こんにちは！Kimini英会話講師のゴダイゴの Steve Fox です。
日常英会話で使える面白い熟語や言い回しを楽しく解説します。
absence makes the heart grow fonder
1917年に生まれたDean Martin。
彼はアメリカのシンガーでもあり、または役者・コメディアンでもありました。
とっても有名な方で、よくFrank Sinatraと一緒に二人で歌ったり、映画を作ったことがあったらしいですね。
僕も若い頃、若い頃と言っても、もうほんとうにね、60年前の時に、Dean Martinをテレビでよく見ていました。
僕の親父がよくレコードをかけていましたね。素晴らしい声を持っていた。
ちょっとジャズっぽいような曲ばっかりでしたけれども。
彼が歌ってた曲の中に、absence makes the heart grow fonder。
長い熟語ですがすみません。
Absenceていうのが「近くにいない・どっか遠い所に行っている」、とにかく今近くにいないということですね。
心がHeart。
growは「だんだんと感じさせる」。
fonderていうのは恋しがるって言う事ですよね。
だから、恋人とか、愛し合っている二人のことについて、「片方が遠い所に行って長い時間が経つことで、だんだんとその人のことが恋しくなる」という熟語の意味なわけです。
長い説明になりましたね。
僕は大好きな犬がいるのですよ。
ゴールデンリトリバーなのだけども、僕が出張で長くいない時には、本当にこの犬が恋しいという気持ちが湧いてくるわけですね。
I grow fonder because of the absence of my dog.
このような熟語であります、absence makes the heart grow fonder。
【Dean Martin – Absence Makes The Heart Grow Fonder 】
a whale of
whaleというのはクジラという意味なのだけれども、クジラの大きさに関連する熟語なのです。
熟語の意味を言うと「とても大きい何かが起きた」っていうことなのですね。
もう「異常に大きな何かが起きた」っていうこと。
例えばキッチンをリフォームをしたと。すごくリフォームした後、
It made a whale of a difference.
訳）すごく使いやすい素晴らしいキッチンに、もう異常なほど変わった。
a whale of というのがあるわけよ面白いでしょ
まとめ
いかがでしたか？Steve Foxさんのチャンネルを気に入っていただけたら、ぜひvoicyのチャンネルでフォローをお願いします。
私が英語の講師としてレッスンを行うKimini英会話では、英語の基礎から実践までトレーニングできるたくさんのコースがありますので、是非無料トライアルを受けてみてください。ディスカウントクーポンのリンクを貼っておきますのでこちらからご登録ください。
それでは See you next time!
