風邪やアレルギー、ケガなど身体にダメージを受けると、「炎症」が起こっている場合が大半です。
日本語では「炎症」ですが、英語では医学的な視点や日常会話での症状の伝え方によって、表現を上手く使い分けなければなりません。
そこでこの記事では、「炎症」に関する様々な英語表現を、専門用語の意味から、症状を伝える際の具体的な使い方まで、まとめて紹介します。
英語で”inflammation”の意味は？
英語で「炎症」は医学用語で “inflammation” と言います。
“inflammation”の基本的な意味と使い方
“inflammation”は、体内で組織が損傷したり、細菌に感染したりした際に起こる、身体の防御反応の一つです。
医学的な診断や、病気のメカニズムを説明する際によく登場します。
（医師は関節の炎症だと診断しました。）
（炎症は赤みと腫れを特徴とします。）
Oxford Learner’s Dictionariesで”inflammation”の意味を見ると、「a condition in which a part of the body becomes red, painful and swollen because of infection or injury」となっています。「感染やケガによって体が赤く、痛く、腫れる状態」といった意味です。
「炎症反応」を英語で
炎症が起こる一連の生物学的プロセスや、体の防御システムとしての「炎症反応」は、英語で”inflammatory response”です。
“inflammatory response”の基本的な使い方
（その薬は炎症反応を抑制するために設計されています。）
（急性炎症は急速な炎症反応です。）
【ワンポイントアドバイス】 “inflammatory”は「炎症性の」「炎症を起こす」といった意味の形容詞です。医学的な文脈以外でも、「（議論などが）炎症を起こすような、扇動的な」といった比喩表現で使われることもあります。
「炎症を起こす」を英語で
体が「炎症を起こす」といったように、動詞として表現したい場合は、”become inflamed”や“cause inflammation”が使われます。
「〜を炎症させる」と他動詞的に表現したいときは、”irritate”（刺激する、炎症を引き起こす）という単語がおすすめです。
例えば、アレルギー物質や化学物質が皮膚を炎症させるような症状に向いています。
「炎症を起こす」の基本的な表現
- become inflamed：炎症した状態になる。
- cause inflammation：炎症を引き起こす（原因となる）。
（その傷は二日後から炎症を起こし始めました。）
（その細菌は重度の炎症を引き起こす可能性があります。）
「炎症している」を英語で
特定の体の部位が「炎症している」という状態を伝えたいときは、形容詞の”inflamed”のほか、具体的な症状を指す表現も使われます。
「炎症している」（状態としての）
- inflamed：炎症を起こしている（形容詞）。
- swollen：腫れている。
- red：赤くなっている。
（扁桃腺が炎症しています。）
（怪我の周りが赤く腫れています。）
Cambridge Dictionaryによると、”inflamed”の定義は「red, painful, and swollen, usually as a result of infection」です。「通常、感染の結果として赤く、痛く、腫れた状態」を指します。
【ワンポイントアドバイス】 病院で医師に自分の症状を伝えたい場合は、「I have inflammation in my knee.」よりも「My knee is swollen and painful.」（膝が腫れて痛いです）のように、具体的な症状（腫れ、痛み、赤み）のほうが医師に伝わりやすいです。
「炎症どめ」を英語で
薬局や病院で「炎症どめ」の薬が欲しいときには、具体的な種類の名前や薬の効能がわかる表現がおすすめです。
「炎症どめ」の基本的な表現
- anti-inflammatory drug：抗炎症薬（医学用語）。
- anti-inflammatory medication：抗炎症剤（一般用語）。
- steroid：ステロイド剤（強力な炎症止め）。
（腰痛のための炎症どめが必要です。）
（医師は強力な抗炎症剤を処方しました。）
【ワンポイントアドバイス】 炎症どめでよく使われる非ステロイド性抗炎症薬（ロキソニン、イブプロフェンなど）は、頭文字を取って”NSAIDs”（エヌセイズ）です。医師や薬剤師との会話で、「Are they NSAIDs?」（これはNSAIDsですか？）といったフレーズを耳にする場合があります。
まとめ
この記事では、「炎症」に関する様々な英語表現を、単語の意味から具体的な使い方までまとめて紹介しました。
- 病名や医学的な文脈では：”inflammation”
- 具体的な状態を伝えるには：”inflamed”や”swollen”
- 薬を求める際には：”anti-inflammatory drug”
といったように、会話のTPOに応じた使い分けが大切です。
