最近、さまざまな動画配信サービスがあり、海外ドラマがより身近な存在になってきましたね。ところで、「ドラマ」って英語で何て言うかご存じですか？
今回は、「ドラマ」は英語ではどのように表現するかをご紹介します。英語学習者におすすめの海外ドラマもお教えるので、ぜひ参考にしてくださいね。
英語で「ドラマ」は “◯◯◯◯ opera”？
海外ドラマは好きですか？英語に興味があるなら、海外ドラマを見るのが好きな人も多いはず。海外ドラマの話題でネイティブと会話したら、きっと盛り上がるはず！
I like to watch drama.は通じない？
英語で「わたしの趣味は海外ドラマを見ることです」と自己紹介するなら、なんと言いますか？
「ドラマって英語でしょ？だからそのままdramaで伝わるのでは？」と思う方も多いはず。
「I like to watch drama.」というフレーズが頭に浮かんできましたか？
実は、dramaは日本語のドラマとは少し違った意味を持ちます。
なので、「I like to watch drama.」は伝えたいこととは違う意味で受け取られる可能性があります。
英語でドラマは soap opera
では、「ドラマ」って英語ではどう表現するのか、気になりますよね。
「ドラマ」を表す英語はさまざまありますが、最も一般的なのは「soap opera」。
これは「（お昼時に放送されている）メロドラマ」のこと。
soapは石けん、operaはオペラ。なぜこれがドラマを意味するのか、疑問に思った方もいるはず。
その理由には諸説ありますが、当時のアメリカでのドラマの主なスポンサーが石けん会社だったからだとか。
「ドラマ」のことは “drama” とは呼ばない？
では、英語のdramaは何を意味するのでしょうか。
dramaは「戯曲や演劇」という意味。
そのため、「I like to watch drama.」は「ドラマが好き」ではなく「観劇が好き」の意味になってしまいます。
でも、dramaを使ってドラマを表現することもできます。
「TV drama」とTVをつけるとネイティブにもしっかり伝わりますよ。
ドラマの英語表現を確認しよう
「soap opera」や「TV drama」の他にもドラマを表現する英語はあります。
いくつかご紹介しますね。
TV series
TV seriesは何回かに渡って放送されるドラマに使われる表現です。
TV show
TV showはTV番組という意味ですが、ドラマにも使われます。
Sitcom
Sitcomはコメディの一種です。観客の笑い声が入ったコメディドラマを見たことがあるはず。あのようなシチュエーションコメディを意味します。
ジャンルを表す表現
ジャンルを表す表現を加えると、どんな内容のドラマかを伝えることができます。たとえば、horror を使えばhorror drama series は「ホラードラマ」に。ほかにもドラマを表すときに便利な表現をご紹介しますね。
Action アクション
Crime 犯罪
Historical 歴史
Science Fiction SF
Romance 恋愛
海外ドラマがおすすめな5つの理由
英語学習に海外ドラマがおすすめなのには次の5つの理由があります。
■理由1 無理なく続けられる
英語の勉強をしようと英会話学校に通ったり、市販の問題集に挑戦したり。最初のうちはなんとか続いていたけれど、結局挫折してしまったなんて経験はありませんか？
海外ドラマを英語学習に使うと、無理なく続けることが可能です。それは「教材」としてではなく、「娯楽」として英語に触れるから。ストーリーの先が気になり、きっと見るのをやめるほうがむずかしくなるはずです。
■理由2 スキマ時間でも勉強できる
もちろん海外ドラマではなく、映画でも英語の勉強は可能。でも映画は1本2時間程度と勉強のためにコンスタントに見続けるのには少しハードルが高め。
海外ドラマは短いものなら、20分程度。長いものでも、1時間足らずなので、通勤や通学の間や夜寝る前など、ちょっとしたスキマ時間でも勉強ができます。
「なかなか勉強のための時間を作られない」といった方に特におすすめです。
また、ドラマは登場人物の会話で物語が進みます。1本のドラマで映画並みのたくさんの会話に触れることができますよ。
■理由3 さまざまなジャンルから選べる
海外ドラマのジャンルはコメディからシリアスなサスペンスものまでと、幅広い。もちろん、自分の興味に合わせて選ぶといいですが、レベルによってジャンルを選ぶのもおすすめ。
初心者は比較的語彙の難易度が低いコメディから初めてみてはどうでしょうか？上級者は医療系や法廷ものを選ぶと普通の単語帳などには載っていない専門用語を学習でき、語彙や表現の幅が広がります。
■理由4 自然な表現が身につく
海外ドラマの中に出てくる英語は教科書には載っていない実生活に即した表現ばかり。たとえば会話の相づちなどは、勉強ではなかなか身につけることができません。
海外ドラマを見続けると相づちのフレーズだけでなく、それを言うシチュエーションも結びつけて覚えることができます。そのため、自然な表現が身につきます。
■理由5 英語圏の文化を知ることができる
ドラマを見ていると英語だけでなく、現地の習慣にも触れることができます。その国の季節のイベントやよく口にする食事、学校の様子などさまざまな文化を知ることができます。教科書だけでは分からない、ボディランゲージやマナーなどが学べるのも海外ドラマの大きなメリットです。
英語学習におすすめな人気海外ドラマ
英語学習におすすめな人気海外ドラマをご紹介します。
① フレンズ（Friends）
英語学習するための海外ドラマの王道、フレンズ。同世代の男女6人が繰り広げるシットコムです。
日常生活で使われる単語がメインで、小難しい単語や聞き苦しいスラングはあまり出てきません。25分程度の長さで基本的に１話完結なので、見続けやすいのもポイントです。
② グリー（Glee）
アメリカの高校生たちがグリークラブで歌やダンスを通じ、成長していく青春ドラマです。随所に歌と踊りが出てくるので、ミュージカル好きの方には特におすすめ。
主な登場人物が高校生なので、カジュアルな会話が中心です。スピードもさほど速くなく、聞き取りやすい英語です。
ヒットソングや名曲の歌詞などに改めて英語で触れるので、その歌の新たな一面を発見できるかもしれません。
③ ストレンジャー・シングス（Stranger Things）
1980年代のアメリカの田舎町を舞台にした、小学生たちが不思議な現象や陰謀に立ち向かうドラマです。
小学生の会話が中心なので、使われる英語が短く、語彙も簡単。このドラマにはホラーだけなく、恋愛やアクションなどさまざまな要素を持ち合わせているため、さまざまなフレーズを学ぶことができます。
まとめ
日本語の「ドラマ」と英語の「drama」と意味は違うので、「ドラマを見るのが好き」と言いたいときは「I like to watch TV drama.」などと表現してくださいね。
ドラマで英語を勉強するのにはメリットがたくさん！いろいろ見て、自分のお気に入りの1本を見つけてください。
ドラマで英語を勉強するのは、楽しみながら勉強もできる一石二鳥の方法。ぜひ試してくださいね。
関西在住、40代のワーキングマザー。 中学生のときにみた海外ドラマ（ビバリーヒルズ高校生白書）への憧れが英語に興味を持ったきっかけ。 大学では英文学を専攻し、その後、英会話学校に就職しました。 現在は小学生の英会話コースの部署に所属。 しかし、なぜか息子二人は英語が大の苦手。 そのため楽しく「使える英語」をマスターする方法を日々日々模索しています。