みなさんは「ハスキーボイス」や「イケボ」という言葉を耳にしたことがありますよね。
日本語ではよく使う表現ですが、いざ英語で話そうとすると、どう言えばよいのか迷う人も多いのではないでしょうか。
今回の記事では、「ハスキーボイス」をはじめ、「しゃがれ声」「かすれ声」「ダミ声」「ガラガラ声」「イケボ」など、声に関する日本語特有の表現を、わかりやすく英語で言い換える方法を解説します。
英語を学び直している人や、日常会話やSNSで自然に使いたい人にぴったりの内容です。
最後には各表現をまとめた表もありますので、ぜひ参考にしてください。
「ハスキーボイス／ハスキーな声」を英語で何て言う？
最初に「ハスキーボイス」や「ハスキーな声」を英語で何と表現するのか見ていきましょう。
日本語での定義
「ハスキーボイス」とは、少しかすれていて、独特の魅力がある声のことです。
歌手や俳優の特徴としてよく使われます。
「セクシー」「大人っぽい」といったニュアンスを持つこともあります。
英語表現
英語では次のような表現が使えます。
- husky voice（ハスキーな声）
- raspy voice（しゃがれ気味の声）
- smoky voice（色気のあるかすれ声）
英語の例文
She has a husky voice that makes her songs unique.
（彼女は歌を特別にするハスキーボイスを持っています。）
His husky voice is very attractive.
（彼のハスキーボイスはとても魅力的です。）
The actress is famous for her smoky voice.
（その女優は色気のあるハスキーボイスで有名です。）
「しゃがれ声」を英語で何て言う？
次にチェックするのは「しゃがれ声」です。
日本語での定義
「しゃがれ声」とは、喉に負担がかかってガラガラしたような声を指します。
病気や長時間の声の使用が原因で出ることもあります。
英語表現
- hoarse voice（しゃがれた声、かすれた声）
- rough voice（荒れた声）
- raspy voice（ザラザラした声）
英語の例文
After cheering too much, he spoke with a hoarse voice.
（応援しすぎて、彼はしゃがれ声で話していました。）
After shouting at the concert all night, she spoke in a rough voice the next morning.
（コンサートで一晩中叫んだ後、彼女は翌朝、荒れた声で話しました。）
His raspy voice made him sound tired.
（彼のしゃがれ声は疲れているように聞こえました。）
「かすれ声」を英語で何て言う？
次に取り上げるのは「かすれ声」です。
日本語での定義
「かすれ声」とは、声が弱々しく出て、音がはっきりしない状態をいいます。
体調不良や喉の乾燥で出やすい声です。
英語表現
- faint voice（弱々しい声）
- whispery voice（ささやくような声）
- breathy voice（息が混じったような声）
英語の例文
She answered in a faint voice.
（彼女はかすれた声で答えました。）
His whispery voice made the story more mysterious.
（彼のかすれた声が話をより神秘的にしました。）
After singing for hours, she spoke in a breathy voice.
（数時間歌ったあと、彼女はかすれ声で話しました。）
「ダミ声」を英語で何て言う？
それでは「ダミ声」は英語でどう表現するでしょうか？
日本語での定義
「ダミ声」とは、低くて太い声で、やや荒っぽさや威圧感を感じさせる声をいいます。
芸人やキャラクターの声の特徴として使われることもあります。
英語表現
- gruff voice（しわがれた低い声）
- growly voice（うなり声のような声）
- gravelly voice（砂利のようにザラザラした声）
英語の例文
The old man spoke in a gruff voice.
（その老人はダミ声で話しました。）
His growly voice scared the children.
（彼のダミ声は子どもたちを怖がらせました。）
She has a gravelly voice that sounds unique.
（彼女は独特のダミ声を持っています。）
「ガラガラ声」を英語で何て言う？
次は「ガラガラ声」を取り上げます。
日本語での定義
「ガラガラ声」とは、喉の調子が悪くて、声が濁って不明瞭に聞こえる状態をいいます。
風邪や喉の不調で出ることが多いです。
英語表現
- croaky voice（カエルのようにガラガラした声）
- hoarse voice（かすれた声、しゃがれ声）
- rough voice（荒れた声）
英語の例文
He spoke with a croaky voice after the concert.
（コンサートの後、彼はガラガラ声で話しました。）
My voice is hoarse from too much talking.
（話しすぎて声がガラガラになりました。）
She had a rough voice because of a sore throat.
（喉の痛みで彼女はガラガラ声になりました。）
「イケボ（イケメンボイス）」を英語で何て言う？
最後に「イケボ（イケメンボイス）」はどう表現できるかを見ていきましょう。
日本語での定義
「イケボ」とは、「イケメンボイス」または「イケてるボイス」の略で、特に男性の魅力的な声を指す俗語です。
低めで落ち着いた声や、聞いていて心地よい声を意味します。
英語表現
「イケボ」に直訳はありませんが、以下のように表現できます。
- attractive voice（魅力的な声）
- deep voice（低く響く声）
- charming voice（心を引きつける声）
英語の例文
She said he has an attractive voice.
（彼女は、彼の声が魅力的だって言ってた。）
Many fans love his deep voice.
（多くのファンは彼の低い声を愛しています。）
His charming voice makes people feel relaxed.
（彼のイケボは人を安心させます。）
まとめ
最後に、今回紹介した「声」に関する日本語と英語の表現を表で整理しておきます。
| 日本語 | 英語表現 |
|---|---|
| ハスキーボイス | husky voice, raspy voice, smoky voice |
| しゃがれ声 | hoarse voice, rough voice, raspy voice |
| かすれ声 | faint voice, whispery voice, breathy voice |
| ダミ声 | gruff voice, growly voice, gravelly voice |
| ガラガラ声 | croaky voice, hoarse voice, rough voice |
| イケボ | attractive voice, deep voice, charming voice |
このように、日本語特有の声の表現も、英語に置き換えることでしっかりと伝えることができます。
ぜひ日常会話や英語学習の参考にしてくださいね。
【参照サイト】
