節足動物【サバクトビバッタ】を英語で紹介！群れになって移動する害虫バッタとは？| Kimini英会話

大量発生すると空が暗くなるほどのバッタの大群、皆さんもイメージがわくのではないでしょうか？このようなバッタはトビバッタと呼ばれ、そのなかでもサバクトビバッタというバッタたちがいます。英語ではどのような名前になるのかご存知ですか？

この記事では、節足動物「サバクトビバッタ」を紹介します。時に被害をもたらすバッタの実態を英語でも説明していきましょう。

節足動物「サバクトビバッタ」の基本情報

まずは、トビバッタとはどのようなバッタなのか、そしてサバクトビバッタに関する基本情報を紹介します。その後で英語での説明に進んでいきましょう。

トビバッタとは？

トビバッタは一般的に、大量発生・移動性を持つバッタ類を指す総称的な呼び方です。これらのバッタはワタリバッタとも呼ばれます。
孤立していたバッタが高密度になり群生相へ変化し、大群で移動、そのことによって時には被害をもたらすこともあります。

サバクトビバッタは節足動物のなかの昆虫

サバクトビバッタはトビバッタのなかの特定の種です。全長は約5～8cm、体色は落ち着いた褐色・緑がかった色をしています。

サバクトビバッタの原産地

サバクトビバッタという名前から想像できるとおり、おもに砂漠や半砂漠地帯に分布しています。アフリカ北部、アラビア半島、南西アジアなど、年降雨量が非常に少なく乾燥した環境を好みます。例えば、サハラ砂漠はサバクトビバッタの典型的な適地として知られています。
日本にも大群をなす可能性のあるトノサマバッタなどが存在しますが、サバクトビバッタに関しては国内での定常的発生はないと考えられています。

節足動物・サバクトビバッタの英語”Desert Locust”

ここまで、サバクトビバッタが砂漠などに生息する昆虫であることが分かってきました。次に、サバクトビバッタの英語表現について紹介します。

サバクトビバッタの英語

サバクトビバッタの英語表記は以下になります。
【学　名】Schistocerca Gregaris
【一般名】Desert Locust

学名Schistocerca Gregarisは”SG”、一般名Desert Locustは”DL”と省略して使用されることがあります。

Desert Locustで「サバクトビバッタ」

“desert”は砂漠の意味であり、辞書で調べると以下になります。

“an area, often covered with sand or rocks, where there is very little rain and not many plants”
訳）砂や岩で覆われていることが多く、雨がほとんど降らず植物もあまり生えていない地域。

参考：Cambridge Dictionary “desert”

一方、Locust（ロウカスト）には、昆虫の「バッタ・イナゴ」の意味があります。したがって、Desert Locustで「サバクトビバッタ」の英語フレーズになります。

ここで、一般名Desert Locustを使った英文を紹介しましょう。ロンドンにあるロンドン動物園のサイトをみてみます。

Aさん

Desert Locusts feed on leaves, grain, shoots, flowers, fruit, seeds, stems and bark.
訳）サバクトビバッタは葉、穀物、新芽、花、果実、種子、茎、樹皮を食べます。

参考：LONDON ZOO “desert locust facts”

「サバクトビバッタ」は害虫？

国立研究開発法人国際農林水産研究センターJIRCASという団体があります。JIRCASのサイトによると、サバクトビバッタは農作物に甚大な被害を及ぼす害虫となることが述べられています。

サバクトビバッタは移動性害虫

サバクトビバッタは普段は砂漠や乾燥地帯に生息していますが、群れになって移動する先で深刻な農業被害を及ぼします。

JIRCASによれば、「サバクトビバッタは、深刻な農業被害をもたらす移動性害虫の一種である。西アフリカのモーリタニアから中東、インドまでの南西アジアにかけて広く分布し、約60ヵ国が農業被害に遭い、その面積は地球上の陸地面積の約20％、世界人口の約10％に及ぶとされる。」とあります。

参考：国際農林水産研究センターJIRCAS「サバクトビバッタについて」

Aさん

The desert locust is a type of migratory pest.
訳）サバクトビバッタは、移動性害虫の一種です。

移動しながら農作物を食い荒らす「移動性害虫」の英語表現は”migratory pest”です。

節足動物・サバクトビバッタを英語で紹介

最後に、サバクトビバッタについてさらに英文を紹介します。

サバクトビバッタについて英語で話そう

Aさん

Desert locusts are usually green or brown in colour, which helps them blend in with plants and soil.
訳）サバクトビバッタは通常、緑色または茶色で、植物や土壌に溶け込みます。

Aさん

Desert locusts look like typical grasshoppers, but their colour and size can change depending on whether they are alone or in a swarm.
訳）サバクトビバッタは典型的なバッタのように見えますが、単独でいるか群れているかによって、色や大きさが変わります。

Aさん

Desert locusts usually live alone, and they prefer living in dry areas like deserts.
訳）サバクトビバッタは通常単独で生活し、砂漠のような乾燥した地域を好みます。

Aさん

When many locusts come together, they change and form big groups called swarms.
訳）多くのバッタが集まると、群れと呼ばれる大きな集団を形成します。

Aさん

Swarms can travel over 100km per day, and can rapidly reach large agricultural areas.
訳）群は1日あたり100km以上移動でき、広大な農地まで急速に到達することができます。

Aさん

The swarm of desert locusts was so large that it darkened the sky.
訳）サバクトビバッタの大群は非常に大きく、空を暗くするほどでした。

Aさん

In the gregarious phase, desert locusts can reach densities of 40 to 80 million per square kilometre.
訳）群生期には、サバクトビバッタの密度は1平方キロメートルあたり4,000万～8,000万匹に達することがあります。

まとめ

本記事では、節足動物の昆虫「サバクトビバッタ/Desert Locust」（学名はSchistocerca Gregaris）について英語表現を含めて解説しました。
群れになって移動する先で深刻な農業被害を及ぼすことのある移動性害虫のひとつです。映画などで空が暗くなるほどのバッタの大群が現れるシーンがあれば、Desert Locustを使って驚きを表現してみましょう。