日本の伝統行事「ひな祭り」は、海外の人にとっては少し不思議で魅力的な文化です。
近年、保育園・幼稚園や家庭での親子英語の中で、「日本文化を英語で伝える」取り組みが注目されています。
英語絵本や歌を通して、楽しく伝統行事に親しむ活動を紹介
「ひな祭り」は英語でどう伝える？
ひな祭りは、英語では一般的に “Doll’s Festival” や “Girls’ Day” と表現されます。
難しい歴史説明を最初からする必要はなく、幼児期には次のようなシンプルな表現がおすすめです。
- Today is Doll’s Festival. 今日はひな祭りです。
- We display dolls to wish for girls’ happiness. 女の子の幸せを願って人形を飾ります。
- We celebrate children’s health and growth. 私たちは子どもの健康と成長を祝福します。
「お祝い」「お人形」「成長」といったキーワードを、絵本や歌の中で自然に触れさせることがポイントです。
ひな祭りをテーマ・教材にした英語絵本・リーダー
Happy Doll Festival（Jeana Schieffer）
子ども向けの英語絵本で、人気の日本の童謡「うれしいひなまつり」に基づいたストーリーです。
ひな祭りの伝統や文化を英語で楽しく学べる構成になっています。英語圏の幼児クラスでも使える内容です。
おすすめポイント
- ひな祭りに登場する人形やお祝いの意味を英語で体験的に覚えられます。
- 読み聞かせ＋歌＋活動の導入として使える絵本です。
The Super Secret Doll Festival（Mami Suzuki）
ひな祭り（Hinamatsuri）の文化や雛人形（hina dolls）について、子ども向けにストーリー仕立てで紹介している絵本です。
主人公がひみつのひな祭りに出会い、段飾りやお人形の準備を通してひな祭りを学んでいきます。
おすすめポイント
- ストーリー性があるので、年少〜年中〜小学低学年まで幅広く楽しめます。
- 絵を見ながら、英語でもひな祭りに関する語彙や文化背景を説明できます。
Hinamatsuri Japanese Doll Festival Emergent Reader Books（教材）
幼児・初級英語学習者向けの読み物で、ひな祭りに関する簡単な英語テキストが載っています。
「I can see the ___」など簡単な英文とひな祭りの語彙が結びついた内容。
おすすめポイント
- 単語やフレーズが覚えやすく、読み聞かせだけでなくワークシートとしても活用できます。
えほん選びのヒント
英語でひな祭りの文化を説明する際のキーワード”Hinamatsuri（ひな祭り）”、2Hina Dolls（雛人形）”、2Girls’ Day（女の子の日）”などを説明に加えると理解が深まります。
絵本を読んだあとに、ひな人形の写真を見せたり段飾りを実際に作ったりすると、英語活動としてより定着します。
読み聞かせの際は、単語の意味を全部訳す必要はありません。
絵を見て感覚的に英語を感じる活動として使うと、子どもたちが自然に文化と英語に親しめます。
英語の歌でひな祭りをもっと身近に
歌は、言葉の意味が完全にわからなくても楽しめる最強のツールです。
ひな祭りの時期には、次のような歌を組み合わせると活動が広がります。
“Twinkle, Twinkle, Little Star”
ひな壇を見上げながら「きれい」「大切」という気持ちを重ねる
“If You’re Happy and You Know It”
If you’re happy, clap your hands! を
If you’re happy at the Doll’s Festival! にアレンジ
Seasons Song（Spring）
春の訪れとひな祭りを結びつける
歌＋簡単な動き＋行事体験を組み合わせることで、記憶に残る英語活動になります。
英語でひな祭り（Hinamatsuri）について学べるおすすめ番組や動画
雛祭りを英語で学べる動画（英語で説明）
日本の人気YouTuber「Bilingirl Chika」による英語でのひな祭り説明動画です。
Girl’s Day in Japan として、ひな祭りの由来や意味を英語で解説しています。視覚的にもわかりやすく、英語学習にも適しています。
The Story of Hina Matsuri | English Animated Stories for Kids
子ども向けの英語アニメーションで、ひな祭りの基本をやさしく説明する動画です。
英語音声なので、聞き取り練習にも使えますし、ひな祭りの文化理解にも役立ちます。
“Hinamatsuri Explained in English” 系の英語教育チャンネル
YouTube や教育系プラットフォームで「Hinamatsuri」「Doll Festival」「Girls’ Day Japan」などで検索すると、英語ナレーションでひな祭りを紹介する動画が複数見つかります。動画によって対象が幼児〜小学生向けと幅広く、自宅学習や英語クラスの補助教材として使えます。
YouTube の検索キーワード例: “Hinamatsuri English for kids” / “Doll Festival Japan explained in English”
教育・英語チャンネルの文化紹介シリーズ
英語学習系 YouTube チャンネル（例: Kids Learning Tube / Simple History / Educational Kids TV など）では、日本のお祭りを英語で紹介する回が時々あります（英語＋アニメや歌つきで楽しめる内容）。
「Hinamatsuri」「Japanese festivals」など、英語タイトルで探すと文化比較の回も見つかります。
子ども向け英語教育サイトの動画教材
一部の英語教材サイトには、ひな祭りや他の日本行事を英語で解説する短い動画やアニメーションが用意されています。英語フレーズや単語を練習しながら視聴できるものが多いです。
英語でひな祭りを学ぶ際のポイント
- 「ひな祭り」のことは英語で Hinamatsuri、Girls’ Day や Doll Festival と説明されることが多いです。
- 動画を見る前に、語彙（dolls, festival, March 3rd, happiness など）を一緒に覚えると、内容がよりわかりやすくなります。
- 動画視聴後は、簡単な英語で感想や説明を言葉にする練習を取り入れると学習効果が高まります。
英語×製作あそびで行事理解を深める
絵本や歌のあとは、簡単な製作活動を取り入れるのもおすすめです。
例：おひなさまクラフト
お人形を作りましょう！
これが王子様です。これが王女様です。
人形をここに置いてください。
完成した作品を見せながら英語で話すことで、アウトプットのきっかけにもなります。
まとめ
ひな祭りを英語で紹介することは、「英語を学ぶ」だけでなく「自分たちの文化を大切にし、伝える力を育てる」ことにつながります。
完璧な英語である必要はありません。
絵本・歌・遊びを通して、“This is our culture.”と自然に感じられる体験こそが、子どもたちの自信になります。
