinner last night.
（昨夜は非日常的なディナーでした。）
It was an unusual experience for me.
（それは私にとって非日常的な体験でした。）
「非日常を味わう」を英語で何て言う？
「非日常を味わう」とは、普段の生活ではなかなか体験できないような、特別で普段とは異なる出来事や感覚を経験することを意味します。
英語では次のように言えます。
基本表現
- enjoy something different
（何か違うことを楽しむ） - experience something out of the ordinary
（非日常を体験する） - have an extraordinary experience
（非日常的な体験をする）
例文はこちらです。
I want to enjoy something different on my vacation.
（休暇では非日常を味わいたいです。）
She experienced something out of the ordinary in Paris.
（彼女はパリで非日常を体験しました。）
We had an extraordinary experience at the luxury hotel.
（高級ホテルで非日常を味わいました。）
「日常」を英語で何て言う？
「日常」はシンプルに次のように表せます。
基本表現
- everyday life（日常生活）
- ordinary life（普通の生活）
- daily routine（毎日のルーティン）
例文はこちらです。
I’m tired of my everyday life.
（日常に飽きました。）
Ordinary life can be comforting.
（日常は安心できるものです。）
My daily routine includes cooking and cleaning.
（私の日常は料理と掃除です。）
「日常生活」を英語で何て言う？
「日常生活」は次の英語表現がよく使われます。
基本表現
- daily life（日常生活）
- everyday life（日常生活）
例文はこちらです。
My daily life is simple but happy.
（私の日常生活はシンプルだけど幸せです。）
In everyday life, small joys matter.
（日常生活では小さな喜びが大切です。）
English helps in daily life situations.
（英語は日常生活の場面で役立ちます。）
「何気ない日常」を英語で何て言う？
「何気ない日常」は少しニュアンスを含めて次のように言えます。
基本表現
- ordinary day（普通の日）
- simple everyday life（シンプルな日常）
- calm daily life（穏やかな日常）
例文はこちらです。
I like my ordinary day.
（私は何気ない日常が好きです。）
Our simple everyday life is precious.
（何気ない日常が大切です。）
I enjoy my calm daily life with my family.
（家族との穏やかな日常を楽しんでいます。）
まとめ
最後に、「非日常」とその関連表現の英語を表にまとめます。復習に活用してください。
| 日本語 | 英語表現 |
|---|---|
| 非日常 | out of the ordinary / extraordinary / something different |
| 非日常的 | out of the ordinary / extraordinary / unusual |
| 非日常を味わう | enjoy something different / experience something out of the ordinary / have an extraordinary experience |
| 日常 | everyday life / ordinary life / daily routine |
| 日常生活 | daily life / everyday life |
| 何気ない日常 | ordinary day / simple everyday life / calm daily life |
このように「非日常」や「日常」に関する英語表現を知っておくと、旅行の感想や普段の会話でも表現の幅が広がります。
ぜひ今日から英語学習に取り入れてみてください。
【参照サイト】
【関連記事】
