「この人は信頼できる」「頼りになる人だ」「信頼性の高いシステム」など、信頼に関する表現を英語で何と言うか知っていますか？
日本語では「信頼」「信用」「信頼性」といった様々な表現がありますが、英語でも相手や状況に応じて適切な表現を選ぶ必要があります。ビジネスシーンでの「信頼関係を築く」から、友人関係での「頼りになる」まで、使う場面によって最適な英語表現は異なります。
この記事では、「信頼できる」に関する様々な英語表現から、ビジネスで使える丁寧な言い回しまで、シーン別に使い分けられる表現をわかりやすく紹介します。
「信用できる」を英語で表現
基本的な表現
trustworthy 信用できる、信頼に値する
（彼は信用できると思います。このプロジェクトでは彼に頼ることができます）
reliable 信頼できる、当てになる
英辞郎では、「信頼できる」として”credible”をはじめ複数の単語が紹介されています。
参照：英辞郎
より具体的な表現
credible 信憑性がある、信用できる
dependable 頼りになる、当てにできる
believable 信じられる、もっともらしい
日常会話での表現
You can count on him 彼は信頼できる
He has my trust 彼を信頼している
「信頼」を英語で表現
基本的な表現
trust 信頼
confidence 信頼、信用
faith 信念、信頼
動詞としての表現
trust 信頼する
rely on ～に頼る、信頼する
have faith in ～を信頼する
信頼関係を表す表現
mutual trust 相互信頼
「頼りになる」を英語で表現
基本的な表現
reliable 頼りになる
（サラはとても頼りになります。約束は必ず守ります）
dependable 頼りになる、当てになる
「信頼性」を英語で表現
基本的な表現
reliability 信頼性、確実性
credibility 信憑性、信頼性
trustworthiness 信頼できること
ビジネス・技術分野での表現
consistency 一貫性
accuracy 正確性
integrity 完全性、誠実さ
Oxford Learner’s Dictionariesでは、「reliable」を「that can be trusted to do something well; that you can rely on」として定義し、信頼して任せられるという意味で説明しています。
「信頼を得る」を英語で表現
基本的な表現
earn trust 信頼を得る
build trust 信頼を築く
gain confidence 信頼を得る
「信頼できる人」を英語で表現
基本的な表現
trustworthy person 信頼できる人
reliable individual 頼りになる人
より具体的な表現
person of integrity 誠実な人
straight shooter 率直な人
stand-up person 立派な人
ビジネスでの表現
professional プロフェッショナル
responsible 責任感のある
accountable 責任を持つ
性格面での信頼を表す表現
solid しっかりした、信頼できる
steady 安定した、着実な
consistent 一貫した
「信頼性」を英語で表現
基本的な表現
reliability 信頼性、確実性
credibility 信憑性、信頼性
trustworthiness 信頼できること
ビジネス・技術分野での表現
consistency 一貫性
（彼らのサービス品質の一貫性は印象的です）
accuracy 正確性
integrity 完全性、誠実さ
（データの完全性は私たちのデータベースシステムにとって重要です）
技術分野では「reliability」がシステムやプロセスの信頼性を表す際に最も一般的に使用されます。一方、人やメディアの信頼性を表す場合は「credibility」がよく使われます。
「信頼を得る」を英語で表現
基本的な表現
earn trust 信頼を得る
（言葉だけでなく、一貫した行動を通じて信頼を得る必要があります）
build trust 信頼を築く
gain confidence 信頼を得る
プロセスを表す表現
establish credibility 信頼性を確立する
develop trust 信頼を育む
「信頼できる人」を英語で表現
基本的な表現
trustworthy person 信頼できる人
reliable individual 頼りになる人
dependable colleague 頼りになる同僚
性格を表す表現
honest 正直な
sincere 誠実な
ビジネスでの表現
professional プロフェッショナル
responsible 責任感のある
まとめ
「信頼できる」に関する英語表現は、相手との関係性や状況によって使い分けることが大切です。「信用できる」は “trustworthy”、「頼りになる」は “reliable”、「信頼性」は “reliability” が基本となります。
人に対しては「trustworthy person」や「person of integrity」、システムや物に対しては「reliable」や「credible」を使い分けることで、より正確で自然な英語表現ができるようになります。信頼関係の構築には「earn trust」「build trust」といったプロセスを表す表現も重要です。
これらの表現を使いこなすことで、ビジネスシーンでも日常会話でも、相手に対する信頼の気持ちを適切に伝えられるようになります。状況に応じて使い分けて、良好な人間関係を築いてください。
【参照サイト】
