日常会話でよく使う表現の一つに「ずっと」という言葉があるでしょう。日本語の「ずっと」は非常に便利な言葉の一つで、物事や時間などが最後まで続いている様子を幅広く表現できます。
いつから始まっているのかに関係なく、とにかく最後まで続いている様子には「ずっと」という言葉を使えるのがポイントです。
しかし、英語で「ずっと」を表現する場合は、状況に応じて表現を使い分けなければなりません。
そこで今回は、英語で「ずっと」をどのように表現するのか解説していきます。
目次
未来形で表現する「ずっと」
「これから先もずっと～」という場合は、未来形を使って表現します。
「will＋副詞」の形を覚えておくと便利ですよ。
will＋forever
「永久に」「絶えず」「常に」という意味の副詞のforeverは、「will＋forever」で「これから先も永久に（ずっと）」という意味を表現できます。
わたしはあなたを永久に見守ります。
will＋always
alwaysは「いつも」という印象の強い副詞ですが、いつもから意味が派生して「ずっと」というニュアンスで使われることもあります。
あなたはわたしのことをずっと愛してくれますか？
「いつも愛してくれますか」ではなく、「ずっと愛してくれますか？」という意味で使われています。
will＋until
untilは「～に至るまでずっと」という意味があります。
“まで”という言葉が使われているため、動作・状態が継続される期間が決まられているのがポイントです。
わたしは22時になるまでずっと居ます。
現在完了形・現在完了進行形で表現する「ずっと」
「この先もずっと～」というニュアンスを表現する場合は、未来形を使って表現するのがわかりましたね。
ここでは、現在完了形を使った「ずっと」を紹介します。
現在完了形を使う場合、過去から今までずっと継続している様子を伝えられます。
have＋been＋動詞のing
現在完了進行形で「ずっと」を表現する場合、基本の形として「have＋been＋動詞のing」を覚えておきましょう。
わたしはあなたにずっと電話をしていました。
わたしはそれについてずっと考えていました。
わたしは1週間ずっとそのプロジェクトに挑戦しています。
一日中ずっと雪が降っています。
「all day」を文末につけると、「1日中ずっと」という意味になります。
have＋過去分詞形
現在完了形で「ずっと」を表現する場合、基本の形として「have＋過去分詞形」を覚えておくと便利です。
わたしは長い間ずっとあなたに会いたいと思っていました。
わたしはずっとケーキを食べたいと思っていました。
「I have wanted」というフレーズで「わたしはずっと～したかった」というのを表現できます。後に続く文章を変えるだけでさまざまな表現ができる便利なフレーズなので覚えておきましょう。
現在形・過去形で表現する「ずっと」
現在形、過去形を使っても「ずっと」を表現できます。
keep
keepにはさまざまな意味がありますが、主要なイメージとしては「見張っている、管理、維持」が挙げられます。
意味としては「取っておく」「守る」「ずっと持っておく」などが挙げられ、「keep＋動詞のing」＝「～し続ける」という意味になります。
「ずっと」という日本語訳にはなりませんが、「keep＋動詞のing」＝「～し続ける」で同様のニュアンスを表現できるでしょう。
わたしはこれからも健康で仕事を頑張りたい。
continue
continueもkeepと同じように「続ける」「～し続ける」「持続する」といった意味があります。ただ、continueとkeepには違いがあります。
keepは「維持する」というニュアンスが強い表現のため「今の状態を維持する」というニュアンスの「続く」という意味になります。
一方、continueは「ある始点に対して続く」というニュアンスが強くなるのがポイントです。
なお、「continue＋名詞」「continue＋動詞のing」というフレーズを覚えておくと便利です。
わたしは英語を教えることを続けていきたい。
他と比較するときの「ずっと」は英語で？
日本語の「ずっと」は幅広い表現ができる便利な言葉ですが、継続を表す「ずっと」以外にも意味があります。
たとえば「彼よりもずっと背が高い」といった、比較する物事に対して違いを言い表すときにも「ずっと」が使われるのです。似たような表現に「もっと」「はるかに」といった表現がありますね。
比較の「ずっと」は英語の比較級を使って表現できます。
まずは比較級の文章の作り方として、2つのパターンを覚えておきましょう。
・A is 比較級＋than B＝AはBより～です。
・A is more 形容詞/副詞 than B = AはＢより～です
わたしの弟はわたしよりずっと背が高いです。
彼は私よりもずっと年上です。
そのお店は他よりずっと値段が高いです。
farを使うと比較の程度を強調できます。
This new house is much better than the old one.
この新しい家は古い家よりもずっといいです。
まとめ
いかがでしょうか。
今回は「ずっと」に関する英語表現を紹介しました。
日本語の「ずっと」はいつから始まっているのかに関係なく、とにかく最後まで続いている様子には「ずっと」という言葉を使えるのがポイントです。
一方英語では、いつから始まっているのかなど状況に応じて表現を使い分けなければなりません。
また「ずっと」は継続を意味するほか、物事を比較して差があるときにも使われます。
その場合は、英語の比較級を用いると、同様のニュアンスを表現できますよ。
比較級の文章の作り方として、基本の2つのパターンを覚えておきましょう。
- A is 比較級＋than B＝AはBより～です。
- A is more 形容詞/副詞 than B = AはＢより～です
ぜひ今回の記事を参考に、「ずっと」の英語表現を英会話で使ってみてくださいね。
小学生の時に初めて海外に行ったことがきっかけとなり英語に興味を持ちました。大学時代には国際文化を学びながらニュージーランドへの留学を経験。現地での生活を通じて生きた英語を学んだことが今の仕事の基盤となっています。現在ではwebライターとして英語に関する記事をはじめ、さまざまなジャンルの記事を執筆しています。