こんにちは！今回は「乗り換え」の英語についてご紹介します！
日本の電車はとても複雑なので「乗り換え」について、外国人に尋ねられることもしばしばありますねよね。
また、海外の空港で乗り換える便や電車がわからなくなることもよくありませんか？
私は海外の乗り換え便に乗り遅れたことがあります！（笑）
このようなときに困らないように、「乗り換え」に関する英語を学んでみましょう！
目次
「乗り換え」の英語
英語で「乗り換え」を表現するとき、
「change」
「transfer」
主にこの2つのワードを使います。
「change」
☆「change」は、「変化」や「移り変わり」を表すワードで動詞や名詞として使用します。
つまり、「乗り換え」は使用する電車や飛行機を「変える」ということになるので、「change」が使えるのです。
(例)change trains 3 times → 電車を3回乗り換える
「transfer」
☆「transfer」は、「転嫁」や「移す、動かす」を表すワードで動詞や名詞として使用します。
「change」と同様に、「乗り換え」や「乗り換える」という意味を表現することができます。
また、「tansfer」にとてもよく似た「transit」というワードがあります。
私も最初は同じ意味なのかなっと思っていたのですが、実は意味は異なるのです！以下に違いをご説明しています。
「tansfer」：飛行機の場合、乗っている飛行機を降りて、別の飛行機に乗り換えることです。また、飛行機以外の乗り換えにも頻繁に使われます。
「transit」：飛行機の燃料給油や点検などで、一度空港に降りて、また同じ飛行機で最終目的地へ行くことです。
乗客は飛行機に乗ったまま待つ場合と、乗客も一度空港に降りる場合があります。
日本と違って、説明があまりされない場合があるので、降りるべきか降りないべきか判断できない場合があります。
その他「connect」
その他にも「connect」という乗り換えを表すワードがあります。
「connect」は「つなげる」や「接続する」という意味を持ちますが、
「connecting flight（コネクティング・フライト）」で、飛行機の「乗り継ぎ便」を意味します。
基本的に乗り換えを表す英語として「change」と「transfer」を押さえておけば大丈夫です！
「乗り換え」方を英語で尋ねる
行き方を尋ねる
How do I get to 〜 Station?
訳）〜駅へはどのように行けばよいですか？
Could you tell me how to get to the terminal?
訳）そのターミナルまでの行き方を教えていただけますか？
乗り継ぎカウンターを探す
I’m a transfer passenger. Where is a transfer counter?
訳）乗り継ぎ客なのですが、乗り継ぎカウンターはどこですか？
乗り継ぎの時間に合わない
I don’t have enough time for my connecting flight. What should I do?
訳）乗り継ぎ便までに時間がありません。どうしたらよいでしょうか？
乗り継ぎ便に乗り遅れてしまった
I missed my connecting flight, what should I do?
訳）乗継便に乗り遅れてしまいました。どうすればよろしいでしょうか？
空港内の乗り継ぎの場所を聞く
Where should I get my connecting flight?
訳）乗り継ぎ便にはどこで乗れますか？
電車で確認するとき
Does this train go to ～station?
訳）この電車は～駅に行きますか？
切符の買い方
How do I buy a ticket?
訳）どのように切符を買うのでしょうか？
駅の場所やホームの場所を尋ねる場合
How can I get to the nearest railway/railroad/train station?
訳）一番近い駅にはどのように行けますか？
Where is the platform for the 〜 Line?
訳）〜線の駅のホームはどこにありますか？
※「（駅の）ホーム」を表現する時には、
「platform」「railway platform」「station platform」などの単語を使います。
「乗り換え」方を英語で伝える
声をかける
May I help you?
訳）お手伝いしましょうか？
どこに行きたいか尋ねる
Where do you want to go ?
訳）どちらに行きたいですか？
電車/駅内で尋ねられた場合
- Please get on this train.：この電車に乗ってください
- Please get off at the next station.：次の駅で降りてください
- Take the ～line going toward ～：～線に乗り、～方面に行ってください
- Change (Transfer)at ～station to the ～line.：～駅で～線に乗り換えてください
その他の「乗り換え」
乗り換え切符や乗換駅：transfer ticket, transfer station
電車に関連する英語
- 「～線」：～line
- 「都営」：metropolitan（メトロポリタン）
- 「地下鉄」：subway（サブウェイ）
- 「～行き」：going toward～
- 「電車に乗る」：take
- 「降りる」：get off
- 「銀行での口座振込」：bank transfer
- 「お金を振り込む」：transfer money
- 「転勤」：job transfer
- 「転校する」：transfer to another school
- 「転校生」：transfer student
- 「電話を繋ぐ」：transfer the call
- 「データ転送」：transfer-data
- （情報やデータを）伝達する：information transfer
- 「業務を移管する」：transfer operations
- 「本社移転」：transfer of the headquarter
- （デザインを）転写する：transfer
→「transcribe（トランスクライブ）」も同じ意味です。
- （臓器を）移植する：transfer
→「transplant（トランスプラント）」という英語も「移植する」という意味です。
- （所有権を）譲渡する：transfer
→「～に譲渡する」は「transfer to～」という熟語を使います。
- 恋人を乗り換える：traded up
→「もっと良い彼氏/彼女に乗り換えた」という意味になります。
- サービスを乗り換える：to change to another service
まとめ
「乗り換え」の英語はいかがでしたでしょうか。
「change」と「transfer」、「connect」をおさえれば、困ることはないので、比較的わかりやすかったと思います！
電車や飛行機、交通手段を変えるときにぜひ使ってみましょう！
はじめまして！yukimaと申します。社会人でマーケティング関係のお仕事をしており、その前は自動車関係のお仕事をしていました。 学生時代では南アフリカに留学し、その際に、そこに住む人々や生活スタイル、価値観、環境の違いに圧倒されました。私が書く記事を通して、あっと驚くような海外の情報や英語表現を共有していきたいと考えています。よろしくお願いします！