今回は「更新する」をテーマに正しい英語表現を紹介していきます。
ブログを更新したり、アパートの更新をしたり、さらに、カードの更新や免許の更新など、生活する上で「更新」という言葉を使う場面がたくさんあります。
英語では、更新するシーンや何を更新するかによって使用する単語が異なります。
ぜひ、これから紹介する英語表現を理解して、正しく使い分けられるようになりましょう。
目次
「更新する」を表す英単語は？
「更新する」という言葉はさまざまなシーンで使用します。
クレジットカードの更新や免許の更新、パスポートの更新やアパートの更新など、生活していく上でよく耳にする言葉の一つです。
日本語ではどのような場面でも「更新する」で伝わりますが、英語の場合は使うシーンに合わせて単語を変えなければなりません。
英語では主に3つの「更新する」を意味する単語があるので、それぞれの特徴や使える場面を理解しましょう。
1. renew
「更新する」を表す単語としてよく使うのが「renew」です。
Renewというのは何かを新しくするというニュアンスがあります。
Renewはre+newの組み合わせでできた単語などで比較的イメージがしやすいかもしれません。
2. update
Updateもよく耳にする単語の一つです。
日本語でもアップデートという言葉を使う方もいるでしょう。
Updateは、最新の情報を「追加」するというイメージが強いです。
日にちを表すdateを新しくするというニュアンスなので、updateもイメージしやすいでしょう。
3. reach
Reachも日本語の「更新する」という意味として使うことがあります。
ただし、使う場所によって意味が変わってくるので、しっかりと使い方を理解しておいたほうが良いでしょう。
そもそも、reachというのは「到着する」「達する」「及ぶ」という意味です。
どれも日本語の「更新する」には該当しなさそうに思えますが、実は「達する」というのが「更新する」というニュアンスを含んでいるのです。
Reachは少しイメージがしにくいかもしれませんが、後から紹介する例文集をぜひ参考にしてみてください。
何を更新するかによって使い分けなければならない
renew, update, reachの主に3つの単語で「更新する」を表すことができます。
しかし、それぞれ何を更新するかによって使い分けなければなりません。
Renewやupdateなどは日本語のカタカナにもなっており、比較的イメージがしやすいかもしれません。
Reachはなかなかイメージを掴みにくいかもしれないので、ぜひ例文集を参考にしてください。
「更新する」の例文集
日本語ではどのようなシーンでも「更新する」という言葉で説明することができます。
しかし、英語の場合、何を更新するかによって単語を使い分ける必要があります。
それでは、実際に「更新する」を表す3つの単語の例文集を紹介していきます。
それぞれ使うシーンが異なるので、ぜひ特徴を理解して正しく使い分けられるようになりましょう。
renewを使うシーン
Renewは何かを新しくするという意味があります。
日本語でも使用するリニューアルもrenewからきている言葉です。
Do I have to renew my membership?
訳）会員の更新をしなければなりませんか
Could you tell me how to renew my visa?
訳）ビザの更新方法を教えていただけますか
You need to renew insurance immediately.
訳）ただちに保険の更新を行ってください
Is there a way to renew a lease contract by using internet?
訳）インターネットを使って、賃貸借契約を更新する方法はありますか
When do I need to renew my driver’s license?
訳）いつ、運転免許証の更新をしなければなりませんか
renewを使う場面
- 免許
- 会員
- 保険
- ビザ
- パスポート
- アパートなどの契約
updateを使うシーン
Updateは最新の情報を「追加」するというニュアンスを持っています。
日本語でもスマートフォンやパソコンのアップデートという言葉を使いますよね。
I update my blog every day.
訳）毎日、ブログの更新をしています
Have you updated your computer?
訳）パソコンのアップデートはしましたか
Yes. The new program has already been installed.
訳）はい。すでに新しいプログラムはインストールされています
I have got updated information.
訳）更新された情報を取得しました
Did you try to update the old data?
訳）古いデータの更新を試しましたか
She updated her Instagram account yesterday.
訳）彼女は昨日、インスタグラムを更新していました
※updateの代わりに「post（投稿する）」を使用することもあります。
updateを使う場面
- 情報
- データ
- 保存記録
- ブログ、記事
reachを使うシーン
Reachはrenewやupdateよりもイメージがつきにくい単語です。
Reachは記録に達するというニュアンスが強いので、renewやupdateと少しイメージが異なるのが特徴です。
これから紹介する例文集をぜひ参考にしてください。
Tokyo reached the highest temperature yesterday.
訳）昨日、東京は最高気温を更新しました
The Japanese stock market has been sky-rocketed and reached an all-time high.
訳）日本の株式市場は急激に向上し、史上最高値を更新しました
In Sydney, it reached the highest temperature.
訳）シドニーでは過去最高気温を更新しました
reachを使う場面
- 株価
- 記録
- 気温
まとめ
「更新する」という言葉はさまざまなシーンで使用します。
しかし、英語では何を更新するかによって、単語を使い分けなければなりません。
Renewやupdateなどは、日本語でも馴染みのある言葉なので、比較的イメージがしやすいでしょう。
Reachはなかなかイメージがしにくい単語なので、ぜひこの機会に覚えてください。
英語では、主に3つの英単語を使用して「更新する」を表現します。
それぞれの特徴や違いをしっかりと理解して、正しく使い分けられるようになりましょう！
オーストラリアのセカンダリースクールで高校時代を送り、17歳で英検準1級、TOEIC920を取得しました。大学時代はスウェーデンの大学、大学院に留学し、国際移民について学び、その後、京都の大学院の博士課程にて「移民排斥」に関する研究を行いました。 英語論文、英文エッセイの執筆経験があり、大学院時代は多くの受験生に英語を指導しました。現在はWebライターとして活動する傍ら、「使える英語」を近所の子供たちに教えています。