「ヨーロッパの街並みが大好き」
「街並みが綺麗なところに住みたいなぁ」
海外旅行、国内旅行などでいつもと違う街並みを味わうことは大きな楽しみの一つです。
ところで「街並み」って英語でどう表現するかご存知ですか？
この記事では「街並み」と、それにまつわる様々なフレーズを紹介します。
旅先などで英語で街並みトークをするときのためにもぜひお役立てください。
町並みに溶け込む
京都の和菓子やさんって古い街並みに溶けこんでいますね。藍色の暖簾（のれん）や木材がふんだんに使われた外観やインテリア。こんな世界に多くの外国人が憧れます。または家屋がその町並みに溶けこんだデザインになっていることもあります。
ここでは「町並みに溶け込む」について解説するのですが、「町並み」と「街並み」の違いに気づかれた方がいるかもしれません。
そこで、まずはそれぞれの定義から確認していきましょう。
町並みと街並みの違いとは？
町並みとは、町のなかにある家の配置の風景
街並みとは、通り沿いにある家並みの風景
町というときには行政上の地域などを言うため、住所には「町」が使われています。一方、街のほうは多くの人が集まる場所を指します。イメージとしては町のなかに街があるということになります。
町並みと街並みの英語表現
これらに伴って、町並みと街並みの英語表現も違ってきます。
町並み cityscape（シティスケイプ）
街並み streetscape（ストゥリートスケイプ）
cityscapeには「都市の景観」という意味もあり、例えば東京の町並みであればTokyo cityscapeとなります。
「町並みに溶け込む」の英語表現
さて、日本語には町並みに溶け込むという表現があります。「町並みに溶け込む」の英語表現はblend in with the cityscapeになります。
ここで、blendという単語に注目してみましょう。
blendは「（他の人やものが）溶け込む」の意味をもっています。何かと何かが一体化するというニュアンスから、with○○（ブレンドされるもの）を加えたblend in with the cityscapeになるのです。
例文で使い方をみてみましょう。
The building is new but blends in with the cityscape nicely.
訳）そのビルは新しいけれど、町並みにうまく溶け込んでいます。
That house’s colour is too flash and doesn’t blend in with the cityscape.
訳）あの家の色が派手すぎて、町並みに溶けこんでいないよね。
flashは「見た目が派手」、また「これ見よがしの」「インチキくさい」という意味の形容詞です。
blendといえばコーヒーのブレンド。blendがもつ「（異なるものを）混ぜ合わせる・混合する」の意味から、数種類のコーヒー豆を合わせて淹れたブレンドコーヒーをまさに表す単語です。
「町並みに溶け込む」を学んだら、blendの使い方についても確認できましたね。
古い町並みが残っている
地震の影響をうけてこなかったり、戦争時の爆撃から逃れて依然のままの状態が残っている、そんな町を指す「古い町並み」という表現があります。例えば、日本の城下町だったり、海外の旧市街です。現代建築にはない建物の雰囲気が魅力です。
筆者が住むイギリスのコッツウォルズにある村バイブリー。日本人が訪れたい場所の一つですが、はちみつ色の石造りの家々が14世紀からそのまま残っている素敵な町並みです。古い町並みを見ると時が止まっているかのようですが、なんと、タイムスリップしたかのような古い家には今も普通に人が住み生活しています。
「古い町並みが残っている」の英語表現はremainを使うところがポイントです。remainは「（状態が変化することなく）依然と～のまま」という意味があるからです。古い町並みはold houses along the street、通り沿いに古い家々が立ち並んでいる雰囲気をイメージします。
I would like to visit somewhere that the old houses along the street remain.
訳）どこか古い町並みが残っているところに行ってみたいなぁ。
There are still the old houses remaining along the street in Hida Takayama.
訳）飛騨高山には古い町並みが残っています。
歴史的町並み
歴史的、伝統的な環境を守るため、古い街並みが保存されることがあり、これらの地区を歴史的町並みと呼びます。
国内では石川県金沢市のひがし茶屋街、長野県木曽郡の宿場町など、海外に目を向ければ長い歴史をもつヨーロッパには中世から残る町並みが多くあります。
歴史的ということからhistorical（歴史上の・歴史的視点の）、そしてcityscapeを組み合わせます。
There are many historical cityscapes in Europe.
訳）ヨーロッパには歴史的町並みが多くあります。
I love historical cityscapes and decided to study architecture at university.
訳）歴史的町並みが大好きで、大学で建築学を学ぶことに決めたよ。
My favorite historical cityscape is Kyoto, especially Higashiyama historic district.
訳）私のお気に入りな歴史的町並みは京都、特に東山界隈です。
美しい街並み
皆さんのお気に入りの綺麗な街並みはどこですか？
世界には世界遺産になっている美しい街並みが多くあります。ヨーロッパであれば、旧市街がそれに当たり、歴史的町並みとも被りますね。
その国、その地域独特の家や建築物と川や緑の木々そして人々などによって景観が作られます。
最近、ドイツ・フランクフルトへ行く機会がありました。旅行先では真っ先に旧市街へ直行します。フランクフルトの旧市街には中世の木組みの建物で囲まれた広場があります。建物はピンクやブルーでメルヘンの世界でした。
「美しい街並み」を表す英語フレーズはいろいろあります。
beautiful streetscapeを代表に、beautifulをpretty, wonderful, gorgeous, lovely, elegant, stunning, splendidなど数々の形容詞に置き換えることができます。
I love European cities and have been many gorgeous streetscapes there.
訳）ヨーロッパの街が大好きで、今まで多くの美しい街並みを見てきました。
London has a beautiful streetscape mixed with traditional and modern buildings along the river Thames.
訳）ロンドンにはテムズ川沿いに伝統的、近代的な建物が混在する美しい街並みがあります。
まとめ
- 町並み cityscape
- 街並み streetscape
- 町並みに溶け込む blend with the cityscape
- 古い町並みが残っている the old houses along the street remains
- 歴史的町並み historical cityscape
- 美しい街並み beautiful streetscape
美しい街並みを想像しただけで、次の目的地はどこにしようかなと気持ちがワクワクしてきます。
お気に入りの街並みについて、英会話講師や外国人の友達と、または海外の旅行先などで話題にできると楽しいですね！
