日常会話で頻繁に出てくることはあまりないかもしれませんが、不意に「村」という言葉を使うシーンがあるでしょう。
また「選手村」「村長」といった言葉もありますね。
では、英語で「村」は何と表現するのでしょうか。
「村」という言葉は住所を書くときにも使うので、知っておくと便利です。
そこで今回は、「村」の英語表現について解説していきます。
住所の書き方についても解説しますので、ぜひ参考にしてください。
目次
「村」は英語で？
「村」の英語はvillageです。
「村」は「町」を意味するtownよりも小規模な地域社会を指します。
villageを省略して「ville」とすることもあるので覚えておきましょう。
villageの発音記号は「vílɪdʒ」で、カタカナで発音を表すなら「ヴィリッジ」が近い音です。
この村の人口は500人です。
わたしは日本の小さな村の出身です。
「村」に関連する英語表現
「村」は英語でvillage、省略してvilleと英語で言うのがわかりましたね。
ただ、「選手村」「限界集落」を英語で表現するとなると、パッと言葉が出てこない方が多いかもしれません。
ここでは、「村」に関連する英語表現を紹介していきます。
「選手村」の英語表現
オリンピックシーズンになると、「選手村」という言葉を耳にする機会があるでしょう。
「選手村」とは主にオリンピックにおいて、大会に出場する選手のために用意された宿泊施設を指す言葉です。
「選手村」は英語で「The Olympic village」と言います。
「選手村」は主にオリンピックで使われる言葉なので、英語では「Olympic」という単語を使って表現するのです。
オリンピック選手は、大会期間中は選手村に滞在します。
「限界集落」の英語表現
ニュースでときどき「限界集落」という言葉を耳にすることがあるでしょう。
「限界集落」を辞書で調べてみると、以下のように解説されています。
げんかい‐しゅうらく〔‐シフラク〕【限界集落】 の解説
過疎などによって、65歳以上の高齢者の割合が50パーセントを超えるようになった集落。家を継ぐ若者が流出して、冠婚葬祭や農作業における互助など、社会的な共同作業が困難になった共同体。
出典：デジタル大辞泉（小学館）
「限界集落」は英語にはない言葉のため表現するのがむずかしいですが、「marginal village」となるでしょう。
marginalは「限界の」「ぎりぎりの」「最低の」といった意味の形容詞で、「marginal village」で「限界の村」→「限界集落」となるのです。
ただ、「marginal village」というフレーズを使っても意味が通じない可能性があるため、詳しく説明できるとよいでしょう。
限界集落とは、村民の半分以上が65歳以上の村です。
「It take a village」とは？
あまり聞きなれないフレーズかもしれませんが、「It take a village」は英会話でときどき使われる表現です。
「It take a village」を直訳すると「それが村を取る」になって、意味がわからないでしょう。
実は「It take a village」は「It takes a village to raise a child.」を省略した言葉なのです。
「It takes a village to raise a child.」は「子どもを育てるのには村（の人の協力）が必要だ」となりますね。
ちなみにtakeは「必要だ」という意味で使われています。
そこから意味が派生し、現在「It take a village」は「何かをするのには人の助けが必要」というニュアンスで使われるようになったのです。
「TGG」とは？
村に関連する最後のトピックは「TGG」です。
聞いたことも見たこともない言葉かもしれませんが、「TGG」は「東京英語村」を指す言葉です。
「TGG」の語源「TOKYO GLOBAL GATEWAY」の頭文字をとった言葉で、これまでになかった体験型の英語学習施設となっています。
施設の中に入ると、使われる、使える言語は英語のみ。
海外に留学したかのような環境で、自然と英語に触れられるのです。
小学生・中学生・高校生を対象にさまざまなプログラムが用意されており、オンラインレッスンも開催されています。
生の英語に触れる機会がない、学習した英語をアウトプットする機会を持てないという場合は、「TGG」を活用してみるのがおすすめです。
英語で住所を書いてみよう
「村」に関連して、最後に英語の住所の書き方を解説します。
英語で住所を書く場合、日本語で書くのとはルールが異なります。
ポイントを押さえてスムーズに住所を書けるようになると、旅行先で荷物を送ったり、海外の友人に手紙を書いたりするのに悩まなくなるでしょう。
英語で住所を書くときの順番
日本語で住所を書く際、県→市区町村→丁目……というように、「大→小」の順に書いていくでしょう。
英語で住所を書く場合、ほぼ真逆になります。
英語で住所を書くときの順番
マンション名・部屋番号 → 丁目・番地・号 → 市区町村 → 都道府県 → 郵便番号 ＋ 国名
となります。
なぜ、ほぼ真逆なのかというと、「マンション名・部屋番号」「丁目・番地・号」の部分だけは、日本語と順番が同じだからです。
ちなみに、英語で住所を書くときは必ず横書きになりますよ。
カンマで区切る
英語の住所を見てみると、ところどころ「,（カンマ）」で区切っているでしょう。
「,（カンマ）」は重要で、以下の3箇所に書くのが基本です。
「マンション名・部屋番号」「丁目・番地・号」「市区町村」の後ろに「,（カンマ）」を書きます。
ちなみに、「.（ピリオド）」は住所表記では使用しません。
英語では省略できる部分がある
日本の住所を英語で表記するとなると、非常に長くなって見にくくなってしまいます。
そこで、不要な箇所は省略し、完結にまとめるのがおすすめです。
まず、部屋番号が101の場合、「number 101」ではなく「#101」と表現するケースが多いです。
次に、「都府県・市区町村」の英語が省略できます。
たとえば、県の英語は「prefecture」ですよね。
「神奈川県」は「Kanagawa prefecture」という英語表記になりますが、住所を書く際は「Kanagawa」だけで問題ありません。
そのほか、「市：city」「区：ward」といった言葉も省略可能ですよ。
住所を書いてみよう
英語で住所を書くときのポイントについて解説しました。
いくつかポイントを押さえておけば、スムーズに書けるのではないでしょうか。
最後に、日本の住所を書く場合の例を紹介します。
日本語の住所（例）
〒000-0000
東京都港区赤坂〇丁目〇番地〇号 △△ハイツ101号室英語に変換した場合（例）
△△ Heights #101,
〇-〇-〇, Akasaka, Minato-ku,
Tokyo 000-0000, Japan
まとめ
いかがでしょうか。
今回は「村」に関する英語表現を紹介しました。
「村」は英語でvillage、省略してvilleと英語で言うのがわかりましたね。
「選手村」や「限界集落」といった関連表現も一緒にチェックしてみてください。
ぜひ今回の記事を参考に、「村」の英語表現を英会話で使ってみてくださいね。
小学生の時に初めて海外に行ったことがきっかけとなり英語に興味を持ちました。大学時代には国際文化を学びながらニュージーランドへの留学を経験。現地での生活を通じて生きた英語を学んだことが今の仕事の基盤となっています。現在ではwebライターとして英語に関する記事をはじめ、さまざまなジャンルの記事を執筆しています。